名詞の性とは(なぜ机に性別があるのか) Der, das oder die?
名詞と性・複数形 Substantive: Genus und Plural
ドイツ語の性は、男女の話ではありません。名詞を der・das・die の3つの引き出しに仕分けるラベルです。意味からはほとんど決まりません。だから名詞は、冠詞とセットで1語として覚えます。「Tisch(机)」ではなく「der Tisch」で1語です。
Das Genus hat wenig mit Mann und Frau zu tun. Es sortiert jedes Substantiv in eine von drei Schubladen: der, das oder die. Die Bedeutung verrät dir die Schublade fast nie. Darum lernst du ein Substantiv immer mit seinem Artikel. Nicht „Tisch“, sondern „der Tisch“.
性は「性別」ではない
Drei Schubladen, kein Geschlecht
der Tisch(机)が男性なのは、机が男っぽいからではありません。ラベルがたまたまそこに貼ってあるだけです。das Mädchen(女の子)にいたっては中性です。意味と性のつながりは、たいてい切れています。ですから「なぜ?」と考えても答えは出てきません。ここは考える場所ではなく、覚える場所です。むずかしく感じても、あなたの理解力の問題ではありません。ドイツ語の子どもも、一語ずつ覚えて身につけています。
„der Tisch“ ist nicht männlich, weil ein Tisch männlich wirkt. Das Etikett klebte einfach schon immer auf dieser Schublade. Bei „das Mädchen“ wird es noch deutlicher: Das Wort ist neutrum. Bedeutung und Genus haben sich vor langer Zeit getrennt. Frag also nicht nach dem Warum. Hier wird nicht gedacht, hier wird gelernt. Und keine Sorge: Deutsche Kinder lernen jedes Wort genauso einzeln.
| 主格 (Nominativ) | 男性 (maskulin) | 中性 (neutrum) | 女性 (feminin) | 複数 (Plural) |
|---|---|---|---|---|
| 定冠詞 (bestimmt) | der Tisch | das Buch | die Lampe | die Bücher |
| 不定冠詞 (unbestimmt) | ein Tisch | ein Buch | eine Lampe | Bücher |
| 受ける代名詞 (Pronomen) | er | es | sie | sie |
複数形になると性の区別は消え、ぜんぶ die でまとまります。3つ覚える苦労は、複数では報われるわけです。表の列はこの辞典を通して男性・中性・女性・複数の順で並べます。男性と中性は形が同じマスが多く、隣どうしに置くと覚える量が減るからです。 Im Plural verschwindet der Unterschied. Alles wird zu „die“. Die Mühe mit drei Genera hört also im Plural auf. In diesem Wörterbuch stehen die Spalten immer in dieser Reihenfolge: maskulin, neutrum, feminin, Plural. Maskulin und neutrum sind oft gleich, und nebeneinander siehst du das sofort.
性を知らないと、文の4か所が同時にずれる
Ein falsches Genus, vier falsche Stellen
性は名詞そのものの見た目を変えません。変わるのはまわりです。冠詞・形容詞の語尾・受ける代名詞・関係代名詞が、全部そこから決まります。つまり性を1つ間違えると、その文の4か所が同時にずれます。逆に言えば、性さえ握っていれば、まわりは自動で決まります。単語カードに der・das・die を書き込む手間は、そこで回収できます。
Das Substantiv selbst sieht immer gleich aus. Alles andere im Satz richtet sich nach ihm. Der Artikel, die Adjektivendung, das Pronomen, das Relativpronomen: Sie alle holen sich ihre Form aus dem Genus. Ein falsches Genus zieht also vier Fehler hinter sich her. Umgekehrt gilt aber auch: Wer das Genus kennt, bekommt den Rest fast geschenkt. Deshalb lohnt sich der Artikel auf der Vokabelkarte.
同じ「新しい」でも、性で形が変わる Dasselbe Adjektiv, drei Formen
Der neue Tisch ist zu groß.
新しい机は大きすぎる。
Das neue Buch ist wirklich gut.
新しい本は本当にいい。
形容詞 neu の語尾が -e のままなのは、der・das・die がすでに性を言い切っているからです。詳しくは形容詞のカテゴリで扱います。 Die Endung bleibt bei „neue“, weil der Artikel das Genus schon gesagt hat. Mehr dazu bei den Adjektiven.
Die neue Lampe ist ziemlich hell.
新しいランプはけっこう明るい。
Wo ist die Tasche? Sie liegt im Auto.
かばんはどこ? 車の中にあるよ。
かばんはモノですが、die Tasche なので sie で受けます。英語の it に当たる形は、性ごとに er・es・sie と3つあります。 Eine Tasche ist ein Ding, aber sie heißt „sie“. Für Dinge gibt es kein neutrales Ersatzwort. Du nimmst er, es oder sie, je nach Schublade.
よくある間違い Häufiger Fehler
Wo ist die Tasche? Es ist im Auto.
かばんはどこ? 車の中にあるよ。(のつもりで)
Wo ist die Tasche? Sie ist im Auto.
かばんはどこ? 車の中にあるよ。
英語ではモノはすべて it で受けます。その感覚のまま es を使うと、ここでずれます。ドイツ語はモノにも性があるので、代名詞も性に合わせます。die Tasche なら sie、der Tisch なら er、das Buch なら es です。英語話者にとっても日本語話者にとっても、ここは最初の関門です。「モノ=es」という近道は、ドイツ語にはありません。
Im Englischen sind alle Dinge „it“. Wer so denkt, sagt hier „es“. Im Deutschen hat aber auch ein Ding sein Genus. Das Pronomen folgt der Schublade: die Tasche wird zu sie, der Tisch zu er, das Buch zu es. Eine Abkürzung über „es für alle Dinge“ gibt es nicht.
性が変わると、意味が変わる語もある
Wenn das Genus die Bedeutung dreht
性が単語の一部だという証拠が、はっきり出る語があります。つづりが同じで、性だけが違い、意味がまったく別のペアです。数は多くありませんが、性を軽く見ていると足をすくわれます。der Leiter は「責任者」、die Leiter は「はしご」。das Steuer は「ハンドル」、die Steuer は「税金」。der Band は「(本の)巻」、das Band は「ひも・帯」、die Band は「バンド」です。
Es gibt Wörter, bei denen das Genus alles entscheidet. Gleiche Schreibweise, anderes Genus, ganz andere Bedeutung. Viele sind es nicht, aber sie sitzen mitten im Alltag. „der Leiter“ ist ein Chef, „die Leiter“ steht in der Garage. „das Steuer“ hältst du im Auto in der Hand, „die Steuer“ zahlst du im Frühjahr. Und bei „der Band“, „das Band“ und „die Band“ hängt sogar die Aussprache mit dran.
der See
湖。内陸の、まわりが陸に囲まれた水。 Ein Gewässer im Land, rundherum Ufer.
Im Sommer schwimmen wir jeden Tag im See.
夏は私たちが毎日その湖で泳ぐ。
die See
海。とくに北海・バルト海のような、休暇で行く海辺。 Das Meer, oft im Sinn von Küste und Urlaub.
Im Juli fahren wir an die See.
7月には海へ行く。
「海へ行く」は an die See fahren が定番の言い方です。日常では das Meer もよく使われ、北ドイツでは die See をよく耳にします。 „an die See fahren“ ist die feste Wendung. Im Alltag hörst du oft auch „ans Meer“. In Norddeutschland sagt man häufiger „die See“.
覚え方は、3点セットで
So lernst du Substantive
単語だけを覚えるのはやめましょう。「der Tisch」と声に出して、冠詞ごと1語にします。さらに複数形を足して、「der Tisch, die Tische」の3点セットにすると、あとで表を作り直す手間が消えます。色分けも定番です。男性・中性・女性で色を変えてノートに書くと、目が先に思い出します。どのやり方でも共通する原則は1つ。名詞は裸で覚えない、です。
Lern ein Substantiv nie nackt. Sprich es immer mit Artikel: „der Tisch“. Noch besser ist ein Dreierpack mit Plural: „der Tisch, die Tische“. Dann fehlt dir später nichts. Viele arbeiten auch mit Farben und schreiben jede Schublade in einer eigenen Farbe. Dein Auge erinnert sich oft schneller als dein Kopf. Die Methode ist egal, die Regel nicht: nie ohne Artikel.
- der Tisch, die Tische 机(単数と複数) 覚えるときの最小単位。冠詞と複数形は、あとから足すものではなく最初から単語の一部です。 So sieht die kleinste Lerneinheit aus. Artikel und Plural gehören von Anfang an zum Wort.
- das Kind, die Kinder 子ども(単数と複数) 中性名詞の代表。複数で -er が付き、性の区別は die に吸収されます。 Ein typisches Neutrum. Der Plural bekommt -er, und das Genus geht in „die“ auf.
- die Frage, die Fragen 質問(単数と複数) -e で終わる女性名詞。複数は -n を足すだけで、女性名詞の大多数がこの型です。 Ein feminines Wort auf -e. Der Plural hängt nur ein -n an, wie bei den meisten Feminina.
- Wie heißt das auf Deutsch? これ、ドイツ語で何て言うの? 単語を尋ねるときの定番。返事は「der Löffel」のように冠詞つきで返ってくることが多く、そのまま3点セットで書き取れます。 Die Standardfrage im Kurs. Die Antwort kommt meistens mit Artikel, zum Beispiel „der Löffel“. Schreib sie genau so mit.
まとめ Zusammenfassung
- 性は意味ではなくラベル。der・das・die の3つの引き出し。 Genus ist ein Etikett, keine Bedeutung: der, das, die.
- 名詞は冠詞とセットで1語。できれば複数形も足して3点セット。 Lern das Substantiv mit Artikel, am besten gleich mit Plural.
- 性は冠詞・形容詞語尾・代名詞・関係代名詞をまとめて決める。1つ間違うと4か所ずれる。 Aus dem Genus kommen Artikel, Adjektivendung, Pronomen und Relativpronomen.
- モノも es とはかぎらない。die Tasche は sie で受ける。 Auch Dinge sind nicht automatisch „es“: die Tasche wird zu „sie“.
- 複数形では性の区別が消え、すべて die になる。 Im Plural fällt der Unterschied weg. Dort steht immer „die“.