形容詞から作った名詞(der Deutsche と ein Deutscher)Adjektive als Substantive: der Deutsche, ein Deutscher
形容詞と副詞 / Adjektive und Adverbien
形容詞は、大文字にするだけで名詞として使えます。語尾はふつうの形容詞のままです。der Deutsche も ein Deutscher も同じ「ドイツ人の男性」ですが、語尾が違うのは前の冠詞が違うからです。der のあとは弱変化で -e、ein のあとは混合変化で -er。つまり新しい変化表はありません。名詞になっても、シグナルを引き継ぐという理屈はそのまま働いています。
Ein Adjektiv wird zum Substantiv, indem du es großschreibst. Die Endung bleibt dabei die eines Adjektivs. „der Deutsche“ und „ein Deutscher“ meinen dieselbe Person, und der Unterschied kommt allein vom Artikel davor. Nach „der“ gilt die schwache Deklination mit -e, nach „ein“ die gemischte mit -er. Eine neue Tabelle brauchst du also nicht. Auch als Substantiv gibt der Artikel das Signal weiter oder eben nicht.
作り方は簡単です。der deutsche Mann から Mann を落とし、deutsche を大文字にする。それだけで der Deutsche になります。語尾がそのまま残るのは、うしろの名詞が消えただけで、格も性も数も変わっていないからです。だから男性なら der Deutsche、女性なら die Deutsche、複数なら die Deutschen。人を指す語がとくに多く、der Angestellte(従業員)、der Bekannte(知り合い)、der Verwandte(親戚)、der Erwachsene(大人)、der Jugendliche(若者)、der Kranke(病人)、der Reisende(旅行者)などが日常に出てきます。
Der Bauplan ist kurz: Nimm „der deutsche Mann“, streich „Mann“ und schreib „deutsche“ groß. Fertig ist „der Deutsche“. Die Endung bleibt, weil nur das Substantiv verschwunden ist. Fall, Genus und Numerus sind dieselben geblieben. Maskulin heißt es „der Deutsche“, feminin „die Deutsche“, im Plural „die Deutschen“. Besonders oft geht es dabei um Personen: „der Angestellte“, „der Bekannte“, „der Verwandte“, „der Erwachsene“, „der Jugendliche“, „der Kranke“, „der Reisende“.
der Deutsche の主格(前の語で語尾が動く)„Deutsche“ im Nominativ, je nach Artikel
前に立つ語 (Wort davor)
男性 (maskulin)
女性 (feminin)
複数 (Plural)
der 型
der Deutsche
die Deutsche
die Deutschen
ein 型
ein Deutscher
eine Deutsche
keine Deutschen
何もない (kein Artikel)
Deutscher
Deutsche
Deutsche
主格だけを並べてあります。対格・与格・属格でも規則はまったく同じで、der 型なら弱変化、ein 型なら混合変化、冠詞がなければ強変化です。3行を縦に見ると、形容詞のときとそっくりであることが分かります。実際、変わったのは大文字にしたことだけです。中性の名詞化(etwas Neues の型)は少し事情が違うので、別のエントリで扱います。Hier steht nur der Nominativ. In den anderen Fällen gilt genau dasselbe: der-Typ schwach, ein-Typ gemischt, ohne Artikel stark. Von oben nach unten gelesen sieht die Tabelle aus wie beim normalen Adjektiv. Geändert hat sich ja auch nur die Großschreibung. Das Neutrum in „etwas Neues“ funktioniert etwas anders und bekommt einen eigenen Eintrag.
同じ人を、いろいろな冠詞で言うDieselbe Person, verschiedene Artikel
Einこの文では【不定冠詞】男性・主格この文の主語、または sein の後ろの補語なので主格。くわしくBekannter形容詞の語尾【形容詞の名詞化】形容詞がそのまま名詞になったもの(名詞化)。名詞になっても語尾は形容詞のまま動くので、Ein のあとは不定冠詞のあとなので混合変化で、男性・主格の -er になる。von前置詞(与格支配) 与格 (Dativ)。「〜から/〜の」 (曖昧さなし)見分け方: 常に与格。属格の代わりにも使う(das Auto von meinem Vater)。くわしくあわせてmir人称代名詞 1人称単数・与格 (Dativ) (曖昧さなし)くわしくあわせて wohnt inこの文では【前置詞(与格・対格支配)】与格冠詞のつかない固有名詞 Wien が続き、文が居場所を表しているので与格(どこで)。移動なら nach を使う。くわしくあわせて Wien.
知り合いの一人がウィーンに住んでいる。
ein 型の男性主格なので -er。英語なら an acquaintance of mine のように名詞を使いますが、ドイツ語は形容詞のまま名詞にできます。ein-Typ, maskulin Nominativ, also -er. Aus dem Adjektiv „bekannt“ wird hier direkt eine Person.
Derこの文では【定冠詞】男性・主格この文の主語、または sein の後ろの補語なので主格。くわしくあわせてAngestellte形容詞の語尾【形容詞の名詞化】形容詞がそのまま名詞になったもの(名詞化)。名詞になっても語尾は形容詞のまま動くので、Der のあとは定冠詞のあとなので弱変化で、男性・主格の -e になる。am融合形 an + dem = 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 曜日・日付・時点に使う(am Montag)。「〜へ」という移動なら融合せず ans(an das・対格)になる。くわしくあわせて Schalter war sehr freundlich.
窓口の係の人はとても親切だった。
der 型なので弱変化の -e。女性なら die Angestellte、複数なら die Angestellten です。der-Typ, also schwach mit -e. Feminin heißt es „die Angestellte“, im Plural „die Angestellten“.
Viele Deutsche形容詞の語尾【形容詞の名詞化】形容詞がそのまま名詞になったもの(名詞化)。名詞になっても語尾は形容詞のまま動く。viele は冠詞ではないので強変化になり、複数・主格で -e。 fahren im融合形 in + dem = 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 「〜の中で」=場所。「〜の中へ」という移動なら ins(in das・対格)。im と ins の違いが、そのまま場所と移動の違い。くわしくあわせて Sommer nachこの文では【前置詞(与格支配)】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。nach は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせて Italien.
夏にイタリアへ行くドイツ人は多い。
viele は冠詞ではないので、うしろは強変化です。複数主格なので die の e が出て Deutsche になります。„viele“ ist kein Artikel, deshalb steht danach die starke Form. Im Nominativ Plural erscheint das e aus „die“.
複数の与格なので -en。名詞化した語でも、与格・属格・複数はやはり -en です。Dativ Plural, also -en. Auch bei nominalisierten Adjektiven enden Dativ, Genitiv und Plural auf -en.
Sieこの文では【人称代名詞】3人称単数女性・主格動詞が3人称単数に一致し、この文の主語なので主格。くわしくあわせて ist Deutsche形容詞の語尾【形容詞の名詞化】形容詞がそのまま名詞になったもの(名詞化)。冠詞が無いので強変化。女性・主格で -e。「Sie ist Deutsche」は職業や属性を言う形で、冠詞を付けない。, er人称代名詞 3人称単数男性・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 人だけでなく、男性名詞のモノも er で受ける(der Zug → er)。くわしく ist Österreicher.
彼女はドイツ人で、彼はオーストリア人。
出身を言うときは冠詞を付けません。冠詞がないので強変化になり、女性主格は -e です。Österreicher は形容詞由来ではないふつうの名詞なので、語尾は動きません。Bei der Herkunft steht kein Artikel, also die starke Form mit -e. „Österreicher“ ist dagegen ein gewöhnliches Substantiv und bleibt unverändert.
der Beamte のような例外もある
Sonderfälle wie der Beamte
ほとんどの語は男女で同じ作り方ですが、いくつか例外があります。der Beamte(公務員)の女性形は die Beamte ではなく die Beamtin で、こちらはふつうの名詞として -in が付きます。der Beamte の複数は die Beamten で、また形容詞の変化に戻ります(die Beamtin の複数は die Beamtinnen です)。数は多くないので、出会ったときに覚えれば十分です。もうひとつ、der Deutsche の女性形 die Deutsche には -in が付きません。ここは Deutsche が形容詞のままだからです。
Meistens laufen maskulin und feminin gleich, aber es gibt Ausnahmen. Zu „der Beamte“ gehört nicht „die Beamte“, sondern „die Beamtin“ mit dem gewöhnlichen Suffix -in. Der Plural von „der Beamte“ heißt wieder „die Beamten“ und folgt damit erneut dem Adjektiv; zu „die Beamtin“ gehört dagegen „die Beamtinnen“. Solche Fälle sind selten, du kannst sie einzeln mitnehmen. Umgekehrt bekommt „die Deutsche“ kein -in, denn das Wort ist ja weiterhin ein Adjektiv.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich bin ein Deutsch.
私はドイツ人です。(のつもりで)
○Ich bin Deutscher.
私はドイツ人です。
英語の I am a German が2か所で邪魔をします。1つ目は冠詞です。ドイツ語では出身や職業を言うときに冠詞を落とすので、ein は要りません。2つ目は語尾です。Deutsch のままだと「ドイツ語」という言語の名前に読まれます。人を指すには語尾が要り、男性なら Deutscher、女性なら Deutsche。冠詞がないので強変化です。なお Ich bin ein Deutscher. という形も文としては成り立ちますが、「自分はドイツ人だ」と立場を強めて言う響きになります。ふつうに出身を言うときは無冠詞です。
Der englische Satz „I am a German“ stört an zwei Stellen. Erstens beim Artikel: Bei Herkunft und Beruf fällt er im Deutschen weg, „ein“ ist überflüssig. Zweitens bei der Endung: „Deutsch“ ohne Endung ist der Name der Sprache. Für die Person brauchst du „Deutscher“ oder „Deutsche“, und ohne Artikel gilt die starke Form. „Ich bin ein Deutscher“ ist zwar möglich, klingt aber nach einem Bekenntnis. Wer einfach seine Herkunft nennt, lässt den Artikel weg.
ein Bekannter von mir知り合いの一人ein 型の男性主格なので -er。人を話に出すときの決まった言い方で、von mir が「私の」を担います。ein-Typ, maskulin Nominativ, also -er. So führst du eine Person ins Gespräch ein.
die Angestellten従業員たち複数なので -en。会社の話や求人でよく出る語です。Plural, also -en. Das Wort begegnet dir in jeder Stellenanzeige.
die Erwachsenen大人たち複数の主格でも -en。もとは erwachsen(成長しきった)という形容詞です。Auch im Nominativ Plural steht -en. Dahinter steckt das Adjektiv „erwachsen“.
ein Fremder見知らぬ人ein 型の男性主格で -er。fremd(見知らぬ)からできた語です。ein-Typ, maskulin Nominativ, also -er. Gebildet aus dem Adjektiv „fremd“.
Beamte und Angestellte公務員と会社員冠詞がないので強変化の複数、語尾は -e。役所の書類でよく見る並びです。Ohne Artikel steht die starke Form im Plural, also -e. Diese Paarung liest du auf Formularen.
まとめ / Zusammenfassung
形容詞は大文字にするだけで名詞になる。語尾は形容詞のまま。Großschreiben genügt. Die Endung bleibt die des Adjektivs.
der Deutsche と ein Deutscher の違いは、前の冠詞の違い。„der Deutsche“ und „ein Deutscher“ unterscheiden sich nur durch den Artikel.
うしろに消えた名詞(Mann・Frau・Leute)が透けている。Dahinter steckt das weggelassene Substantiv.
出身や職業では冠詞を落とすので、強変化になる。Ich bin Deutscher.Bei Herkunft und Beruf fällt der Artikel weg, also stark.
die Beamtin のような例外は少数。出会ったときに覚える。Ausnahmen wie „die Beamtin“ sind selten und lernst du einzeln.