Ein Fall zeigt, welche Rolle ein Substantiv gerade im Satz spielt. Er funktioniert wie ein Namensschild. Vier davon gibt es im Deutschen. Das Schild hängt allerdings nicht am Substantiv, sondern am Artikel davor. Fang mit zweien an, mit dem Nominativ und dem Akkusativ. Damit baust du schon die meisten Sätze.
日本語なら「犬が」「犬を」。犬という語そのものは動かず、後ろの助詞だけが入れ替わります。ドイツ語の発想もほとんど同じです。名詞そのものはめったに変わりません。動くのは前に立つ冠詞です。der Hund が den Hund になる。助詞が名詞の前に回り込んで冠詞の形になった、と思ってください。ですから覚える対象は名詞ではありません。冠詞の4つの顔です。ここは日本語話者に有利な場所です。「役割を示す小さな印が付く」という仕組みを、あなたはもう知っています。
Im Japanischen steht hinter dem Substantiv ein kleines Wort und sagt, was das Substantiv im Satz tut. Deutsch macht fast dasselbe, nur auf der anderen Seite. Das Substantiv bleibt gleich, der Artikel davor wechselt. Aus „der Hund“ wird „den Hund“. Das Schild ist also nach vorn gerutscht. Du lernst deshalb keine vier Formen pro Substantiv, sondern vier Gesichter des Artikels. Der Gedanke selbst ist dir vertraut, und das ist ein echter Vorteil.
4つの格と定冠詞Die vier Fälle mit dem bestimmten Artikel
格 (Kasus)
男性 (maskulin)
中性 (neutrum)
女性 (feminin)
複数 (Plural)
主格 (Nominativ)
der Mann
das Kind
die Frau
die Kinder
対格 (Akkusativ)
den Mann
das Kind
die Frau
die Kinder
与格 (Dativ)
dem Mann
dem Kind
der Frau
den Kindern
属格 (Genitiv)
des Mannes
des Kindes
der Frau
der Kinder
16マスありますが、暗記するのは最後の1文字だけです。上の2行を見てください。主格と対格で形が違うのは男性の列だけ。中性・女性・複数は同じです。つまり対格を足しても、新しく覚えるのは den ひとつ。これが「まず主格と対格から」と言える理由です。Sechzehn Felder sehen nach viel aus. Zu merken ist aber nur der letzte Buchstabe. Schau dir die ersten beiden Zeilen an. Nominativ und Akkusativ unterscheiden sich allein in der Spalte maskulin. Neutrum, feminin und Plural bleiben gleich. Für den Akkusativ lernst du also genau eine neue Form: „den“.
名札があるから、語順を動かせる
Mit Schild darfst du umstellen
格には見返りがあります。誰が誰に何をしたかが冠詞に書いてあるので、語を動かしても意味が壊れません。Der Hund beißt den Mann. と Den Mann beißt der Hund. は同じ出来事です。文頭に置いた語が話の入り口になるだけで、噛んだのは最後まで犬です。英語ではこれができません。The dog bites the man. の語順を入れ替えると、噛む側と噛まれる側が入れ替わってしまいます。英語は語順で役割を示し、ドイツ語は名札で示す。ここが両言語のいちばん深い違いです。
Fälle kosten Mühe, aber sie zahlen auch etwas zurück. Wer wen beißt, steht im Artikel. Deshalb darfst du die Wörter verschieben. „Der Hund beißt den Mann.“ und „Den Mann beißt der Hund.“ beschreiben dasselbe. Nur der Einstieg ins Thema ändert sich, gebissen hat in beiden Sätzen der Hund. Englisch kann das nicht. Dort entscheidet die Reihenfolge, wer handelt. Deutsch entscheidet über das Schild. Das ist der tiefste Unterschied zwischen beiden Sprachen.
同じ出来事、3つの並べ方Ein Ereignis, drei Reihenfolgen
Derこの文では【定冠詞】男性・主格Hund は男性名詞。定冠詞が der の形をとるのは男性の主格のときだけなので、ここは男性・主格に決まる。くわしくあわせて Hund beißt denこの文では【定冠詞】男性・対格Mann は男性名詞。定冠詞が den の形をとるのは男性の対格のときだけなので、ここは男性・対格に決まる。くわしくあわせて Mann.
犬が男の人をかむ。
いちばん普通の並び。動作をする側が先です。Die normalste Reihenfolge. Wer handelt, steht vorn.
Denこの文では【定冠詞】男性・対格Mann は男性名詞。定冠詞が den の形をとるのは男性の対格のときだけなので、ここは男性・対格に決まる。くわしくあわせて Mann beißt derこの文では【定冠詞】男性・主格Hund は男性名詞。定冠詞が der の形をとるのは男性の主格のときだけなので、ここは男性・主格に決まる。くわしくあわせて Hund.
その男の人をかむのは、犬だ。
先頭が den Mann でも、噛む側は der Hund のままです。噛まれる側を先に出したいときの並べ方で、前の文からの話のつながりで選びます。Vorn steht „den Mann“, gebissen hat trotzdem „der Hund“. Diese Reihenfolge nimmst du, wenn der Mann schon Thema war.
Heute beißt derこの文では【定冠詞】男性・主格Hund は男性名詞。定冠詞が der の形をとるのは男性の主格のときだけなので、ここは男性・主格に決まる。くわしくあわせて Hund denこの文では【定冠詞】男性・対格Mann は男性名詞。定冠詞が den の形をとるのは男性の対格のときだけなので、ここは男性・対格に決まる。くわしくあわせて Mann.
今日は、犬が男の人をかむ。
文頭に時の言葉を置いても、動詞は2番目のままです。語順の詳しい規則は語順のカテゴリで扱います。Auch mit einer Zeitangabe vorn bleibt das Verb an zweiter Stelle. Mehr dazu bei der Wortstellung.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich sehe der Mann.
男の人が見える。(のつもりで)
○Ich sehe den Mann.
男の人が見える。
辞書に載っている der Mann の形を、そのまま文に置いてしまう誤りです。英語では the man はどこに置いても the man のまま。日本語でも「男の人」は変わらず、動くのは後ろの助詞だけです。冠詞を着替えさせる言語は、あなたが知っている2つの言語のどちらでもありません。sehen は対格を求めるので、der は den になります。名詞は Mann のままでかまいません。ここが最初の関門で、越え方はひとつだけ。動詞を見たら、その動詞が何格を求めるかを一緒に思い出すことです。
Im Wörterbuch steht „der Mann“, und genau so landet das Wort im Satz. Der Fehler ist verständlich. Englisch kennt nur „the man“, egal an welcher Stelle. Und im Japanischen bleibt das Substantiv ebenfalls unverändert. Einen wechselnden Artikel kennst du also aus keiner der beiden Sprachen. „sehen“ verlangt den Akkusativ, deshalb wird aus „der“ ein „den“. Das Substantiv selbst bleibt „Mann“. Merk dir zu jedem neuen Verb gleich mit, welchen Fall es verlangt.
格を決めるのは3つのうちどれか
Drei Kräfte bestimmen den Fall
文の中で格を決めているのは、次の3つです。1つめは動詞。sehen は対格、helfen は与格を求めます。2つめは前置詞。mit の後ろは必ず与格、für の後ろは必ず対格です。3つめは、その名詞が担っている役割そのもの。動作をする側なら主格、渡す相手なら与格、といった具合です。この3つは取り合いになりません。前置詞の付いたかたまりの中の格を決めるのは、動詞ではなく前置詞だからです。mit dem Hund spielen なら mit が与格を、durch den Park gehen なら durch が対格を決めています。動詞 spielen や gehen は、このかたまりの中には口を出しません。ただし2つめには続きがあります。an・auf・in など9語は前置詞自身が格を2つ持っていて、場所を言うときだけ「どこで」なら与格、「どこへ」なら対格に分かれます。それとは別に、warten auf のように動詞が特定の前置詞を連れてくる組もあります。そこでは前置詞と格をセットで動詞が指定していて、warten auf のうしろは対格で固定です。どちらも前置詞のカテゴリと動詞の格支配のカテゴリで扱います。
Drei Kräfte entscheiden, welcher Fall im Satz steht. Erstens das Verb: „sehen“ will den Akkusativ, „helfen“ den Dativ. Zweitens die Präposition: nach „mit“ kommt immer der Dativ, nach „für“ immer der Akkusativ. Drittens die Rolle des Substantivs selbst, also wer handelt und wer etwas bekommt. Streiten können sich diese Kräfte nicht. In einer Gruppe mit Präposition bestimmt nämlich die Präposition den Fall, nicht das Verb. Bei „mit dem Hund spielen“ setzt „mit“ den Dativ, bei „durch den Park gehen“ setzt „durch“ den Akkusativ. „spielen“ und „gehen“ haben in dieser Gruppe nichts zu melden.
性 (Genus)
単語に貼りっぱなしのラベル。der Tisch は一生 der Tisch の仲間。辞書で調べるもの。Ein Etikett, das für immer klebt. „der Tisch“ bleibt in seiner Schublade. Das steht im Wörterbuch.
der と den で見た目は違いますが、どちらも男性名詞のままです。性は変わっていません。„der“ und „den“ sehen verschieden aus. Das Genus ist trotzdem dasselbe geblieben.
格 (Kasus)
文ごとに掛け替える名札。同じ机でも、買われる側なら den になる。文の中で決まるもの。Ein Namensschild, das du in jedem Satz neu vergibst. Wird der Tisch gekauft, heißt er „den Tisch“.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく sitze anこの形がとりうるもの前置詞（与格・対格支配）与格 (Dativ) ＝ どこで対格 (Akkusativ) ＝ どこへ分離動詞の前つづり anrufen → ruft … an ／ ankommen → kommt … an 見分け方: 文末に単独で残っていれば前つづり（動詞とセットで意味を作る）。後ろに名詞句が続くなら前置詞で、wo? なら与格・wohin? なら対格。くわしくあわせてdemこの形がとりうるもの定冠詞男性・与格 (Dativ)中性・与格関係代名詞男性・与格中性・与格見分け方: コンマの直後なら関係代名詞。どちらにせよ与格であることは変わらない。くわしくあわせて Tisch und stelle dieこの形がとりうるもの定冠詞女性・主格 (Nominativ)女性・対格 (Akkusativ)複数・主格複数・対格関係代名詞女性・主格女性・対格複数・主格複数・対格指示代名詞女性・主格「その人／それ」女性・対格複数・主格複数・対格見分け方: コンマの直後で後ろが文なら関係代名詞。名詞が続けば冠詞。主格か対格かは、その文の中で主語か目的語かで決まる。くわしくあわせて Lampe aufこの形がとりうるもの前置詞（与格・対格支配）与格 (Dativ) ＝ どこで対格 (Akkusativ) ＝ どこへ分離動詞の前つづり aufstehen → steht … auf ／ aufmachen → macht … auf 言語名との固定表現 「auf Deutsch ＝ ドイツ語で」。冠詞を付けず、格も表に出ない 見分け方: 文末に単独で残っていれば前つづり。名詞句が続くなら前置詞で、wo? なら与格・wohin? なら対格。くわしくあわせてdenこの形がとりうるもの定冠詞男性・対格 (Akkusativ)複数・与格 (Dativ)関係代名詞 男性・対格 指示代名詞 男性・対格「その人を」（Wer …, den … の den） 見分け方: コンマの直後なら関係代名詞。冠詞のとき、複数与格なら名詞側にも -n が付く（den Kindern）ので語尾で見分けられる。くわしくあわせて Tisch.
私は机に向かって座り、ランプを机の上に置く。
同じ1文の中で dem と den に分かれます。座っている場所は与格、置く先は対格。名札は文中の役割ごとに掛け替わります。なお an dem は、ふだんの会話では am と縮約します。ここでは与格の dem を見せるために元の形のまま書きました。Im selben Satz stehen „dem“ und „den“. Der Ort bleibt im Dativ, das Ziel steht im Akkusativ. Normalerweise sagst du „am Tisch“. Hier steht „an dem“ ungekürzt, damit du den Dativ siehst.
Das ist der Chef.あれが上司です。sein の後ろは主格。「=」で結ばれた両側は同じ格になります。Nach „sein“ steht der Nominativ. Beide Seiten des Gleichheitszeichens tragen denselben Fall.
Ich habe einen Termin.予定が入っています。haben は対格を求めます。男性名詞なので ein に -en が付いて einen になります。„haben“ verlangt den Akkusativ. Bei einem maskulinen Wort wird aus „ein“ ein „einen“.
Ich fahre mit dem Bus.バスで行きます。mit は前置詞なので、動詞に関係なく与格を決めます。前置詞と冠詞をひとかたまりで覚える練習台です。„mit“ setzt den Dativ, ganz gleich welches Verb im Satz steht. Sprich „mit dem“ als ein Paket.
Wie geht es dir?元気?あいさつの中身も格です。dir は du の与格。「君にとって、どんな具合?」という形の質問です。Auch die Begrüßung steckt voller Fälle. „dir“ ist der Dativ von „du“. Gefragt ist, wie es dir dabei geht.
die Farbe des Autosその車の色属格は「〜の」。持ち主や所属が後ろに来ます。書き言葉ではこの形、話し言葉では von dem Auto が普通です。Der Genitiv sagt, wozu etwas gehört. Geschrieben steht diese Form, gesprochen hörst du oft „von dem Auto“.
まとめ / Zusammenfassung
格=その名詞が文で担う役割の名札。ドイツ語には4つある。Der Fall ist das Namensschild für die Rolle im Satz. Vier gibt es.
名札を掛けるのは名詞ではなく、前に立つ冠詞。名詞はめったに変わらない。Das Schild trägt der Artikel, nicht das Substantiv.
主格と対格で形が違うのは男性だけ。だからこの2つから始める。Nominativ und Akkusativ trennen sich nur bei maskulin. Darum fängst du dort an.
名札があるから語順を動かせる。英語は語順、ドイツ語は名札で役割を示す。Weil das Schild da ist, darfst du umstellen. Englisch zeigt die Rolle über die Reihenfolge.
格を決めるのは動詞・前置詞・役割の3つ。前置詞の付いたかたまりの中は、動詞ではなく前置詞が決める。Verb, Präposition und Rolle bestimmen den Fall. In einer Gruppe mit Präposition entscheidet die Präposition, nicht das Verb.
ただし an・auf・in など9語は、場所を言うときだけ与格と対格に分かれる。Nur bei „an“, „auf“, „in“ und sechs weiteren Wörtern trennen sich Dativ und Akkusativ, und zwar bei Ortsangaben.
warten auf のように動詞が連れてくる組では、前置詞と格をセットで動詞が決める。Bringt ein Verb seine Präposition mit, wie „warten auf“, dann legt es Präposition und Fall zusammen fest.