„der“, „die“ und „das“ sind Artikel, solange ein Substantiv folgt. Stehen sie allein, werden sie zu Demonstrativpronomen: „Den kenne ich.“ Gesprochen sind sie die erste Wahl, wenn du am Satzanfang ein Thema wieder aufgreifst. Dort klingen sie natürlicher als „er“, „sie“ und „es“. Die Formen kennst du fast alle. Nur zwei Stellen weichen ab: der Dativ Plural heißt „denen“, der Genitiv „dessen“ und „deren“.
Der Zug ist weg. の der は冠詞です。Der ist weg. の der は指示代名詞です。語の形は同じで、後ろに名詞があるかどうかだけが違います。意味の違いは指す力の強さです。指示代名詞は強く発音され、「ほかでもない、それ」という感じが出ます。だから文頭に置かれることが多く、前の話題をつかみ直す働きをします。日本語の「それが」「あの人はね」に近い感覚です。
In „Der Zug ist weg“ ist „der“ ein Artikel. In „Der ist weg“ ist dasselbe Wort ein Pronomen. Der Unterschied liegt nur daran, ob ein Substantiv folgt. Im Ton unterscheiden sie sich trotzdem. Das Pronomen wird betont und zeigt deutlich auf etwas. Deshalb steht es gern vorn im Satz und greift das Thema von eben wieder auf.
指示代名詞の変化Die Formen der Demonstrativpronomen
格 (Kasus)
男性 (maskulin)
中性 (neutrum)
女性 (feminin)
複数 (Plural)
主格 (Nominativ)
der
das
die
die
対格 (Akkusativ)
den
das
die
die
与格 (Dativ)
dem
dem
der
denen
属格 (Genitiv)
dessen
dessen
deren
deren
定冠詞の表と見比べてください。上2行は1文字も違いません。違うのは下2行の2か所だけです。複数与格が den ではなく denen になり、属格が des・der ではなく dessen・deren になります。この2つだけが指示代名詞の独自の形です。属格の2語は語尾のシグナルの形をしていないので、表でも印を付けていません。属格は「その人の」「そのものの」という意味で、書き言葉に多く出ます。複数属格には derer という形もありますが、これは後ろから説明が続くときの限られた使い方です(die Namen derer, die geholfen haben)。同じ形の表は、あとで関係代名詞にもそのまま使えます。Vergleich die Tabelle mit dem bestimmten Artikel. Die oberen zwei Zeilen sind identisch. Nur zwei Felder weichen ab: Der Dativ Plural heißt „denen“ statt „den“, und der Genitiv heißt „dessen“ und „deren“ statt „des“ und „der“. Mehr Eigenes gibt es nicht. „dessen“ und „deren“ tragen keine der gewohnten Signalendungen und bleiben deshalb in der Tabelle ohne Markierung. Der Genitiv bedeutet „von dieser Person“ oder „von dieser Sache“ und steht meist in geschriebenen Texten. Für den Genitiv Plural existiert außerdem „derer“, wenn eine Erklärung folgt: „die Namen derer, die geholfen haben“. Dieselben Formen brauchst du später bei den Relativsätzen.
話題を受け直すときは、こちらが主役
Beim Wiederaufgreifen die erste Wahl
教科書では er・sie・es を先に習います。ところが日常の会話では、質問に答えるときや話題を切り替えるときに der・die・das がよく出てきます。Wo ist Tom? に対して Der ist schon weg. のほうが Er ist schon weg. より自然に響く場面は多い。モノでも同じで、Die Tasche? Die ist im Auto. と言います。書き言葉では逆に er・sie・es のほうが落ち着きます。ですから、話すときの選択肢としてこちらを持っておく、という位置づけです。
Im Lehrbuch kommen „er“, „sie“ und „es“ zuerst. In echten Gesprächen tauchen „der“, „die“ und „das“ dann vor allem in Antworten und beim Themenwechsel auf. Auf „Wo ist Tom?“ klingt „Der ist schon weg“ oft natürlicher als „Er ist schon weg“. Bei Dingen läuft es gleich: „Die Tasche? Die ist im Auto.“ Geschrieben passen dagegen „er“, „sie“ und „es“ besser. Nimm die Demonstrativpronomen also als Werkzeug fürs Sprechen.
話題を指し直すEin Thema wieder aufgreifen
Kennst du人称代名詞 2人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 敬称は Sie、複数の親称は ihr。相手との距離で選ぶ。くわしく Frau Berger? Dieこの文では【指示代名詞】女性・主格後ろに名詞ではなく定動詞 wohnt が続き、他に主格の代名詞も無いので、冠詞ではなく「それ／その人」と指し示す指示代名詞。この文の主語なので主格。くわしくあわせて wohnt beiこの文では【前置詞（与格支配）】与格 (Dativ)後ろに名詞句が続くので前置詞。bei は常に与格支配。くわしくあわせてmir人称代名詞 1人称単数・与格 (Dativ) (曖昧さなし)くわしくあわせてim融合形 in + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 「〜の中で」＝場所。「〜の中へ」という移動なら ins（in das・対格）。im と ins の違いが、そのまま場所と移動の違い。くわしくあわせて Haus.
ベルガーさん知ってる? うちと同じ建物に住んでるんだ。
Sie wohnt … でも正しいのですが、話題を受け直す響きは die のほうが強く出ます。会話ではこちらがふつうです。„Sie wohnt …“ wäre auch richtig. Mit „die“ klingt der Anschluss ans Thema deutlicher, und so spricht man meistens.
Denこの文では【定冠詞】男性・対格Film は男性名詞。定冠詞が den の形をとるのは男性の対格のときだけなので、ここは男性・対格に決まる。くわしくあわせて Film habeこの文の組み立て【現在完了】haben ＋ 過去分詞。話し言葉で過去を言うときの基本形文の2番目に haben、文末に過去分詞。この2つで1つの時制を作るich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく schon gesehen. Derこの文では【指示代名詞】男性・主格後ろに名詞ではなく定動詞 war が続き、他に主格の代名詞も無いので、冠詞ではなく「それ／その人」と指し示す指示代名詞。この文の主語なので主格。くわしくあわせて war wirklich gut.
その映画はもう見た。あれ、よかったよ。
1文目の den は冠詞、2文目の der は指示代名詞です。同じ der Film を受けていますが、2文目には名詞がありません。Im ersten Satz ist „den“ ein Artikel, im zweiten „der“ ein Pronomen. Beide meinen denselben Film, aber im zweiten Satz fehlt das Substantiv.
Meineこの文では【所有冠詞「私の」】複数・主格この文の主語になっているので主格。くわしく Kollegen? Mitこの文では【前置詞（与格支配）】与格 (Dativ)後ろに名詞句が続くので前置詞。mit は常に与格支配。くわしくあわせて denen kommeich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく gut ausこの文では【分離動詞の前つづり】auskommen → komme … aus文末に単独で残っているので、前置詞ではなく分離動詞の前つづり。前にある動詞と対で意味を作る。対になる動詞このausはkommeと対 → auskommen（うまくやっていく）くわしくあわせて.
同僚? うまくやってるよ。
複数与格の denen が出る典型的な場面です。前置詞 mit が与格を要求し、複数なので denen になります。指示代名詞が定冠詞とずれるのは、ここと属格の dessen・deren の2か所だけです。Hier siehst du den Dativ Plural. „mit“ verlangt den Dativ, im Plural heißt er „denen“. Genau dort weicht das Pronomen vom Artikel ab, und außerdem im Genitiv bei „dessen“ und „deren“.
Dasこの文では【指示代名詞】中性・主格後ろに名詞ではなく定動詞 ist が続き、他に主格の代名詞も無いので、冠詞ではなく「それ／その人」と指し示す指示代名詞。この文の主語なので主格。くわしくあわせて ist meinこの文では【所有冠詞「私の」】男性・主格Bruder は男性名詞。sein の後ろの名詞句は述語で、述語も主格になる。主語は文頭の Das。くわしく Bruder, und dasこの文では【指示代名詞】中性・主格後ろに名詞ではなく定動詞 sind が続き、他に主格の代名詞も無いので、冠詞ではなく「それ／その人」と指し示す指示代名詞。この文の主語なので主格。くわしくあわせて sind meineこの文では【所有冠詞「私の」】複数・主格Eltern は複数名詞。sind の後ろの名詞句は述語で、述語も主格になる。主語は後半の das。くわしく Eltern.
こっちが兄で、こっちが両親です。
人を紹介する das は、性にも数にも合わせません。複数でも das のままで、合わせるのは動詞だけです。sind に注目してください。Beim Vorstellen bleibt „das“ unverändert, egal welches Genus und welche Zahl folgt. Nur das Verb passt sich an: „sind“.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Diese sind meine Eltern.
こちらが両親です。(のつもりで)
○Das sind meine Eltern.
こちらが両親です。
英語では This is my brother. と These are my parents. のように、指示詞を数に合わせて変えます。その習慣で dieser を複数の diese にすると、ドイツ語では硬く不自然になります。紹介や指し示しの文では、性にも数にも関係なく das を使ってください。Das ist mein Bruder. Das sind meine Eltern. Das ist meine Tasche. 全部 das です。合わせるのは動詞だけで、後ろが複数なら sind になります。ドイツ語には英語の these に当たる形を必ず選ばせる仕組みがない、と考えると納得しやすいはずです。
Im Englischen richtet sich das Demonstrativum nach der Zahl: „this is“ gegen „these are“. Wer das überträgt, macht aus „dieser“ ein „diese“. Im Deutschen klingt das steif und falsch. Beim Vorstellen und Zeigen steht immer „das“, ohne Rücksicht auf Genus und Zahl. „Das ist mein Bruder.“ „Das sind meine Eltern.“ „Das ist meine Tasche.“ Nur das Verb zieht mit: Folgt ein Plural, heißt es „sind“.
er / sie / es
中立の代理人。前の名詞を静かに引き継ぐ。書き言葉向き。Der neutrale Vertreter. Er nimmt das Substantiv unauffällig auf und passt gut in geschriebene Texte.
Mein所有冠詞「私の」男性・主格 (Nominativ)中性・主格中性・対格 (Akkusativ)くわしく Chef ist heute nicht da. Er人称代名詞 3人称単数男性・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 人だけでなく、男性名詞のモノも er で受ける（der Zug → er）。くわしく ist aufこの形がとりうるもの前置詞（与格・対格支配）与格 (Dativ) ＝ どこで対格 (Akkusativ) ＝ どこへ分離動詞の前つづり aufstehen → steht … auf ／ aufmachen → macht … auf 言語名との固定表現 「auf Deutsch ＝ ドイツ語で」。冠詞を付けず、格も表に出ない 見分け方: 文末に単独で残っていれば前つづり。名詞句が続くなら前置詞で、wo? なら与格・wohin? なら対格。くわしくあわせてeinerこの形がとりうるもの不定冠詞女性・与格 (Dativ)女性・属格 (Genitiv)不定代名詞 「(その中の)ひとり・ひとつ」（男性・主格） 見分け方: 後ろに名詞が続けば冠詞。単独で主語に立っていれば「誰かひとり」の代名詞。くわしくあわせて Tagung.
上司は今日いない。学会に行っている。
der / die / das
指す力が強い。話題をつかみ直す。文頭に立ちやすく、話し言葉向き。Zeigt deutlich und betont. Greift das Thema neu auf, steht gern vorn und klingt gesprochen.
Mein所有冠詞「私の」男性・主格 (Nominativ)中性・主格中性・対格 (Akkusativ)くわしく Chef? Derこの形がとりうるもの定冠詞男性・主格 (Nominativ)女性・与格 (Dativ)女性・属格 (Genitiv)複数・属格関係代名詞男性・主格女性・与格複数・属格指示代名詞男性・主格「その人／あれ」女性・与格複数・属格見分け方: 直前にコンマがあり後ろが文になっていれば関係代名詞。名詞がすぐ続けば冠詞。名詞も続かず単独で立っていれば指示代名詞。冠詞のときの格は、付いている名詞の性で絞る。くわしくあわせて ist heute aufこの形がとりうるもの前置詞（与格・対格支配）与格 (Dativ) ＝ どこで対格 (Akkusativ) ＝ どこへ分離動詞の前つづり aufstehen → steht … auf ／ aufmachen → macht … auf 言語名との固定表現 「auf Deutsch ＝ ドイツ語で」。冠詞を付けず、格も表に出ない 見分け方: 文末に単独で残っていれば前つづり。名詞句が続くなら前置詞で、wo? なら与格・wohin? なら対格。くわしくあわせてeinerこの形がとりうるもの不定冠詞女性・与格 (Dativ)女性・属格 (Genitiv)不定代名詞 「(その中の)ひとり・ひとつ」（男性・主格） 見分け方: 後ろに名詞が続けば冠詞。単独で主語に立っていれば「誰かひとり」の代名詞。くわしくあわせて Tagung.
上司? 今日は学会だよ。
質問を受けて答える形では、こちらのほうが自然です。前の話題を指でつまんで前に出す感じがあります。Als Antwort auf eine Frage klingt diese Form natürlicher. Du greifst das Thema und stellst es nach vorn.
Das ist mein Bruder.こっちが兄です。人や物を紹介する定番です。das は性にも数にも合わせません。後ろが女性名詞でも複数でも das のままです。Die Standardformel beim Vorstellen. „das“ bleibt gleich, egal was folgt.
Das weiß ich nicht.それは知らない。前の文の内容を das で受けています。ここは es に置き換えられません。対格の es は文頭に置けないからです。文頭で内容を受けるのは das の仕事です。„das“ greift den ganzen Satz davor auf. Ein „es“ passt hier nicht, denn das Akkusativ-„es“ kann nicht vorn stehen. Diese Aufgabe übernimmt „das“.
Mit dem habe ich nichts zu tun.あの人とは関わりがない。前置詞 mit が与格を取るので dem です。人を指すときはこの形を使います。相手がモノなら damit という形が使われますが、そちらは da と前置詞のエントリで扱います。„mit“ verlangt den Dativ, also „dem“. Bei Personen nimmst du diese Form. Für Sachen steht meist „damit“, dazu mehr im Eintrag über „da“ plus Präposition.
Der da drüben.あの、向こうの人。da や da drüben を足すと距離が出ます。話し言葉には英語の that に当たる1語がないので、この組み合わせで代用します。jener という語は残っていますが、いまでは書き言葉の中でも古風な響きで、会話ではまず使いません。Mit „da“ oder „da drüben“ zeigst du auf die Entfernung. Ein eigenes Wort wie das englische „that“ hat die gesprochene Sprache nicht. „jener“ existiert zwar noch, klingt aber altmodisch und steht höchstens in geschriebenen Texten.
Die kenne ich nicht.その人は知らない。文頭にあるのは対格の die です。指示代名詞は文頭に立ちやすく、その場合でも動詞は2番目に来ます。kenne が2番目にある点を確認してください。Vorn steht der Akkusativ „die“. Demonstrativpronomen stehen gern im Vorfeld, und das Verb bleibt trotzdem an zweiter Stelle.
まとめ / Zusammenfassung
名詞が付けば冠詞、単独なら指示代名詞。形は同じ語。Mit Substantiv ein Artikel, allein ein Pronomen. Das Wort bleibt gleich.
定冠詞と違うのは2か所。複数与格 denen と属格 dessen・deren。Nur zwei Formen weichen ab: „denen“ und „dessen“ oder „deren“.
文頭で話題を指し直すときは、er・sie・es よりこちらが自然。Greifst du vorn im Satz ein Thema auf, klingen sie natürlicher als „er, sie, es“.
紹介の das は性にも数にも合わせない。Das sind meine Eltern。Beim Vorstellen bleibt „das“ unverändert, auch im Plural.
人を der・die で指すと、場面によっては冷たく響く。Bei anwesenden Personen kann „der“ oder „die“ abweisend klingen.