主格の働き(主語と、動詞をはさんだ向こう側) Der Nominativ: wer handelt
格 Kasus
主格(Nominativ)は、動作をする側の名札です。日本語の「が」に当たります。辞書に載っている形もこれで、動詞の人称変化もここに合わせます。もう1つ出番があります。sein・werden・bleiben・heißen の向こう側です。Er ist mein Bruder. の mein Bruder も主格。この動詞たちは「=」の記号なので、左右が同じ格になります。
Der Nominativ zeigt, wer im Satz handelt. Im Wörterbuch steht ein Substantiv immer in dieser Form. Auch das Verb richtet seine Endung nach ihm. Es gibt aber noch eine zweite Stelle: hinter „sein“, „werden“, „bleiben“ und „heißen“. In „Er ist mein Bruder“ steht auch „mein Bruder“ im Nominativ. Diese Verben wirken wie ein Gleichheitszeichen, und links wie rechts steht derselbe Fall.
はじめてなら先に: 格とは何か(「が・の・に・を」との対応と、その限界)
動詞の語尾は主格を見ている
Das Verb schaut auf den Nominativ
文の中で主格を探すいちばん早い方法は、動詞の語尾を見ることです。動詞は主格の名詞と数・人称をそろえます。Die Kinder spielen. なら語尾 -en が「複数だ」と言っています。ここが読解でとても効きます。ドイツ語は語順を動かせるので、文頭にある語が主語とはかぎりません。Den Film kennen alle. の主語は alle です。動詞 kennen が複数の形をしているので、単数の Den Film ではありえません。冠詞と動詞語尾、2つの手がかりが同じ答えを指します。
Willst du den Nominativ schnell finden, dann schau auf die Verbendung. Das Verb passt sich in Person und Zahl an. Bei „Die Kinder spielen“ meldet das -en einen Plural. Beim Lesen ist das Gold wert. Weil Deutsch die Reihenfolge freigibt, ist das erste Wort nicht automatisch das Subjekt. In „Den Film kennen alle“ handelt „alle“. Das Verb steht im Plural, also kann „den Film“ es nicht sein. Artikel und Verbendung zeigen zusammen auf dieselbe Antwort.
| 冠詞の種類 (Artikel) | 男性 (maskulin) | 中性 (neutrum) | 女性 (feminin) | 複数 (Plural) |
|---|---|---|---|---|
| 定冠詞 (der) | der Mann | das Kind | die Frau | die Kinder |
| 不定冠詞 (ein) | ein Mann | ein Kind | eine Frau | Kinder |
| 否定冠詞 (kein) | kein Mann | kein Kind | keine Frau | keine Kinder |
| 所有冠詞 (mein) | mein Mann | mein Kind | meine Frau | meine Kinder |
主格で気をつけるのは、上下2つの型の違いです。定冠詞は男性 der・中性 das と、はっきり形が分かれます。ein 型はここで語尾を持ちません。男性も中性も裸の ein で、性の区別が消えます。語尾なしの ein が出るのは、主格の男性・中性と対格の中性、この3マスだけです。 Vergleich hier die beiden Zeilentypen. Der bestimmte Artikel trennt maskulin und neutrum deutlich: „der“ gegen „das“. Der ein-Typ hat an dieser Stelle gar keine Endung. „ein Mann“ und „ein Kind“ sehen gleich aus, das Genus verschwindet. Genau diese Lücke gibt es nur im Nominativ und beim neutralen Akkusativ.
「=」の動詞は、両側を主格にする
Verben, die ein Gleichheitszeichen sind
sein・werden・bleiben・heißen は、何かを動かす動詞ではありません。2つの名詞を等号で結ぶだけです。Er ist mein Bruder. は「彼=私の兄」。だから左も右も主格です。ここは英語が助けになります。He is my brother. も He became a teacher. も、英語で目的格にはしません。日本語話者にとっての落とし穴はむしろ「〜になる」のほうです。「医者になる」の「に」を与格や対格の合図と感じてしまうと、werden の後ろを間違えます。werden は変化する先を指しているだけで、何かに働きかけてはいません。
„sein“, „werden“, „bleiben“ und „heißen“ bewegen nichts. Sie stellen zwei Substantive gleich. „Er ist mein Bruder“ heißt: er gleich mein Bruder. Also steht links und rechts der Nominativ. Hier hilft dir Englisch. „He is my brother“ und „He became a teacher“ nehmen dort ebenfalls keine Objektform. Schwieriger ist es für Japanischsprechende bei „werden“. Im Japanischen klingt „Arzt werden“ nach einem Ziel, und dieses Gefühl führt zum falschen Fall. „werden“ zeigt nur, wohin sich jemand entwickelt.
動詞をはさんで、両側とも主格 Links und rechts derselbe Fall
Das ist mein neuer Kollege.
こちらが新しい同僚です。
sein の後ろなので meinen neuen Kollegen ではなく mein neuer Kollege。人を紹介するときの定番の形です。 Nach „sein“ heißt es „mein neuer Kollege“, nicht „meinen neuen Kollegen“. So stellst du jemanden vor.
Meine Schwester wird Ärztin.
姉は医者になる。
職業を言うときは冠詞を付けません。eine が戻ってくるのは形容詞が付いたときだけです。Sie wird eine gute Ärztin. なら eine が要ります。 Bei Berufen steht kein Artikel. „eine“ kommt erst mit einem Adjektiv zurück: „Sie wird eine gute Ärztin.“
Das bleibt ein Problem.
それは問題のままだ。
bleiben も等号の仲間です。ein Problem は主格で、対格の ein Problem とたまたま同じ形になります。中性なので見分けはつきません。 Auch „bleiben“ gehört zu den Gleichheitszeichen. „ein Problem“ ist neutrum, deshalb siehst du dem Wort den Fall nicht an.
Wie heißt der neue Chef?
新しい上司、名前は?
heißen の両側も主格です。名前を尋ねる文なので、答えの側にも対格は出てきません。 „heißen“ verbindet ebenfalls zwei Nominative. Auch in der Antwort steht kein Akkusativ.
よくある間違い Häufiger Fehler
Mein Bruder wird einen Lehrer.
兄は先生になる。(のつもりで)
Mein Bruder wird Lehrer.
兄は先生になる。
werden を「〜する」型の動詞と同じに扱うと、後ろに対格を置いてしまいます。werden が指しているのは、変化のあと同じ人がどうなっているかです。兄=先生。だから主格です。ここは英語が味方で、He becomes a teacher. も目的格にはしません。ただし英語をそのまま持ち込むと冠詞が余ります。ドイツ語では職業・国籍・信条を言うとき、冠詞を落とすのが普通です。Er ist Japaner. Sie wird Ingenieurin. 形容詞が付くと冠詞が戻ります。Er ist ein guter Lehrer.
Wer „werden“ wie ein normales Handlungsverb behandelt, setzt danach einen Akkusativ. „werden“ beschreibt aber nur, was aus jemandem wird. Bruder gleich Lehrer, also Nominativ. Englisch hilft dir hier, denn „he becomes a teacher“ steht dort auch nicht im Objektfall. Nur den Artikel darfst du nicht mitnehmen. Bei Beruf, Herkunft und Weltanschauung fällt er im Deutschen weg: „Er ist Japaner“, „Sie wird Ingenieurin“. Kommt ein Adjektiv dazu, ist er wieder da: „Er ist ein guter Lehrer“.
主格が2つある文と、主格+対格の文
Zwei Nominative oder Nominativ und Akkusativ
主格が2つ並ぶ文は、見分け方が決まっています。動詞が sein・werden・bleiben・heißen なら等号の文で、後ろも主格。それ以外の動詞なら、後ろに来るのは目的語です。たいていは対格ですが、helfen のように与格を取る動詞もあります。その少数グループは別のエントリでまとめて扱います。男性名詞で並べると差がはっきり出ます。ein か einen か。この1文字で、文の意味の組み立てが変わります。
Zwei Nominative in einem Satz erkennst du am Verb. Steht dort „sein“, „werden“, „bleiben“ oder „heißen“, folgt ein zweiter Nominativ. Bei jedem anderen Verb folgt ein Objekt, meistens im Akkusativ. Ein paar Verben wie „helfen“ nehmen stattdessen den Dativ. Diese kleine Gruppe sammeln wir an anderer Stelle. Am deutlichsten siehst du den Unterschied bei maskulinen Wörtern. „ein“ oder „einen“, ein Buchstabe Unterschied, und der Satz ist anders gebaut.
Er ist ein guter Arzt.
sein は等号。彼=いい医者。だから ein のまま主格。 „sein“ ist ein Gleichheitszeichen. Er selbst ist der gute Arzt, also Nominativ.
Mein Onkel ist ein guter Arzt.
おじはいい医者だ。
Er hat einen guten Arzt.
haben は普通の動詞。彼といい医者は別人。だから einen で対格。 „haben“ ist ein normales Verb. Er und der Arzt sind zwei Personen, also Akkusativ.
Mein Onkel hat einen guten Arzt.
おじにはいい医者がついている。
日本語では「いい医者だ」も「いい医者がいる」も、どちらも「が」や「だ」で自然に言えてしまいます。ドイツ語では冠詞の1文字が、同一人物か別人かを決めます。 Im Japanischen klingen beide Sätze ähnlich. Im Deutschen entscheidet ein Buchstabe am Artikel, ob es um eine Person geht oder um zwei.
- Das ist mein Mann. こちらが夫です。 紹介の定番。sein の向こう側なので meinen ではなく mein です。 Der Standardsatz beim Vorstellen. Nach „sein“ heißt es „mein“, nicht „meinen“.
- Ich bin Japanerin. 私は日本人です。 出身・国籍は無冠詞の主格。英語の I am Japanese と同じ位置ですが、ドイツ語は名詞で言い、冠詞を付けません。 Herkunft steht im Nominativ ohne Artikel. Anders als im Englischen nimmst du dafür ein Substantiv.
- Wer ist da? どなた? wer は主格の疑問詞です。主格を尋ねる形なので、答えも主格で返ってきます。 „wer“ fragt nach dem Nominativ. Die Antwort steht deshalb ebenfalls im Nominativ.
- Es wird kalt. 寒くなってきた。 werden の後ろが形容詞のときは変化しません。等号の向こう側が名詞なら主格、形容詞なら裸の形です。 Steht hinter „werden“ ein Adjektiv, bleibt es endungslos. Nur ein Substantiv bekommt dort den Nominativ.
- Mir ist das egal. 私はどうでもいい。 文頭が mir でも主語ではありません。動詞 ist に合っている主格は das のほうです。文頭=主語ではない、という良い練習台です。 Vorn steht „mir“, das Subjekt ist trotzdem „das“. Das Verb „ist“ richtet sich danach. Eine gute Übung gegen die Faustregel „vorn gleich Subjekt“.
まとめ Zusammenfassung
- 主格は動作をする側の名札。辞書の見出しの形でもある。 Der Nominativ zeigt, wer handelt. So steht das Wort auch im Wörterbuch.
- 動詞の語尾は主格に合わせる。読むときの手がかりになる。 Die Verbendung richtet sich nach dem Nominativ. Beim Lesen ist das ein Signal.
- sein・werden・bleiben・heißen の後ろも主格。等号の両側だから。 Nach sein, werden, bleiben und heißen steht wieder der Nominativ.
- 職業・国籍は無冠詞。形容詞が付くと冠詞が戻る。 Beruf und Herkunft stehen ohne Artikel. Mit Adjektiv kommt er zurück.
- 文頭の語が主語とはかぎらない。冠詞と動詞語尾で確かめる。 Das erste Wort ist nicht automatisch das Subjekt. Prüf Artikel und Verbendung.