使い方(3段階学習法) So benutzt du dieses Wörterbuch
この辞典は、すべてのページが日本語とドイツ語の両方で書かれています。画面右上の切替ボタン(対訳・日本語・Deutsch)を学習の段階に合わせて進めていく——同じ記事を3回、違う読み方で使うのが、この辞典の想定する使い方です。このページ自体も切り替わるので、ボタンで試しながら読んでください。
Jede Seite dieses Wörterbuchs gibt es zweimal: einmal auf Japanisch, einmal auf Deutsch. Der Sprachschalter in der oberen Ecke (対訳 / 日本語 / Deutsch) ist die Methode selbst. Derselbe Artikel dient drei Lernstufen, und auch diese Seite reagiert auf den Schalter – probier die Buttons ruhig aus, während du liest.
先に全体像をつかむなら Für einen ersten Überblick: 見取り図 Überblick
段階1「対訳」——まず日本語で理解する
Stufe 1, Zweisprachig: Erst auf Japanisch verstehen
最初は「対訳」のまま読みます。文法の理屈は日本語の解説で理解してください。すぐ下に並ぶドイツ語の解説は、この段階では「同じ内容をドイツ語で言うとこうなる」という見本です。意味の分かっている文章なので、ドイツ語のほうも眺めるだけで頭に入ります。
Beginne mit beiden Sprachen gleichzeitig. Lass dir die Erklärung auf Japanisch geben und sieh den deutschen Text darunter als Beispiel: dieselbe Idee, nur auf Deutsch gesagt. Weil du die Bedeutung schon kennst, liest sich die deutsche Seite fast von selbst.
段階2「日本語」——例文を自力で読む
Stufe 2, Japanisch: Die Beispiele selbst lesen
2周目は「日本語」に切り替えます。ドイツ語の解説は消えますが、例文とコロケーションのドイツ語は残ります。ここを消したら独文法辞典ではなくなるので、消えない設計にしてあります。日本語の解説を頼りに、例文のドイツ語を自分の力で読む段階です。
Im zweiten Durchgang schaltest du auf Nur-Japanisch. Die deutschen Erklärungen verschwinden, aber die Beispielsätze und Kollokationen bleiben absichtlich auf Deutsch stehen: Ohne sie wäre dies kein Grammatikwörterbuch mehr. Jetzt erklärt das Japanische, und du übernimmst das Lesen, Beispiel für Beispiel.
段階3「Deutsch」——解説そのものを多読する
Stufe 3, Deutsch: Die Erklärungen werden zu deinem Lesestoff
仕上げは「Deutsch」。解説もドイツ語だけで読みます。一度日本語で理解した内容だから、知らない単語があっても話の筋は追えます。この辞典の解説の独文は、そのまま多読教材になるつもりで書いてあります。分からなくなったら、いつでも「対訳」に戻ってください。
Die letzte Stufe ist Nur-Deutsch, auch bei den Erklärungen. Du hast jeden Artikel schon einmal verstanden, darum bleibt der rote Faden sichtbar, selbst wenn ein Wort es nicht ist. Die deutschen Erklärungstexte dieses Wörterbuchs sind bewusst so geschrieben, dass sie sich auch als eigenständiges Lesematerial eignen. Und wann immer du den Faden verlierst, bringt dich der Button 対訳 sofort zurück ins Japanische.
コツ Tipp
3周は辞典全体を通してやる必要はありません。エントリ1件ずつで構いませんし、順番も自由です。切替の選択は保存されるので、次に開いたページも同じ表示で始まります。ボタンはスクロール中、画面の右下に出ます。
Die drei Durchgänge musst du nicht auf das ganze Wörterbuch anwenden. Ein Eintrag nach dem anderen reicht, in beliebiger Reihenfolge. Deine Wahl wird gespeichert, die nächste Seite startet also in derselben Anzeige, und beim Scrollen wartet der Schalter unten rechts am Bildschirmrand.
まとめ Zusammenfassung
- 1周目は「対訳」: 日本語で理解し、ドイツ語は見本として眺める。 Durchgang 1, zweisprachig: auf Japanisch verstehen, Deutsch als Vorbild mitlesen.
- 2周目は「日本語」: 残ったドイツ語の例文を自力で読む。 Durchgang 2, Japanisch: die verbliebenen deutschen Beispiele selbst lesen.
- 3周目は「Deutsch」: 解説の独文を多読教材にする。 Durchgang 3, Deutsch: die Erklärungen als Lesestoff nutzen.
- 迷ったら「対訳」に戻る。 Verloren? Zurück zu 対訳.
例文だけをまとめて読みたいなら Nur Beispielsätze lesen: 例文集 Beispielsammlung