bei と mit(〜のところで・〜といっしょに)bei und mit: bei wem und mit wem
前置詞 / Präpositionen
bei と mit は、どちらも与格 (Dativ) をとる高頻度の語ですが、役割はきれいに分かれています。bei は「〜のところで」。人の家、勤め先、近く、そして「〜のとき」を言います。mit は「〜といっしょに」と「〜を使って」。相手と道具の両方を引き受けます。bei einem Freund übernachten は友だちの家に泊まること、mit einem Freund übernachten は誰かといっしょに泊まることです。日本語の「〜で」「〜と」からは決められないので、場面で覚えてください。
„bei“ und „mit“ verlangen beide den Dativ und gehören zu den häufigsten Wörtern überhaupt. Ihre Aufgaben sind aber sauber getrennt. „bei“ heißt „am Ort von jemandem“: bei Personen, beim Arbeitgeber, in der Nähe und bei Gelegenheiten. „mit“ heißt „zusammen mit“ und „mithilfe von“, deckt also Begleitung und Werkzeug ab. „bei einem Freund übernachten“ heißt, in seiner Wohnung zu schlafen. „mit einem Freund übernachten“ heißt, gemeinsam irgendwo zu schlafen. Aus dem Japanischen lässt sich das nicht ableiten, lern es an Situationen.
強調してあるのは与格が見えている語です。bei の4つは「その人・その場・そのとき」という同じ絵でつながっています。人のところ、働いているところ、すぐそば、そしてある出来事の最中。beim Essen は「食事のときに」で、時間を言う言い方です。mit の4つは「いっしょにある」でつながります。人がいっしょ、道具がいっしょ、ミルクがいっしょ、そして6歳という年齢を連れている。どちらの語も与格支配なので、形の心配はありません。Hervorgehoben ist jeweils die Form, an der du den Dativ siehst. Die vier Zeilen mit „bei“ hängen an einem Bild: bei dieser Person, an diesem Ort, in dieser Lage. Zu Hause bei jemandem, beim Arbeitgeber, ganz in der Nähe, und mitten in einem Vorgang. „beim Essen“ nennt einen Zeitpunkt. Die vier Zeilen mit „mit“ hängen ebenfalls zusammen: Etwas ist dabei. Eine Person ist dabei, ein Werkzeug ist dabei, die Milch ist dabei, und beim Alter sind es die sechs Jahre. Beide Wörter verlangen den Dativ.
bei でとくに覚えておきたいのが、「〜のとき」の使い方です。bei Regen(雨のときは)、bei Rot(赤信号では)、bei Problemen(何か問題があれば)、beim Frühstück(朝食のときに)。案内文や注意書きでよく出てくる形で、副文を1つ立てなくても条件や場面を言えます。Bei Regen findet das Konzert drinnen statt. は Wenn es regnet, … と同じ内容を短く言った形です。会話でも書き言葉でも使えるので、この型を持っておくと表現が軽くなります。
Besonders praktisch ist „bei“ für Gelegenheiten: „bei Regen“, „bei Rot“, „bei Problemen“, „beim Frühstück“. In Hinweisen und Aushängen liest du das ständig. Damit sparst du dir einen ganzen Nebensatz. „Bei Regen findet das Konzert drinnen statt.“ sagt dasselbe wie „Wenn es regnet, …“, nur kürzer. Die Form passt in Texte und ins Gespräch. Wer sie im Werkzeugkasten hat, formuliert leichter.
同行者なので mit です。同じ名詞でも、言いたいことが変われば語が変わります。Sie kommt mit, also „mit“. Dasselbe Substantiv, andere Aussage, anderes Wort.
Sieこの文では【人称代名詞】3人称単数女性・主格動詞が3人称単数に一致し、この文の主語なので主格。くわしくあわせて arbeitet beiこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。bei は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせてeinerこの文では【不定冠詞】女性・与格Firma は女性名詞。bei は与格支配の前置詞なので、続く不定冠詞は女性与格の einer になる。くわしくあわせてkleinen形容詞の語尾【混合変化（不定冠詞のあと）】不定冠詞のあとでも、与格・属格は常に -en。Firma.
彼女は小さな会社に勤めている。
勤め先は bei です。建物の中にいることを言うなら in einem Büro のように in を使います。Der Arbeitgeber bekommt „bei“. Für das Gebäude sagst du „in einem Büro“.
Beim融合形 bei + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)くわしくあわせて Essen sprechen wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく nicht überこの文では【前置詞（与格・対格支配）】対格 (Akkusativ)sprechen über・sich freuen über のように動詞とセットで対格を取る形、または期間を表す対格。くわしく Arbeit.
食事のときは仕事の話をしない。
時間を言う bei です。beim は bei dem の縮約で、das Essen が名詞化した不定詞なので中性です。Hier nennt „bei“ einen Zeitpunkt. „beim“ steht für „bei dem“, und „das Essen“ ist ein Substantiv aus dem Infinitiv.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich fahre bei dem Auto.
車で行く。(のつもりで)
○Ich fahre mit dem Auto.
車で行く。
英語の by car の by を、形の似ている bei に置き換えた形です。手段を言うのは mit のほうです。bei dem Auto と言うと「車のそばで」という意味になり、移動の話ではなくなります。英語の by は、ドイツ語では場面ごとに別の語になります。移動や道具なら mit、期限なら bis、書いた人なら von、そばなら an や bei。1語対1語で覚えると必ずどこかで外れるので、by という語ではなく、言いたい中身から選んでください。手段を言いたいなら mit、それだけです。
Hier wurde „by“ aus „by car“ zum ähnlich klingenden „bei“. Für Mittel und Wege steht aber „mit“. „bei dem Auto“ heißt „neben dem Auto“, und von einer Fahrt ist keine Rede mehr. Das englische „by“ verteilt sich im Deutschen auf mehrere Wörter: „mit“ für das Mittel, „bis“ für eine Frist, „von“ für den Urheber, „an“ oder „bei“ für die Nähe. Ein festes Paar hilft dir deshalb nicht. Entscheide nach dem Inhalt. Geht es um das Mittel, heißt es „mit“.
Wollen wir uns bei mir treffen?うちで会わない?自分の家を指すときは bei mir です。zu mir と言うと「うちへ来る」という行き先の言い方になります。Für die eigene Wohnung sagst du „bei mir“. „zu mir“ nennt dagegen die Richtung.
Ich war gestern beim Arzt.昨日、医者に行ってきた。いた場所を言うので beim Arzt です。行くという方向なら zum Arzt になります。Hier geht es um den Aufenthalt, also „beim Arzt“. Für den Weg dorthin heißt es „zum Arzt“.
Bei Regen fällt das Spiel aus.雨天の場合は中止です。条件を1語で言う bei です。副文にすると Wenn es regnet, … になります。案内文の定番です。„bei“ fasst hier eine Bedingung. Als Nebensatz hieße es „Wenn es regnet, …“. So steht es oft in Hinweisen.
Schreibst du das mit der Hand?それ、手書きで書くの?道具を言う mit です。与格支配なので der Hand になります。Das Werkzeug bekommt „mit“ mit Dativ, also „der Hand“.
Wie wäre es mit einem Kaffee?コーヒーでもどう?誘うときの決まった言い方です。mit のうしろは与格なので einem Kaffee になります。Eine feste Wendung für Vorschläge. Nach „mit“ steht der Dativ, also „einem Kaffee“.
まとめ / Zusammenfassung
bei は「〜のところで」。人・勤め先・近く・そのとき。„bei“ heißt am Ort von jemandem: Person, Arbeitgeber, Nähe, Gelegenheit.
mit は「いっしょに」。同行者も道具も同じ形。„mit“ heißt dabei: Begleitung und Werkzeug stehen gleich.
bei Regen 型で、条件を副文なしに言える。Mit „bei Regen“ sagst du eine Bedingung ohne Nebensatz.
どちらも与格支配。bei mir・mit dir。Beide verlangen den Dativ: „bei mir“, „mit dir“.
英語の by は bei ではない。手段は mit。Englisch „by“ ist nicht „bei“. Das Mittel heißt „mit“.