werden の3つの顔(〜になる・これからの話・受動) Die drei Gesichter von „werden“
動詞の基本 Verben: Grundlagen
werden は3つの働きを持っています。ひとつは「〜になる」という本動詞。ひとつはこれからの話をする助動詞。ひとつは受動態を作る助動詞です。3つのうちどれかは、後ろに何が来ているかだけで決まります。形容詞や名詞が来れば「〜になる」、不定詞が来ればこれからの話、過去分詞が来れば受動。werden を見たら、その先を1語だけ確認してください。それで迷いは終わります。
„werden“ hat drei Aufgaben. Erstens ist es ein Vollverb und heißt „sich verändern“. Zweitens baut es Sätze über die Zukunft. Drittens bildet es das Passiv. Welche Rolle gerade gilt, verrät dir allein das nächste Wort. Folgt ein Adjektiv oder ein Substantiv, heißt es „werden zu etwas“. Folgt ein Infinitiv, geht es um Späteres. Folgt ein Partizip II, steht ein Passiv da. Schau also immer ein Wort weiter, dann ist die Sache klar.
はじめてなら先に: 人称変化とは(なぜ語尾が変わるのか)
後ろを1語見れば決まる
Ein Wort weiter, und du weißt Bescheid
3つの顔があると聞くと身構えますが、判定は機械的です。werden の後ろに何が立っているかを見るだけ。Es wird kalt. なら形容詞なので「寒くなる」。Ich werde anrufen. なら不定詞なので「電話するつもりだ」。Das Haus wird gebaut. なら過去分詞なので「建てられている」。この3つが混ざることはありません。ドイツ語は動詞の位置が決まっているので、後ろに来る語も予測しやすい。ですから慣れれば、読むときも聞くときも一瞬で判断できます。
Drei Gesichter klingen nach Arbeit, die Prüfung ist aber mechanisch. Sieh nach, was hinter „werden“ steht. In „Es wird kalt“ folgt ein Adjektiv, also eine Veränderung. In „Ich werde anrufen“ folgt ein Infinitiv, also etwas Späteres. In „Das Haus wird gebaut“ folgt ein Partizip II, also ein Passiv. Vermischen können sich die drei nicht. Weil die Verben im Deutschen feste Plätze haben, weißt du auch beim Hören schnell, worauf es hinausläuft.
| 顔 | 後ろに来るもの | 例 (Beispiel) |
|---|---|---|
| 〜になる (本動詞) | 形容詞・名詞 | Es wird kalt. / Er wird Arzt. |
| これからの話 | 不定詞 | Ich werde morgen anrufen. |
| 受動 (〜される) | 過去分詞 | Hier wird eine Schule gebaut. |
1行目で名詞が来るときは主格です。Er wird Arzt. であって einen Arzt にはなりません。sein と同じで、werden の左右は同じ格になります。職業なので冠詞も付きません。2行目と3行目は、ここでは形を見せるだけにとどめます。これからの話をどう言うかは時制のカテゴリ、受動の作り方と使いどころは受動態のカテゴリが担当します。過去形はどの顔でも wurde です。 In der ersten Zeile steht das Substantiv im Nominativ. Es heißt „Er wird Arzt“, nicht „einen Arzt“. Wie bei „sein“ tragen beide Seiten denselben Fall, und der Beruf steht ohne Artikel. Die zweite und dritte Zeile zeigen wir hier nur als Form. Wie man über Späteres spricht, klärt das Kapitel zu den Zeiten, und das Passiv hat ein eigenes. Die Vergangenheit lautet in allen drei Rollen „wurde“.
いちばん使うのは「〜になる」
Am häufigsten: die Veränderung
日常でいちばん出番が多いのは、1つ目の顔です。sein が「いまこうだ」と静止画を見せるのに対し、werden は「そちらへ動いている」と変化を見せます。Es ist dunkel. はもう暗い、Es wird dunkel. は暗くなってきた。この対比は天気・気温・時間・体調とあらゆる場面で使えます。人について言うときも同じで、Er wird Vater. は「父親になる」、Sie wird 30. は「30歳になる」です。数字の前に冠詞は要りません。感覚の文とも組み合わさります。Mir ist schlecht. が今の状態、Mir wird schlecht. は「気分が悪くなってきた」という変化です。
Im Alltag brauchst du vor allem die erste Rolle. „sein“ zeigt ein Standbild, „werden“ zeigt die Bewegung dorthin. „Es ist dunkel“ heißt schon dunkel, „Es wird dunkel“ heißt gerade dabei. Dieses Paar funktioniert beim Wetter, bei der Temperatur und beim Befinden. Auch bei Personen: „Er wird Vater“ und „Sie wird 30“. Vor der Zahl steht kein Artikel. Und mit dem Dativ geht es ebenfalls zusammen: „Mir ist schlecht“ beschreibt den Zustand, „Mir wird schlecht“ die Veränderung.
3つの顔を並べて見る Die drei Rollen nebeneinander
Draußen wird es langsam dunkel.
外はだんだん暗くなってきた。
後ろが形容詞 dunkel なので「〜になる」の顔です。文頭に draußen があるので、主語の es は動詞の後ろに回っています。 Hinter „wird“ steht ein Adjektiv, also die Veränderung. Weil „draußen“ vorn steht, rückt „es“ hinter das Verb.
Meine Tochter wird nächste Woche zehn.
娘は来週10歳になります。
年齢の変化も werden です。数字の前に冠詞は付けません。Jahre alt は省くのがふつうです。 Auch beim Alter steht „werden“. Vor der Zahl kommt kein Artikel, und „Jahre alt“ lässt man meistens weg.
Das wird bestimmt teuer.
それ、絶対高くつくよ。
後ろが形容詞なので「〜になる」ですが、意味の重心は見通しのほうにあります。werden は「これから起きること」を語る動詞でもあるからです。 Hinter „wird“ steht ein Adjektiv, gemeint ist aber eine Vorhersage. „werden“ blickt eben gern nach vorn.
Hier wird eine neue Schule gebaut.
ここには新しい学校が建てられる。
後ろが過去分詞 gebaut なので受動です。誰が建てるかは言っていません。作り方と使いどころは受動態のカテゴリで扱います。 Hinter „wird“ steht das Partizip „gebaut“, also ein Passiv. Wer baut, bleibt offen. Mehr dazu im Kapitel zum Passiv.
よくある間違い Häufiger Fehler
Ich will morgen kommen.
明日行きます。(のつもりで)
Ich komme morgen.
明日行きます。
英語の I will come tomorrow. の will を、形の似た wollen に置き換えた結果です。文としては成立しますが、意味は「明日行きたい」「行くつもりだと言っている」に変わります。約束のつもりが希望に聞こえるので、相手は当てにしません。これからの話をする助動詞は werden のほうです。ただし、ここで Ich werde morgen kommen. と言う必要もありません。ドイツ語は先のことも現在形で言うのがふつうで、時を表す語(morgen・nächste Woche)が付いていれば現在形で足ります。いちばん自然なのは Ich komme morgen. です。will と wollen は、形が似ていて意味がずれる代表格だと覚えておいてください。
Hier wurde das englische „will“ durch das ähnlich klingende „wollen“ ersetzt. Der Satz ist korrekt, sagt aber „ich möchte morgen kommen“. Aus einer Zusage wird ein Wunsch, und dein Gegenüber rechnet nicht mehr fest mit dir. Für Späteres steht im Deutschen „werden“. Nötig ist es hier trotzdem nicht. Über Zukünftiges sprichst du meistens im Präsens, sobald eine Zeitangabe wie „morgen“ dabeisteht. Am natürlichsten klingt „Ich komme morgen“. Und merk dir das Paar: „will“ und „wollen“ sehen sich ähnlich und meinen Verschiedenes.
- Es wird Zeit. そろそろ時間だ。 後ろが名詞 Zeit なので「〜になる」の顔です。無冠詞の決まった言い方で、出かける合図として使われます。 Hinter „wird“ steht ein Substantiv, also die Veränderung. Die Wendung steht ohne Artikel und drängt zum Aufbruch.
- Das wird schon. きっとなんとかなるよ。 何がどうなるかを言わずに、werden だけで見通しを語る決まり文句です。schon が「まあまあ」と気持ちをなだめる働きをしています。 Ohne zu sagen, was genau geschieht, verspricht der Satz einen guten Ausgang. Das „schon“ beruhigt dabei.
- Was willst du werden? 将来なにになりたいの? 職業を聞く定番です。werden の後ろの名詞は主格になり、答えは Ich werde Lehrerin. のように冠詞なしで返します。ここでの wollen は本来の「〜したい」の意味です。 Die übliche Frage nach dem Berufswunsch. Nach „werden“ steht der Nominativ ohne Artikel, die Antwort lautet etwa „Ich werde Lehrerin“. „wollen“ meint hier wirklich einen Wunsch.
- Mir wird schlecht. 気分が悪くなってきた。 感じている人が与格に立つ非人称の型に、werden の変化の意味が乗った形です。Mir ist schlecht. なら今の状態を言います。 Das unpersönliche Muster mit Dativ, kombiniert mit der Veränderung. „Mir ist schlecht“ nennt dagegen den Zustand.
- Er wird bald 30. 彼はもうすぐ30歳になる。 年齢が変わるので werden です。数字の前に冠詞は付けず、Jahre alt も省くのがふつうです。 Weil sich das Alter ändert, steht „werden“. Vor der Zahl kommt kein Artikel, und „Jahre alt“ fällt meistens weg.
まとめ Zusammenfassung
- werden の顔は3つ。「〜になる」・これからの話・受動。 „werden“ hat drei Rollen: Veränderung, Zukunft und Passiv.
- 見分けは後ろの1語。形容詞や名詞・不定詞・過去分詞のどれか。 Das nächste Wort entscheidet: Adjektiv oder Substantiv, Infinitiv, Partizip II.
- 名詞が来るときは主格。Er wird Arzt. で、職業には冠詞を付けない。 Ein Substantiv steht im Nominativ und ohne Artikel: „Er wird Arzt“.
- sein が今の状態、werden はそこへ向かう変化。Es ist kalt / Es wird kalt。 „sein“ zeigt den Zustand, „werden“ den Weg dorthin.
- wollen は「〜したい」。予定を伝えるなら現在形か werden で。 „wollen“ meint einen Wunsch. Für eine Zusage nimmst du Präsens oder „werden“.