与格の働き(渡す相手・前置詞のあと・関心の与格) Der Dativ: wer beteiligt ist
格 Kasus
与格(Dativ)は、動作に関わる人の名札です。渡す相手、話しかける相手、そのことで気持ちが動く人。日本語の「に」とよく重なります。出番は3か所あります。geben 型の動詞の相手、mit・bei・zu などの前置詞のあと、そして Mir ist kalt. のような「その人にとって」を言う形です。目印は m と r、そして複数与格の n です。dem・der・einem・einer・mir・dir、複数では den Kindern・ihnen。
Der Dativ zeigt, wer an einer Handlung beteiligt ist. Wer etwas bekommt, wer angesprochen wird, wen die Sache angeht. Drei Orte solltest du kennen. Erstens Verben wie „geben“. Zweitens Präpositionen wie „mit“, „bei“ und „zu“. Drittens Sätze wie „Mir ist kalt“, in denen jemand die Lage empfindet. Achte auf m und r: „dem“, „der“, „einem“, „einer“, „mir“, „dir“. Im Plural steht dort ein n: „den Kindern“, „ihnen“.
はじめてなら先に: 格とは何か(「が・の・に・を」との対応と、その限界)
与格の形
Die Formen
与格の冠詞には m か r が入っています。男性と中性が dem で同じ形。女性が der で、これは女性主格の die と見た目が離れているので迷いにくいところです。複数は den で、名詞にも -n が付きます。困るのは1つだけ。女性与格の der が、男性主格の der と同じつづりであることです。区別は文脈と動詞で付けます。mit der Frau なら前置詞のあとなので与格、der Mann kommt なら動詞に合っているので主格です。
In den Dativartikeln steckt ein m oder ein r. Maskulin und neutrum teilen sich „dem“. Feminin heißt „der“, und das sieht dem femininen „die“ zum Glück gar nicht ähnlich. Im Plural steht „den“, und das Substantiv bekommt zusätzlich ein -n. Eine Stelle bleibt heikel: Das feminine „der“ im Dativ sieht aus wie das maskuline „der“ im Nominativ. Den Unterschied liest du am Umfeld ab. Nach „mit“ steht der Dativ, vor einem passenden Verb steht das Subjekt.
| 冠詞の種類 (Artikel) | 男性 (maskulin) | 中性 (neutrum) | 女性 (feminin) | 複数 (Plural) |
|---|---|---|---|---|
| 定冠詞 (der) | dem Mann | dem Kind | der Frau | den Kindern |
| 不定冠詞 (ein) | einem Mann | einem Kind | einer Frau | Kindern |
| 所有冠詞 (mein) | meinem Mann | meinem Kind | meiner Frau | meinen Kindern |
| 人称代名詞 (Pronomen) | ihm | ihm | ihr | ihnen |
男性と中性が完全に同じなので、実質3つ覚えれば足ります。m・m・r・n の並びです。複数だけ2か所に n が出ることに注意してください。冠詞の den と名詞の -n はいつも一緒に動きます。片方だけ書いてしまう誤りは、複数与格でいちばん多い間違いです。 Maskulin und neutrum sind identisch, du lernst also drei Formen statt vier. Die Reihe lautet m, m, r, n. Nur im Plural taucht das n zweimal auf, am Artikel und am Substantiv. Die beiden gehören zusammen. Wer nur eines von beiden schreibt, macht den häufigsten Fehler im Dativ Plural.
1. 渡す相手を言う
Erstens: wer etwas bekommt
geben・schenken・zeigen・schicken・erklären・sagen。これらは相手ともののセットで使います。相手が与格、ものが対格です。Ich gebe dem Kind das Buch. 子どもに、本を。日本語の「に」と「を」がそのまま重なるので、ここは考えなくても組み立てられます。名詞が2つ並ぶときの順番は与格が先です。ただし代名詞が入ると順番が変わります。その規則は語順のカテゴリで扱います。
„geben“, „schenken“, „zeigen“, „schicken“, „erklären“, „sagen“. Diese Verben brauchen zwei Ergänzungen: eine Person und eine Sache. Die Person steht im Dativ, die Sache im Akkusativ. „Ich gebe dem Kind das Buch.“ Stehen beide als Substantiv da, kommt der Dativ zuerst. Mit Pronomen dreht sich die Reihenfolge um, aber das gehört zur Wortstellung.
相手が与格、ものが対格 Person im Dativ, Sache im Akkusativ
Ich schenke meiner Schwester ein Buch.
姉に本をプレゼントする。
meiner が女性与格。die Schwester の与格は der Schwester なので、所有冠詞も -er で終わります。 „meiner“ ist der feminine Dativ. Wie „der Schwester“ endet auch das Possessivwort auf -er.
Kannst du mir das erklären?
それ、説明してくれる?
mir が ich の与格です。erklären は「誰かに何かを」の動詞なので、人が与格になります。 „mir“ ist der Dativ von „ich“. „erklären“ richtet sich immer an jemanden, und diese Person steht im Dativ.
Zeig den Kindern die Bilder!
子どもたちに写真を見せてあげて。
複数与格なので den Kindern。冠詞と名詞の両方に n が出ています。 Dativ Plural, deshalb „den Kindern“. Das n steht am Artikel und am Substantiv.
Er hat mir nichts gesagt.
彼、私には何も言わなかった。
sagen も相手が与格です。nichts のほうが対格の位置に立っています。 Auch „sagen“ nimmt die Person in den Dativ. „nichts“ steht an der Stelle des Akkusativs.
2. 前置詞のあと
Zweitens: nach Präpositionen
実は与格にいちばん多く出会うのは、ここです。aus・bei・mit・nach・seit・von・zu は必ず与格を取ります。動詞が何であっても関係ありません。日常会話の骨組みがこの7語でできているので、与格は前置詞とセットで覚えるのが最短ルートです。mit dem・bei der・zu den のように、2語をひとかたまりの音として口に出しておくと、文を作るときに考える手間が消えます。
Am häufigsten begegnet dir der Dativ hinter einer Präposition. „aus“, „bei“, „mit“, „nach“, „seit“, „von“ und „zu“ verlangen ihn immer, ganz gleich welches Verb im Satz steht. Diese sieben Wörter tragen einen großen Teil der Alltagssprache. Lern den Dativ deshalb am besten gleich im Paket: „mit dem“, „bei der“, „zu den“. Sprich sie als eine Einheit, dann musst du beim Reden nicht mehr rechnen.
毎日使う組み合わせ Alltagskombinationen
Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.
自転車で仕事に行く。
zur は zu der の縮約です。die Arbeit が女性なので der になり、zu と結びついて zur になります。 „zur“ ist die Kurzform von „zu der“. „die Arbeit“ ist feminin, deshalb steht dort der Dativ „der“.
Sie wohnt seit einem Jahr in Hamburg.
彼女は1年前からハンブルクに住んでいる。
seit は与格支配です。das Jahr は中性なので einem になります。期間なのに対格ではない点に注意してください。 „seit“ regiert den Dativ. „das Jahr“ ist neutrum, also „einem“. Anders als bei „einen Monat bleiben“ steht hier kein Akkusativ.
Das Paket kommt von meinen Eltern.
この小包、親からだ。
von は与格支配、複数なので meinen Eltern。die Eltern はすでに -n で終わっているので、名詞は変わりません。 „von“ regiert den Dativ, und „die Eltern“ enden schon auf -n. Am Substantiv ändert sich deshalb nichts.
Nach dem Essen gehen wir spazieren.
食事のあとで散歩に行く。
nach も与格支配です。das Essen は名詞化した不定詞で中性なので dem になります。 Auch „nach“ nimmt den Dativ. „das Essen“ ist ein Substantiv aus dem Infinitiv und neutrum.
3. 「その人にとって」を言う与格
Drittens: wen es angeht
与格には、目的語でも前置詞でもない使い方があります。誰にとっての話かを添える与格です。Mir ist kalt. は「私にとっては寒い」。Das ist mir zu teuer. は「私には高すぎる」。Der Kopf tut mir weh. は「頭が痛い」。どれも主語ではなく、感じている人を与格で立てています。日本語の「私には」「私にとって」と発想がそっくりなので、ここは日本語話者に有利です。英語話者はむしろ I am cold. の形に引きずられて苦戦します。
Es gibt einen Dativ, der weder Objekt noch Präpositionalergänzung ist. Er sagt, für wen die Sache gilt. „Mir ist kalt“ heißt: für mich fühlt es sich kalt an. „Das ist mir zu teuer“ heißt: gemessen an meinem Geldbeutel. „Der Kopf tut mir weh“ nennt die Person, die den Schmerz spürt. In keinem dieser Sätze ist die Person das Subjekt. Wer Japanisch spricht, kennt dieses Gefühl bereits. Englischsprecher tun sich hier deutlich schwerer.
よくある間違い Häufiger Fehler
Ich bin kalt.
寒い。(のつもりで)
Mir ist kalt.
寒い。
英語の I am cold. をそのまま置き換えると、この形になります。ところが Ich bin kalt. はドイツ語では「私は冷たい人間だ」と受け取られます。感情や体感を言うときは、感じている人を与格に置きます。Mir ist kalt. Mir ist schlecht. Mir ist langweilig. 日本語の「私には寒い」に近い構造なので、英語を経由せず日本語の感覚から作るほうが安全です。同じ型で Wie geht es dir? も説明できます。「君にとって、どういう具合か」を聞いているので dir です。
Wer „I am cold“ Wort für Wort übersetzt, landet bei „Ich bin kalt“. Dieser Satz beschreibt im Deutschen aber einen kühlen Charakter. Für Empfindungen setzt du die Person in den Dativ: „Mir ist kalt“, „Mir ist schlecht“, „Mir ist langweilig“. Aus dem Japanischen kommst du hier leichter zur richtigen Form als über das Englische. Nach demselben Muster funktioniert auch die Frage „Wie geht es dir?“.
Ich frage den Lehrer.
fragen は対格。日本語では「先生に聞く」なのに、ドイツ語では的として扱われます。 „fragen“ nimmt den Akkusativ. Der Lehrer ist hier das Ziel der Handlung.
Ich frage den Lehrer nach der Prüfung.
試験のことを先生に聞く。
Ich antworte dem Lehrer.
antworten は与格。日本語ではどちらも「先生に」なので、助詞では見分けられません。 „antworten“ nimmt den Dativ. Im Japanischen klingen beide Sätze gleich.
Ich antworte dem Lehrer sofort.
先生にはすぐ返事をする。
同じ場面の2つの動作で格が割れます。だから与格を取る動詞は、動詞そのものと一緒に覚えるしかありません。数は多くないので、まとめて覚えれば済みます。 Zwei Handlungen in derselben Szene, zwei verschiedene Fälle. Solche Verben lernst du am besten zusammen mit ihrem Fall. Viele sind es nicht.
- Wie geht es dir? 調子どう? 主語は es で、dir は「君にとって」を言う与格です。あいさつがそのまま関心の与格の見本になっています。 Das Subjekt ist „es“, und „dir“ sagt, um wessen Befinden es geht. Die Begrüßung ist ein Musterbeispiel für diesen Dativ.
- Das gefällt mir. それ、いいね。 gefallen は与格を取ります。主語は気に入られている物のほうです。日本語の「それが気に入る」と同じ向きなので、実は日本語の感覚に近い形です。 „gefallen“ verlangt den Dativ. Subjekt ist die Sache, die gefällt. Diese Blickrichtung kennt das Japanische ebenfalls.
- Es tut mir leid. ごめんなさい。 leidtun も与格の動詞です。「私にとってつらい」が字義で、そこから謝罪の決まり文句になりました。 „leidtun“ gehört zu den Dativverben. Wörtlich tut die Sache mir leid, daraus ist die Entschuldigung geworden.
- mit dem Auto 車で mit は与格支配。手段を言うときの定番で、mit dem Bus・mit der Bahn・mit dem Rad と同じ型が並びます。 „mit“ regiert den Dativ. Nach demselben Muster laufen „mit dem Bus“, „mit der Bahn“ und „mit dem Rad“.
- Meiner Meinung nach ist das falsch. 私の考えでは、それは間違いだ。 nach が与格支配なので meiner Meinung。この nach は名詞の後ろに置かれる、めずらしい語順です。意見を述べるときの定番表現です。 „nach“ verlangt den Dativ, also „meiner Meinung“. Ungewöhnlich ist die Stellung: Hier steht „nach“ hinter dem Substantiv.
まとめ Zusammenfassung
- 与格は動作に関わる人の名札。日本語の「に」とよく重なる。 Der Dativ nennt die beteiligte Person.
- 形は m・m・r・n。男性と中性は同じ dem。 Die Reihe lautet m, m, r, n. Maskulin und neutrum sind gleich.
- geben 型では、人が与格・ものが対格。 Bei „geben“ steht die Person im Dativ und die Sache im Akkusativ.
- aus・bei・mit・nach・seit・von・zu の後ろは必ず与格。ここが最頻出。 Nach aus, bei, mit, nach, seit, von und zu steht immer der Dativ.
- Mir ist kalt. 型は感じている人を与格に。Ich bin kalt. は別の意味になる。 Bei Empfindungen steht die Person im Dativ: „Mir ist kalt“.