選ぶときに見る軸は2つだけです。相手が何人か、そして相手との距離。親しい相手が1人なら du、親しい相手が複数なら ihr、距離のある相手なら1人でも複数でも Sie です。よくある誤解は ihr で、これは「du より少し丁寧な形」ではありません。du の複数形です。既定は Sie。知らない大人に話しかけるときは、まず Sie から入ってください。
Für die Wahl brauchst du nur zwei Fragen. Wie viele Leute meinst du, und wie nah stehst du ihnen? Eine vertraute Person ist „du“, mehrere vertraute Personen sind „ihr“, und bei Distanz nimmst du „Sie“, egal ob eine Person oder zehn. Ein Missverständnis hält sich hartnäckig: „ihr“ ist keine höflichere Stufe von „du“. Es ist einfach der Plural. Im Zweifel gilt „Sie“. Fremde Erwachsene sprichst du damit an.
Das Japanische staffelt Höflichkeit fein nach Rang und Situation. Im Deutschen gibt es nur zwei Stufen: nah oder distanziert. Dazu kommt die Zahl der Personen, mehr nicht. Zu lernen sind also drei Formen mit ihren Verben: „du hast“, „ihr habt“, „Sie haben“. Wer die sagen kann, muss nur noch wählen. Und beim Wählen spielen Region und Arbeitsplatz eine Rolle. Dazu kommen wir gleich.
3つの呼びかけと、そのセットDie drei Anreden und ihr Zubehör
相手 (wen du meinst)
呼びかけ (Anrede)
動詞 (haben)
対格・与格 (Akk./Dativ)
所有冠詞 (Possessiv)
親しい相手が1人 (eine vertraute Person)
du
du hast
dich / dir
dein
親しい相手が複数 (mehrere vertraute Personen)
ihr
ihr habt
euch / euch
euer
距離のある相手・1人でも複数でも (bei Distanz, egal wie viele)
Sie
Sie haben
Sie / Ihnen
Ihr
Sie の行の動詞に注目してください。Sie haben は、3人称複数の sie haben とまったく同じ形です。ドイツ語は「彼ら」の形を借りて敬称を作りました。ですから書くときは大文字の S だけが手がかりになります。話すときは文脈で判断します。euer は語尾が付くと真ん中の e が落ちて eure・euren になります。この変化は所有冠詞のエントリで扱います。Schau auf das Verb in der Zeile „Sie“. „Sie haben“ ist formgleich mit „sie haben“ für mehrere Personen. Die Höflichkeitsform ist aus der dritten Person Plural entstanden. Geschrieben hilft dir nur das große S, gesprochen der Zusammenhang. Bei „euer“ fällt vor der Endung das mittlere e weg: „eure“, „euren“. Mehr dazu bei den Possessivartikeln.
既定は Sie。ただし境界は動いている
Sie ist die sichere Wahl
知らない大人には Sie。店・役所・銀行・病院・仕事の電話は、まず全部 Sie だと思ってください。だいたい16歳くらいから上の人には Sie を使うのが目安です。子どもには大人でも du で話しかけます。正書法もこの区別に合わせてあります。Sie・Ihnen・Ihr は文のどこにあっても大文字。du・dich・dein は小文字が原則ですが、手紙やメールでは Du と大文字にしてもかまいません。2006年の規則改訂で、この大文字がふたたび認められました。
Fremde Erwachsene siezt du. In Geschäften, auf Ämtern, in der Bank, beim Arzt und am Telefon im Beruf gilt das fast immer. Als grobe Grenze nimmt man etwa sechzehn Jahre. Kinder spricht auch ein Erwachsener mit „du“ an. Die Rechtschreibung folgt dieser Trennung. „Sie“, „Ihnen“ und „Ihr“ schreibst du immer groß. „du“, „dich“ und „dein“ stehen klein, in Briefen und E-Mails darfst du aber auch „Du“ schreiben. Seit der Regeländerung von 2006 ist das wieder erlaubt.
場面別の目安Wo was üblich ist
場面 (Situation)
ふつうの呼びかけ (übliche Anrede)
補足 (Hinweis)
店・役所・銀行・病院 (Geschäft, Amt, Bank, Arzt)
Sie
相手が同い年でも既定は Sie
職場 (Arbeitsplatz)
会社しだい (kommt auf die Firma an)
IT やスタートアップは du、役所や伝統的な企業は Sie
大学 (Universität)
学生どうしは du
教員や事務には Sie
スポーツクラブ・趣味の集まり (Sportverein, Hobbygruppe)
du
初対面でも du が多い
インターネット・広告 (Internet, Werbung)
du が増えている
家具チェーンの IKEA は店でも広告でも客に du
子ども・16歳くらいまで (Kinder bis etwa 16)
du
大人から子どもへ。子どもの側からは、ある程度の年齢になれば Sie
この表は規則ではなく傾向です。同じドイツ国内でも、職場や業界による差が大きく、年齢層や土地による差もあります。迷ったら Sie で始めてください。Sie で入って du を勧められるのは自然な流れですが、du で入って Sie に戻すのは気まずくなります。Das sind Tendenzen, keine Regeln. Innerhalb Deutschlands macht die Branche einen großen Unterschied, und auch Alter und Region spielen mit. Fang im Zweifel mit „Sie“ an. Vom „Sie“ zum „du“ zu wechseln ist normal, umgekehrt wird es unangenehm.
同じ質問を、3通りでDieselbe Frage, drei Anreden
Wie heißt du人称代名詞 2人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 敬称は Sie、複数の親称は ihr。相手との距離で選ぶ。くわしく?
名前は?
親しい相手、あるいは子どもや学生どうしで。動詞の語尾は -st です。Für vertraute Personen, für Kinder, unter Studierenden. Das Verb endet auf -st.
Wie heißen Sieこの文では【人称代名詞】3人称複数・主格大文字の Sie は敬称「あなた（がた）」。この文の主語なので主格（形は3人称複数と同じ）。くわしくあわせて?
お名前は?
初対面の大人に。動詞は不定形と同じ heißen になります。名字を答えるのがふつうで、Ich heiße Meier. と返します。Für fremde Erwachsene. Das Verb sieht aus wie der Infinitiv. Geantwortet wird meist mit dem Nachnamen: „Ich heiße Meier.“
Habtこの文の組み立て【現在完了】haben ＋ 過去分詞。話し言葉で過去を言うときの基本形文の2番目に haben、文末に過去分詞。この2つで1つの時制を作るihrこの文では【人称代名詞】2人称複数・主格 (Nominativ)「君たちが」動詞が2人称複数の形（-t）で、この文の主語なので「君たちが」。くわしくあわせて schon bestellt?
もう注文した?
友達数人に向かって。ihr の動詞は -t で終わります。ここで du を使うと、目の前の1人だけに聞いたことになります。An mehrere Freunde gerichtet. Das Verb zu „ihr“ endet auf -t. Mit „du“ würdest du nur eine Person fragen.
Wollenこの文の組み立て【話法の助動詞 ＋ 不定詞】können・müssen・wollen など ＋ 動詞の原形助動詞が文の2番目、原形が文末。日本語なら「〜できる／〜しなければ」に当たる部分が離れて置かれる意味【〜しませんか（提案）】Wollen wir …? の形。自分の意志ではなく相手を誘う。wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくunsこの文では【人称代名詞】1人称複数・対格対格を取る動詞（再帰・相互）の目的語なので対格。なぜ対格かsich duzenが対格を取るため。再帰代名詞が対格。再帰代名詞は対格。「互いに du で呼び合う」くわしく nicht duzen?
もう du でよくないですか?
呼び方を切り替える定番の一言です。duzen は「du と呼ぶ」という動詞で、Sie で呼ぶほうは siezen と言います。Der Standardsatz für den Wechsel. „duzen“ heißt „du sagen“, das Gegenstück ist „siezen“.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Kommst du heute Abend mit?
今晩みんな来る?(のつもりで。相手は友達3人)
○Kommt ihr heute Abend mit?
今晩みんな来る?
英語の you は1人でも複数でも同じです。日本語の「あなたたち」も、会話ではあまり使いません。どちらの言語も人数を形で区別しないので、複数の相手に du のまま話しかけてしまいます。ドイツ語では人数が変われば代名詞も動詞も所有冠詞も全部変わります。du kommst が ihr kommt に、dein が euer に。相手が2人以上いると分かった時点で ihr に切り替えてください。なお ihr は丁寧さとは無関係です。目の前が親しい人の集団なら、何人いても ihr です。
Das englische „you“ deckt Singular und Plural ab. Auch im Japanischen bleibt die Anrede gleich. Beide Sprachen zwingen dich nicht, die Zahl zu zeigen, und so bleibt „du“ stehen. Im Deutschen wechselt dagegen alles mit: das Pronomen, die Verbendung und der Possessivartikel. Aus „du kommst“ wird „ihr kommt“, aus „dein“ wird „euer“. Sobald mehr als eine Person gemeint ist, nimmst du „ihr“. Mit Höflichkeit hat das nichts zu tun.
sie (彼ら)
3人称複数。小文字で書く。話題に出ている人たちを指す。Dritte Person Plural, klein geschrieben. Gemeint sind Leute, über die gesprochen wird.
Meineこの形がとりうるもの所有冠詞「私の」女性・主格 (Nominativ)女性・対格 (Akkusativ)複数・主格複数・対格動詞 meinen の1人称単数 「〜だと思う／〜のことを言う」（ich meine …） 見分け方: 直後に名詞が続けば所有冠詞。ich のすぐ後ろにあって名詞が続かなければ動詞。くわしく Eltern sind in前置詞（与格・対格支配）与格 (Dativ) ＝ どこで（場所）対格 (Akkusativ) ＝ どこへ（移動）見分け方: wo?（どこで）と聞けるなら与格、wohin?（どこへ）なら対格。動きの有無で決まる。くわしくあわせて Wien. Sie人称代名詞3人称単数女性・主格 (Nominativ)3人称単数女性・対格 (Akkusativ)3人称複数・主格3人称複数・対格見分け方: 動詞の形で見分ける。sie ist なら単数、sie sind なら複数。文中で大文字の Sie は敬称「あなた」。くわしくあわせて kommen morgen zurück.
両親はウィーンにいる。明日帰ってくる。
文頭なので大文字になっていますが、これは「彼ら」です。文頭では見分けがつかないので、前の文から判断します。Am Satzanfang steht das S groß, gemeint sind trotzdem die Eltern. Dort hilft nur der Satz davor.
Sie (あなた)
敬称。文中でも必ず大文字。目の前の相手を指す。Die Höflichkeitsform, immer groß. Gemeint ist dein Gegenüber.
Herr Meier, kommen Sie人称代名詞3人称単数女性・主格 (Nominativ)3人称単数女性・対格 (Akkusativ)3人称複数・主格3人称複数・対格見分け方: 動詞の形で見分ける。sie ist なら単数、sie sind なら複数。文中で大文字の Sie は敬称「あなた」。くわしくあわせて morgen zurück?
マイヤーさん、明日戻られますか?
動詞の形は上の文とまったく同じです。違うのは大文字と、呼びかけの相手だけ。話し言葉では、Herr Meier のような呼びかけが手がかりになります。Die Verbform ist dieselbe wie oben. Anders sind nur der große Buchstabe und die Person, die gemeint ist. Gesprochen verrät es die Anrede „Herr Meier“.
Wie heißen Sie?お名前は?Sie の動詞は3人称複数と同じ形なので heißen になります。初対面での定番。相手が複数でも同じ文です。Das Verb zu „Sie“ hat die Form der dritten Person Plural. Der Satz passt auch für mehrere Personen.
Wollen wir uns duzen?du で呼び合いませんか?duzen は「du と呼ぶ」。uns は「お互いを」で、再帰代名詞の相互用法です。切り替えの合図として決まった形です。„duzen“ heißt „du sagen“, und „uns“ meint hier gegenseitig. Der Satz ist die feste Formel für den Wechsel.
Grüß dich!やあ。dich は対格です。親しい相手への軽い挨拶で、南ドイツとオーストリアでよく使われます。Sie の相手には使いません。„dich“ steht im Akkusativ. Ein lockerer Gruß unter Vertrauten, vor allem im Süden und in Österreich. Beim „Sie“ passt er nicht.
Habt ihr Lust?みんな、どう?(やる気ある?)ihr の動詞語尾は -t です。Lust haben は「その気がある」という決まり文句で、誘うときによく使います。Das Verb zu „ihr“ endet auf -t. „Lust haben“ ist die übliche Wendung, wenn du jemanden einlädst.
Kann ich Ihnen helfen?何かお手伝いしましょうか?helfen は与格を取るので Ihnen です。店に入ると必ずと言っていいほど聞かれます。大文字の I が敬称の印です。„helfen“ verlangt den Dativ, also „Ihnen“. Diesen Satz hörst du in fast jedem Geschäft. Das große I zeigt die Höflichkeitsform.
まとめ / Zusammenfassung
軸は人数と距離。ihr は丁寧さの段ではなく du の複数形。Es geht um Zahl und Nähe. „ihr“ ist der Plural von „du“, keine Höflichkeitsstufe.
既定は Sie。知らない大人には Sie から入る。„Sie“ ist die Grundeinstellung bei fremden Erwachsenen.
職場は会社しだい。IT やスタートアップは du、役所や伝統的な企業は Sie。Im Beruf entscheidet die Firma: IT und Start-ups duzen, Ämter siezen.
Sie の動詞は3人称複数と同形。書けば大文字の S、話せば文脈で見分ける。„Sie haben“ und „sie haben“ sind formgleich. Geschrieben hilft das große S.
du への切り替えは年上・立場が上の人から。一度 du にしたら戻さない。Das „du“ bietet die ältere oder ranghöhere Person an, und danach bleibt es dabei.