Die Tabelle des bestimmten Artikels hat sechzehn Felder. Darin stehen aber nur sechs Wörter: der, das, die, den, dem, des. Vieles wiederholt sich also. Lern deshalb nicht die Felder, sondern den letzten Buchstaben. Die Signale heißen r, s, e, n und m. Sie verraten dir Fall und Genus. Die Spalten stehen in diesem Wörterbuch immer in der Reihenfolge maskulin, neutrum, feminin, Plural.
Vier Fälle mal vier Spalten, das ergibt sechzehn Felder. Die Zahl schreckt ab. Zähl aber einmal die Wörter selbst. „die“ steht viermal darin, „der“ ebenfalls viermal. „das“, „den“, „dem“ und „des“ kommen je zweimal vor. Sechs Wörter füllen also die ganze Tabelle. Zu lernen sind damit sechs Formen, alles andere ist eine Frage der Verteilung. Und die Verteilung steckt im letzten Buchstaben.
定冠詞の16マスDer bestimmte Artikel, alle sechzehn Felder
格 (Kasus)
男性 (maskulin)
中性 (neutrum)
女性 (feminin)
複数 (Plural)
主格 (Nominativ)
der Mann
das Kind
die Frau
die Kinder
対格 (Akkusativ)
den Mann
das Kind
die Frau
die Kinder
与格 (Dativ)
dem Mann
dem Kind
der Frau
den Kindern
属格 (Genitiv)
des Mannes
des Kindes
der Frau
der Kinder
上2行を見てください。主格と対格で形が違うのは男性の列だけです。中性・女性・複数は上下でまったく同じ。だから対格を足すときに新しく覚えるのは den ひとつだけです。与格と属格は下2行にまとめてあります。ここは前置詞や書き言葉と一緒に、あとから足すほうが楽です。Schau dir zuerst die oberen zwei Zeilen an. Nominativ und Akkusativ unterscheiden sich nur in der Spalte maskulin. Neutrum, feminin und Plural sind Zeile für Zeile identisch. Für den Akkusativ lernst du also genau eine neue Form: „den“. Die beiden unteren Zeilen kannst du später dazunehmen, zusammen mit den Präpositionen.
まず上2行だけで話せる
Mit zwei Zeilen kommst du weit
学ぶ順番には効率のよい道があります。上2行、つまり主格と対格から始めてください。日常の文の大半は「誰かが何かをどうする」という形で、必要なのはこの2つです。与格はそのあとで、mit dem・bei der・zu den のように前置詞とセットで口に出して覚えます。属格はいちばん最後で十分です。話し言葉では von と与格に置き換わることが多く、まず読めれば足ります。
Es gibt eine sparsame Reihenfolge. Fang mit den oberen zwei Zeilen an, also mit Nominativ und Akkusativ. Die meisten Alltagssätze sagen, wer was macht, und mehr brauchst du dafür nicht. Danach kommt der Dativ, am besten als Paket mit einer Präposition: „mit dem“, „bei der“, „zu den“. Der Genitiv steht ganz am Schluss. Gesprochen ersetzt ihn ohnehin oft „von“ plus Dativ.
上2行だけで作れる文Sätze aus den ersten zwei Zeilen
Derこの文では【定冠詞】男性・主格Zug は男性名詞。定冠詞が der の形をとるのは男性の主格のときだけなので、ここは男性・主格に決まる。くわしくあわせて Zug kommt gleich.
電車、もうすぐ来る。
der Zug が主格。動詞 kommt は単数に合っています。„der Zug“ steht im Nominativ, und „kommt“ passt sich ihm an.
同じ Zug が目的語になると den に着替えます。動いたのは冠詞だけで、名詞は Zug のままです。Derselbe Zug wird zum Objekt, und der Artikel wechselt zu „den“. Das Substantiv bleibt gleich.
Dasこの文では【定冠詞】中性・主格Kind は中性名詞。この文には主格の代名詞が無く、定動詞 sucht が単数に一致しているので、この語句がこの文の主語＝主格。（das は対格の形でもありうるが、主語なので主格）くわしくあわせて Kind sucht dieこの文では【定冠詞】女性・対格Mutter は女性名詞。女性は主格と対格が同じ die なので、形だけでは決まらない。この文はページの訳のとおり「子どもが探している」と読むので、die Mutter は探される側＝対格。（前から順に読むのがふつうの読み方で、注記のとおり形の上では逆にも読める）くわしくあわせて Mutter.
その子はお母さんを探している。
中性と女性は主格と対格が同じ形なので、この文だけでは誰が探しているのか決まりません。ふつうは前から順に読んで「子どもが探している」と取ります。Neutrum und feminin sehen im Nominativ und im Akkusativ gleich aus. Der Satz ist deshalb nicht eindeutig. Meistens liest man ihn von vorn: das Kind sucht.
複数の対格も die のままです。複数では性の区別が消えるので、覚えるマスも減ります。Auch im Plural bleibt „die“ im Akkusativ. Der Plural kennt kein Genus mehr, das spart Felder.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich gebe die Frau das Buch.
その女性に本をあげる。(のつもりで)
○Ich gebe der Frau das Buch.
その女性に本をあげる。
英語では I give the woman the book と、the が2回とも同じ形で並びます。だから2つとも die のまま置いてしまいます。ドイツ語では受け取る側が与格になり、女性の与格は der です。die のままだと、読み手は一瞬「その女性を渡す」と読みかけます。ここは日本語のほうが助けになります。「女性に」の「に」が与格の合図です。助詞を思い出してから冠詞を選ぶと、間違いが減ります。
Im Englischen heißt es „I give the woman the book“. Beide Male steht dort dasselbe „the“, und genau so landen zwei „die“ im deutschen Satz. Im Deutschen bekommt aber die empfangende Person den Dativ, und feminin heißt der Dativ „der“. Mit „die“ liest dein Gegenüber kurz mit, als würdest du die Frau verschenken. Das Japanische hilft dir hier: Dort steht bei der Person ein eigenes Zeichen für den Empfänger.
同じ形が、別の仕事をしている
Eine Form, mehrere Aufgaben
表を見ると、der が4か所に出ています。男性主格、女性与格、女性属格、複数属格です。die も4か所、den は2か所。ですから「der を見たら男性の主語」と決めつけると転びます。形だけでは足りません。決め手は動詞と前置詞です。動詞が何格を求めるか、前置詞が何格を指定するか。そこまで見て、はじめて der の正体が決まります。読むときは冠詞を単独で解釈せず、動詞まで目を走らせてください。
In der Tabelle steht „der“ an vier Stellen: maskulin Nominativ, feminin Dativ, feminin Genitiv und Genitiv Plural. „die“ kommt ebenfalls viermal vor, „den“ zweimal. Wer „der“ automatisch als männliches Subjekt liest, stolpert also regelmäßig. Die Form allein reicht nicht. Entscheidend sind das Verb und die Präposition. Erst sie legen fest, welches „der“ gerade gemeint ist. Lies den Artikel deshalb nie für sich, sondern immer mit dem Verb zusammen.
der (男性主格)
動作をする側。動詞の語尾がこの語に合っている。Hier handelt jemand. Die Verbendung richtet sich nach diesem Wort.
文頭にありますが主語ではありません。動詞 gefällt に合っているのは die Idee のほうです。同じ der でも、こちらは女性与格です。見分けるには動詞を見ます。Vorn steht „der Lehrerin“, Subjekt ist trotzdem „die Idee“. Das Verb zeigt es an. Dasselbe „der“ trägt hier den femininen Dativ.
mit dem Auto車でmit は必ず与格を取ります。das Auto の与格は dem。m が与格のシグナルです。„mit“ verlangt immer den Dativ. Aus „das Auto“ wird „dem Auto“. Das m ist das Signal.
auf der Straße通りで場所を言う auf は与格です。die Straße の与格は der。この r は、男性主格の r と同じ文字ですが別の仕事をしています。„auf“ mit Ortsangabe nimmt den Dativ. „die Straße“ wird zu „der Straße“. Dieses r hat eine andere Aufgabe als das r in „der Mann“.
den ganzen Tag一日じゅう期間の長さは対格です。der Tag は男性なので den になり、形容詞にも -en が続きます。Eine Dauer steht im Akkusativ. „der Tag“ wird zu „den Tag“, und das Adjektiv zieht mit -en nach.
das Ende des Filmsその映画の終わり属格のシグナルは s です。冠詞が des になるだけでなく、名詞にも -s が付きます。属格は冠詞と名詞が一緒に動く数少ない格です。Das Signal des Genitivs ist s. Nicht nur der Artikel wird zu „des“, auch das Substantiv bekommt ein -s.
Wo ist die Toilette?トイレはどこですか?die Toilette は主語なので主格です。女性なので die のまま。旅先で最初に使う文のひとつです。„die Toilette“ ist das Subjekt und steht im Nominativ. Feminin bleibt „die“. Diesen Satz brauchst du auf jeder Reise.
まとめ / Zusammenfassung
16マスに入る語は der・das・die・den・dem・des の6つだけ。In den sechzehn Feldern stehen nur sechs Wörter.
覚えるのは最後の1文字。r・s・e・n・m がシグナル語尾。Lern den letzten Buchstaben: r, s, e, n, m.
主格と対格で違うのは男性だけ。上2行から始める。Nominativ und Akkusativ trennen sich nur bei maskulin.
der は4か所、die も4か所に出る。形だけで格を決めない。„der“ und „die“ stehen je viermal in der Tabelle. Die Form allein entscheidet nichts.
縦に読む。男性 r・n・m・s だけが全部違う。Lies in Spalten. Nur maskulin wechselt jedes Mal: r, n, m, s.