werden 受動の作り方(werden + 過去分詞)Das Passiv mit „werden“ bauen
受動態 / Passiv
受動は「される側」を主語に立てる言い方です。形は werden + 過去分詞。能動の Der Architekt baut das Haus. を組み替えると Das Haus wird gebaut. になります。対格の目的語 das Haus が主格の主語の席へ移り、動詞は werden と過去分詞の2つに割れます。する側は von で足せますが、言わずに済ませるほうがふつうです。主文の並びは決まっています。werden が文の2番目、過去分詞が文末です。この werden の受動は「されている途中」を見せます。され終わった状態を言う sein の受動は、状態受動のエントリが扱います。
Das Passiv macht die betroffene Seite zum Subjekt des Satzes. Die Form lautet „werden“ plus Partizip II. Aus „Der Architekt baut das Haus“ wird so „Das Haus wird gebaut“. Das Akkusativobjekt „das Haus“ rückt auf den Platz des Subjekts, und das Verb teilt sich in zwei Teile. Wer handelt, kannst du mit „von“ nachtragen, meistens bleibt es aber offen. Im Hauptsatz steht „werden“ an zweiter Stelle und das Partizip am Satzende. Dieses Passiv zeigt den Vorgang, also die Sache im Gang. Das fertige Ergebnis mit „sein“ steht im Eintrag zum Zustandspassiv.
能動から受動への組み替えは3手順です。まず対格の目的語を主格に変えて、主語の席に座らせます。Der Mechaniker repariert den Wagen. なら den Wagen が der Wagen になります。次に動詞を werden + 過去分詞に割ります。werden は新しい主語に合わせて人称変化し、repariert は文末へ下がります。最後に、する側をどうするか決めます。von + 与格で足すか、まるごと落とすか。落とすほうがふつうで、Der Wagen wird repariert. だけで文は完成です。数の一致だけ気を付けてください。主語が複数になれば werden も複数形で、Die Wagen werden repariert. です。
Der Umbau vom Aktiv ins Passiv läuft in drei Schritten. Zuerst setzt du das Akkusativobjekt in den Nominativ und gibst ihm den Subjektplatz. Aus „Der Mechaniker repariert den Wagen“ wird dabei „der Wagen“. Dann teilst du das Verb in „werden“ plus Partizip II. „werden“ richtet sich nach dem neuen Subjekt, „repariert“ rutscht ans Satzende. Zuletzt entscheidest du über den Handelnden. Du nennst ihn mit „von“ plus Dativ, oder du lässt ihn weg. Meistens fällt er weg, und „Der Wagen wird repariert“ steht fertig da. Achte nur auf die Zahl: Bei mehreren Autos heißt es „Die Wagen werden repariert“.
能動と受動を並べて見るAktiv und Passiv nebeneinander
Derこの文では【定冠詞】男性・主格Mechaniker は男性名詞。定冠詞が der の形をとるのは男性の主格のときだけなので、ここは男性・主格に決まる。くわしくあわせて Mechaniker repariert denこの文では【定冠詞】男性・対格Wagen は男性名詞。定冠詞が den の形をとるのは男性の対格のときだけなので、ここは男性・対格に決まる。くわしくあわせて Wagen.
整備士が車を修理する。
能動の文です。する側が主語、される側の den Wagen が対格の目的語になっています。Ein Aktivsatz. Der Handelnde ist das Subjekt, „den Wagen“ steht als Akkusativobjekt daneben.
Derこの文では【定冠詞】男性・主格Wagen は男性名詞。定冠詞が der の形をとるのは男性の主格のときだけなので、ここは男性・主格に決まる。くわしくあわせて Wagen wirdこの文の組み立て【受動】werden ＋ 過去分詞「〜される」。動作をする人は von ＋ 与格で添える（省略も多い）repariert.
車が修理される。
同じ内容の受動です。den Wagen が主格の der Wagen になって主語の席へ。誰が直すかは言っていません。Derselbe Inhalt im Passiv. Aus „den Wagen“ wird „der Wagen“ auf dem Subjektplatz. Wer schraubt, bleibt offen.
Dieこの文では【定冠詞】複数・主格この文の主語になっているので主格。くわしくあわせて Fenster werdenこの文の組み立て【受動】werden ＋ 過去分詞「〜される」。動作をする人は von ＋ 与格で添える（省略も多い） zweimal im融合形 in + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 「〜の中で」＝場所。「〜の中へ」という移動なら ins（in das・対格）。im と ins の違いが、そのまま場所と移動の違い。くわしくあわせて Jahr geputzt.
窓は年に2回掃除される。
主語が複数なので werden も複数形です。zweimal im Jahr のような時の言い方は、werden と過去分詞の間に入ります。Das Subjekt steht im Plural, also heißt es „werden“. Die Zeitangabe „zweimal im Jahr“ sitzt zwischen den beiden Verbteilen.
Hier wirdこの文の組み立て【受動】werden ＋ 過去分詞「〜される」。動作をする人は von ＋ 与格で添える（省略も多い）einこの文では【不定冠詞】男性・主格Radweg は男性名詞。この文には主格の代名詞が無く、定動詞 wird が単数に一致しているので、この語句がこの文の主語＝主格。くわしく Radweg gebaut.
ここに自転車道が造られる。
文頭に hier が立つと、主語 ein Radweg は werden の後ろへ回ります。動詞が2番目という決まりは受動でも変わりません。Steht „hier“ vorn, rückt das Subjekt „ein Radweg“ hinter das Verb. Die zweite Stelle gehört auch im Passiv dem gebeugten Verb.
Dieこの文では【定冠詞】女性・主格Suppe は女性名詞。この文には主格の代名詞が無く、定動詞 wird が単数に一致しているので、この語句がこの文の主語＝主格。（die は対格の形でもありうるが、主語なので主格）くわしくあわせて Suppe wirdこの文の組み立て【受動】werden ＋ 過去分詞「〜される」。動作をする人は von ＋ 与格で添える（省略も多い）vonこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。von は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせてmeinemこの文では【所有冠詞「私の」】男性・与格Vater は男性名詞。所有冠詞「私の」が meinem の形をとるのは男性の与格のときだけなので、ここは男性・与格に決まる。くわしく Vater gekocht.
スープは父が作る。
する側を言うときは von + 与格です。von dem は vom に縮められます。von と durch の使い分けは、それを扱うエントリで詳しく見ます。Den Handelnden nennst du mit „von“ plus Dativ. „von dem“ zieht sich zu „vom“ zusammen. Den Unterschied zu „durch“ klärt ein eigener Eintrag.
時制を運ぶのは werden のほう
Die Zeitstufe trägt „werden“
受動の文でも枠構造はそのままです。主文では werden が2番目に立ち、過去分詞が文末を締めます。残りは全部その内側です。Das Haus wird nächstes Jahr abgerissen. のように、時の言い方も場所の言い方も枠の中に入ります。時制を運ぶのも werden の仕事です。過去分詞は形を変えません。gebaut は現在でも過去でも完了でも gebaut のまま。wird gebaut・wurde gebaut・ist gebaut worden と並べると、変わるのは前の部品と、文末に worden が増えるかどうかだけだと分かります。本動詞の過去分詞はどの時制でも同じ形です。ここが受動の楽なところで、時制の数だけ新しい形を覚える必要はありません。
Auch im Passiv gilt die Satzklammer. Im Hauptsatz steht „werden“ an zweiter Stelle, das Partizip schließt den Satz. Alles Übrige liegt dazwischen, wie in „Das Haus wird nächstes Jahr abgerissen“. Zeitangaben und Ortsangaben sitzen also im Inneren der Klammer. Die Zeitstufe trägt allein „werden“. Das Partizip bleibt, wie es ist. Vergleich „wird gebaut“, „wurde gebaut“ und „ist gebaut worden“: Es wechselt der vordere Teil, und am Satzende kommt manchmal „worden“ dazu. Das Partizip des Vollverbs bleibt in allen Zeiten dasselbe. Das macht die Sache angenehm.
受動の形いちらんDie Formen des Passivs
時制 (Zeitstufe)
形 (Form)
例文 (Beispiel)
現在 (Präsens)
wird + 過去分詞
Das Haus wird gebaut.
過去 (Präteritum)
wurde + 過去分詞
Das Haus wurde gebaut.
現在完了 (Perfekt)
ist + 過去分詞 + worden
Das Haus ist gebaut worden.
過去完了 (Plusquamperfekt)
war + 過去分詞 + worden
Das Haus war gebaut worden.
未来 (Futur I)
wird + 過去分詞 + werden
Das Haus wird gebaut werden.
話法の助動詞つき (mit Modalverb, keine Zeitstufe)
muss + 過去分詞 + werden
Das Haus muss gebaut werden.
強調してあるのは、時制や組み合わせを運ぶ側の部品です。gebaut はどの行でも同じ形で立っています。3行目と4行目の worden に注目してください。geworden ではありません。受動の助動詞として使う werden の過去分詞は、ge- が落ちて worden になります。完了の助動詞が sein であることも合わせて、この2点は受動の過去のエントリが詳しく扱います。この表に未来完了(Das Haus wird gebaut worden sein.)は入れていません。作れる形ですが、ほとんど使いません。5行目の未来の形は正しい形ですが、日常では時の言い方を添えた現在形で済ませるのがふつうです。6行目の組み立て方は、助動詞つきの受動のエントリで見てください。Hervorgehoben sind die Teile, die die Zeitstufe oder die Kombination tragen. „gebaut“ sieht in jeder Zeile gleich aus. Sieh dir Zeile drei und vier an: Dort steht „worden“, nicht „geworden“. Als Hilfsverb des Passivs verliert „werden“ sein „ge“. Warum außerdem „sein“ das Perfekt bildet, erklärt der Eintrag zum Passiv in der Vergangenheit. Das Futur II („Das Haus wird gebaut worden sein“) steht nicht in der Tabelle; möglich ist es, gebraucht wird es kaum. Zeile fünf ist korrekt, im Alltag reicht aber fast immer das Präsens mit einer Zeitangabe. Den Bau von Zeile sechs zeigt der Eintrag zum Passiv mit Modalverben.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Das Zimmer wird geputzt jeden Tag.
部屋は毎日掃除される。(のつもりで)
○Das Zimmer wird jeden Tag geputzt.
部屋は毎日掃除される。
英語の語順がそのまま出ています。The room is cleaned every day. では動詞のかたまりが先に終わり、時の言い方が後ろに続きます。ドイツ語の受動文は逆で、過去分詞が文の最後を締めます。werden が2番目、過去分詞が文末、その2つで挟んだ内側に残りを全部入れる。これが枠構造で、受動でも能動でも同じです。ですから jeden Tag は wird と geputzt の間に入ります。書き終えたら文のいちばん最後の語を見てください。そこに立つのは動詞です。過去分詞(gebaut・geputzt)か、werden の形(werden・worden)か、副文なら人称変化した動詞。名詞や時の言い方が最後に来ていたら、そこが直す場所です。長い副文や als の比較だけは枠の外へ出せますが、それは別の話です。
Hier ist die englische Reihenfolge stehen geblieben. In „The room is cleaned every day“ endet die Verbgruppe früh, die Zeitangabe folgt hinterher. Im deutschen Passivsatz schließt dagegen das Partizip den Satz. „werden“ steht an zweiter Stelle, „geputzt“ ganz hinten, und alles Übrige liegt dazwischen. Das ist die Satzklammer, im Passiv wie im Aktiv. „jeden Tag“ gehört also zwischen die beiden Verbteile. Sieh dir nach dem Schreiben das letzte Wort an. Dort steht ein Verb: das Partizip (gebaut, geputzt), eine Form von „werden“ (werden, worden) oder im Nebensatz die Personalform. Steht dort ein Substantiv oder eine Zeitangabe, liegt der Fehler genau da. Nur lange Nebensätze und Vergleiche mit „als“ dürfen hinter die Klammer rutschen.
Wird gemacht!やっときます!主語まで省いた受動の返事です。誰がやるかは言わずに、仕事が片づくことだけを伝えます。werden + 過去分詞の骨だけが残った形で、職場でも家でもよく使います。Eine Passivantwort ohne Subjekt. Wer es erledigt, bleibt offen, die Sache wird jedenfalls erledigt. Vom Bau bleibt nur „werden“ plus Partizip übrig.
Hier wird gebaut.工事中。する側を言わない受動の見本で、工事現場の看板の言い方です。対格の目的語が無くても受動になる話は、対格のない受動のエントリで扱います。Ein Passiv ohne Handelnden, wie es auf Bauzäunen steht. Dass es dafür kein Akkusativobjekt braucht, zeigt der Eintrag zum Passiv ohne Akkusativ.
Du wirst am Bahnhof abgeholt.駅まで迎えに行くから。される側の du を主語に立てた受動です。誰が迎えに行くかをぼかしたまま、相手には安心が届きます。abholen は分離動詞なので過去分詞は abgeholt。Das Passiv stellt „du“ nach vorn. Wer fährt, bleibt offen, die Zusage kommt trotzdem an. „abholen“ ist trennbar, das Partizip heißt „abgeholt“.
Das wird oft gefragt.それはよく聞かれます。誰が聞くかはどうでもよいので、する側を落とした受動になります。案内文や説明の中でよく出る形です。Wer fragt, spielt keine Rolle, also fällt der Handelnde weg. Der Satz passt gut in Erklärtexte.
Der Termin wird verschoben.予定はずらします。ずらす人を出さずに事実だけを伝える言い方で、仕事のメールで重宝します。verschieben は分離しない前つづり ver- を持つので、過去分詞に ge- は付きません。Der Satz nennt die Tatsache, nicht die Person dahinter, und passt deshalb in jede Mail. Wegen der Vorsilbe „ver“ steht im Partizip kein „ge“.
まとめ / Zusammenfassung
受動は される側を主語に立てる言い方。形は werden + 過去分詞。Das Passiv macht die betroffene Seite zum Subjekt: „werden“ plus Partizip II.
能動の対格の目的語が、受動では主格の主語になる。Aus dem Akkusativobjekt des Aktivsatzes wird das Subjekt im Nominativ.
する側は von + 与格で足せる。落とすほうがふつう。Den Handelnden nennst du mit „von“ plus Dativ. Meistens lässt du ihn weg.
主文では werden が2番目、過去分詞が文末。時の言い方はその内側。Im Hauptsatz: „werden“ an zweiter Stelle, das Partizip am Satzende, die Angaben dazwischen.
時制を運ぶのは werden だけ。過去分詞は形を変えない。Die Zeitstufe trägt nur „werden“. Das Partizip bleibt unverändert.
werden の受動は されている途中。され終わった状態は sein の受動。„werden“ zeigt den Vorgang, „sein“ das fertige Ergebnis.
英語の be につられて sein を使うと、意味が状態にずれる。Wer „be“ mit „sein“ übersetzt, landet beim Zustand statt beim Vorgang.