場所を言う3語は、絵で覚えると迷いません。in は囲まれた中、an は接している・掛かっている・すぐそば、auf は下から支えられて載っている状態です。壁の絵は an der Wand、机の本は auf dem Tisch、かばんの財布は in der Tasche。日本語ではどれも「に」なので、助詞からは決められません。頼りになるのは絵だけです。この3語は切り替えの9語に入っているので、行き先を言うときは対格 (Akkusativ) に変わります。
Für Orte brauchst du drei Wörter, und mit Bildern bleiben sie auseinander. „in“ heißt umschlossen, „an“ heißt berührend, hängend oder direkt daneben, „auf“ heißt getragen von einer Unterlage. Das Bild hängt „an der Wand“, das Buch liegt „auf dem Tisch“, das Portemonnaie steckt „in der Tasche“. Im Japanischen steht überall dieselbe Partikel, dort findest du also keine Hilfe. Es bleibt das Bild. Alle drei gehören zu den neun Wechselwörtern, für die Richtung stehen sie also im Akkusativ.
強調してあるのは与格が見えている語です。ここは全部「どこで」なので与格 (Dativ) です。行き先を言うときは同じ語のまま対格になり、an die Wand・auf den Tisch・in die Tasche となります。4行目と5行目を見比べてください。am Tisch sitzen は机に向かって座ること、auf dem Tisch sitzen は机の上に腰かけていることです。同じ Tisch でも絵がまるで違います。ついでに覚えておくと便利なのが学校と大学の違いで、in der Schule に対して an der Uni と言います。Hervorgehoben ist jeweils die Form, an der du den Dativ siehst. Alle Zeilen antworten auf „wo“, deshalb steht überall der Dativ. Für die Richtung bleiben die Wörter gleich und der Fall wechselt: „an die Wand“, „auf den Tisch“, „in die Tasche“. Vergleich Zeile vier und fünf. „am Tisch sitzen“ heißt, am Tisch Platz zu nehmen. „auf dem Tisch sitzen“ heißt, oben auf der Platte zu hocken. Dasselbe Möbel, ein ganz anderes Bild. Praktisch ist außerdem der Unterschied zwischen Schule und Hochschule: „in der Schule“, aber „an der Uni“.
3語の中でいちばん間違えやすいのが an と auf の境目です。問いは1つ、その面は下から支えているか、それとも掛かる・貼りつく・境を接する相手かです。支えているなら auf、掛かっているか接しているだけなら an。机、床、屋根、地面は支える側なので auf。壁、ドア、窓、川岸は支えないので an です。言いかえると、面を取り払ったときに落ちるものが auf の関係、落ちずに残るものが an の関係。天井の照明が an der Decke なのもこれで説明が付きます。天井は水平ですが、照明を下から支えているわけではなく、照明は天井に掛かっているからです。たいていは「水平なら auf、垂直なら an」で見当が付きますが、外れたときは支えているかどうかに戻ってください。
Am schwersten fällt die Grenze zwischen „an“ und „auf“. Stell eine einzige Frage: Trägt die Fläche das Ding von unten, oder hängt, klebt und grenzt das Ding nur an sie? Was getragen wird, steht „auf“. Was hängt oder berührt, steht „an“. Tisch, Boden, Dach und Erde tragen, also „auf“. Wand, Tür, Fenster und Ufer tragen nicht, also „an“. Anders gesagt: Nimm die Fläche weg. Was fällt, gehörte zu „auf“. Was bleibt, gehörte zu „an“. So erklärt sich auch die Lampe „an der Decke“. Die Decke ist waagerecht, trägt die Lampe aber nicht, sondern hält sie oben fest. Meistens kommst du mit „waagerecht heißt auf, senkrecht heißt an“ gut durch. Wenn es klemmt, geh zurück zur Frage nach dem Tragen.
同じ部屋の中で言い分けるEin Zimmer, drei Wörter
Derこの文では【定冠詞】男性・主格Schlüssel は男性名詞。定冠詞が der の形をとるのは男性の主格のときだけなので、ここは男性・主格に決まる。くわしくあわせて Schlüssel liegt aufこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格後ろに名詞句が続くので前置詞。auf は与格と対格の両方を取るが、続く「dem Tisch」が男性・与格なので、ここは与格＝場所（どこで）。くわしくあわせてdemこの文では【定冠詞】男性・与格Tisch は男性名詞。男性で dem が取りうるのは与格だが、前置詞 auf の後ろでは主格になれないので与格に決まる。auf は与格と対格の両方を取る前置詞で、ここは与格なので場所（どこで）を表す。くわしくあわせて Tisch.
鍵はテーブルの上にある。
水平な面に載っているので auf です。傾ければ落ちる関係だと考えてください。Es liegt auf einer waagerechten Fläche, also „auf“. Beim Kippen würde es herunterfallen.
Dasこの文では【定冠詞】中性・主格Foto は中性名詞。この文には主格の代名詞が無く、定動詞 hängt が単数に一致しているので、この語句がこの文の主語＝主格。（das は対格の形でもありうるが、主語なので主格）くわしくあわせて Foto hängt anこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格後ろに名詞句が続くので前置詞。an は与格と対格の両方を取るが、続く「der Wand」が女性・与格なので、ここは与格＝場所（どこで）。くわしくあわせてderこの文では【定冠詞】女性・与格Wand は女性名詞。女性で der が取りうるのは与格・属格だが、前置詞 an の後ろでは主格になれないので与格に決まる。an は与格と対格の両方を取る前置詞で、ここは与格なので場所（どこで）を表す。くわしくあわせて Wand.
写真は壁に掛かっている。
縦の面に接しているので an です。auf der Wand と言うと、壁の上端に載っている絵になります。Eine senkrechte Fläche, also „an“. „auf der Wand“ klingt, als läge etwas oben auf der Mauerkrone.
Dieこの文では【定冠詞】女性・主格Milch は女性名詞。この文には主格の代名詞が無く、定動詞 ist が単数に一致しているので、この語句がこの文の主語＝主格。（die は対格の形でもありうるが、主語なので主格）くわしくあわせて Milch ist im融合形 in + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 「〜の中で」＝場所。「〜の中へ」という移動なら ins（in das・対格）。im と ins の違いが、そのまま場所と移動の違い。くわしくあわせて Kühlschrank.
牛乳は冷蔵庫の中だよ。
囲まれた中なので in です。im は in dem の縮約です。Umschlossen, also „in“. „im“ ist die Kurzform von „in dem“.
Wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく sitzen gern am融合形 an + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 曜日・日付・時点に使う（am Montag）。「〜へ」という移動なら融合せず ans（an das・対格）になる。くわしくあわせて Fenster.
窓際の席が好きなんだ。
窓のすぐそばという意味の an です。カフェや電車の席の話でよく出ます。„an“ meint hier direkt daneben. Im Café und im Zug hörst du diesen Satz oft.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Das Bild hängt auf der Wand.
絵が壁に掛かっている。(のつもりで)
○Das Bild hängt an der Wand.
絵が壁に掛かっている。
英語の on the wall の on を、そのまま auf にした形です。英語の on は接触を広く引き受けますが、ドイツ語では支えているかどうかで割れます。下から支えられて載っているなら auf、掛かっているか接しているだけなら an。壁は絵を支えていないので an der Wand です。auf der Wand と言うと、塀の上に何かが載っている絵になります。同じ理由で、ドアの貼り紙は an der Tür、鏡は an der Wand、天井の照明は an der Decke です。最後の Decke は水平な面ですが、それでも an になります。英語で on と言いたくなったら、その面が支えているのか、それとも掛かっているだけなのかを一度確かめてください。
Hier wurde „on“ aus „on the wall“ zu „auf“. Das englische „on“ deckt Berührung allgemein ab, im Deutschen entscheidet dagegen, ob die Fläche trägt. Getragen heißt „auf“, hängend oder nur berührend heißt „an“. Die Wand trägt das Bild nicht, also „an der Wand“. „auf der Wand“ klingt, als läge etwas oben auf einer Mauer. Aus demselben Grund hängt der Zettel „an der Tür“, der Spiegel „an der Wand“ und die Lampe „an der Decke“. Die Decke ist waagerecht und bekommt trotzdem „an“. Immer wenn dir „on“ im Kopf steht, prüf kurz: trägt die Fläche, oder hängt da nur etwas?
Wir wohnen auf dem Land.うちは田舎に住んでいる。auf dem Land は「田舎に」という決まった言い方で、in der Stadt と対になります。„auf dem Land“ heißt außerhalb der Stadt und bildet ein Paar mit „in der Stadt“.
Ich warte an der Ecke.角のところで待ってる。境目や角には an を使います。待ち合わせの場所を言うときの定番です。Ecken und Kanten bekommen „an“. Beim Verabreden hörst du diesen Satz oft.
Die Kinder spielen auf der Straße.子どもたちが路上で遊んでいる。路面の上なので auf です。住所として通りを言うなら in der Goethestraße になります。Auf der Fahrbahn, also „auf“. Als Adresse heißt es dagegen „in der Goethestraße“.
Er studiert an der Uni Wien.彼はウィーン大学で勉強している。大学には an を使います。学校なら in der Schule なので、ここは並べて覚えておくと得です。Hochschulen bekommen „an“. Für die Schule heißt es „in der Schule“, merk dir beide zusammen.
Bleib bitte am Telefon.電話、切らないで待ってて。受話器のそばにいる、という絵から来た言い方です。an は「すぐそば」を引き受けます。Das Bild ist jemand direkt neben dem Apparat. „an“ deckt diese Nähe ab.
まとめ / Zusammenfassung
in は囲まれた中、an は掛かる・接する・そば、auf は下から支えられて載っている。„in“ ist umschlossen, „an“ hängt, berührt oder ist daneben, „auf“ wird von unten getragen.
an と auf の分かれ目は、その面が支えているかどうか。机は支えるので auf、壁も天井も支えないので an der Wand・an der Decke。Zwischen „an“ und „auf“ entscheidet, ob die Fläche trägt: Der Tisch trägt („auf“), Wand und Decke tragen nicht („an der Wand“, „an der Decke“).
auf は広場・市場・催し・田舎にも使う。auf dem Land。„auf“ steht auch bei Plätzen, Märkten, Veranstaltungen und beim Land: „auf dem Land“.
ここでの例はすべて「どこで」なので与格。行き先なら対格に変わる。Alle Beispiele hier antworten auf „wo“ und stehen im Dativ. Beim Ziel wechselt der Fall.
英語の on は an と auf に割れる。判定は、その面が支えているか掛かっているか。Englisch „on“ wird zu „an“ oder „auf“. Entscheidend ist: trägt die Fläche, oder hängt da etwas?