man の使い方(誰でもない「人」) „man“: alle und niemand
代名詞 Pronomen
man は「特定できない人」を指す主語です。訳は場面によって「人は」「みんな」「誰か」「私たち」と変わりますが、共通しているのは誰か1人を名指ししないこと。動詞はいつも3人称単数で、man macht・man hat・man ist です。注意点が1つあります。man は主格の形しかありません。対格と与格では einen・einem という別の形を借ります。
„man“ ist ein Subjekt für Menschen, die du nicht genauer benennst. Je nach Satz meint es die Leute allgemein, alle, irgendwen oder auch dich selbst. Gemeinsam ist allen Fällen: Niemand wird namentlich gemeint. Das Verb steht immer in der dritten Person Singular, also „man macht“, „man hat“, „man ist“. Eine Besonderheit gibt es: „man“ existiert nur im Nominativ. Im Akkusativ und im Dativ springen „einen“ und „einem“ ein.
はじめてなら先に: 人称代名詞の格変化(ich・mich・mir)
誰でもない誰か
Irgendwer, aber niemand Bestimmtes
man を使うと、動作をする人が視界から消えます。誰がやるのかは問題ではなく、「そういうものだ」という話になります。だから規則・掲示・説明書・レシピ・一般論と相性がいい。英語の一般の you や people say、one に近い感覚です。ドイツ語では硬い響きはなく、日常会話でごくふつうに出てきます。むしろ英語の one より、ずっと気軽に使われます。
Mit „man“ verschwindet die handelnde Person aus dem Bild. Wer es tut, ist nicht die Frage. Es geht darum, wie es üblich ist. Deshalb passt „man“ zu Regeln, Schildern, Anleitungen, Rezepten und allgemeinen Aussagen. Im Englischen liegt das allgemeine „you“ oder „people say“ am nächsten. Anders als das englische „one“ klingt „man“ überhaupt nicht förmlich. Du hörst es in jedem Alltagsgespräch.
| 使い方 (Gebrauch) | 形 (Form) | 例 (Beispiel) |
|---|---|---|
| 主格 (Nominativ) | man | Man muss hier warten. |
| 対格 (Akkusativ) | einen | Das macht einen müde. |
| 与格 (Dativ) | einem | Das hilft einem nicht weiter. |
| 所有 (Possessiv) | sein | Man muss seine Sachen selbst tragen. |
対格と与格の形に見覚えがあるはずです。不定冠詞 ein の語尾と同じ n と m で、新しく覚えることはありません。ここで大事なのは「man の対格は man ではない」という一点です。属格の形はありません。持ち物を言いたいときは所有冠詞の sein を使います。man が女性を指していても sein のままです。 Die Formen im Akkusativ und Dativ kennst du schon. Es sind dieselben Endungen wie beim unbestimmten Artikel, n und m. Wichtig ist nur: Der Akkusativ von „man“ heißt nicht „man“. Einen Genitiv gibt es nicht. Für den Besitz nimmst du „sein“, auch wenn eine Frau gemeint sein könnte.
man が働く場面 Typische Sätze mit „man“
Wie sagt man das auf Deutsch?
それ、ドイツ語で何て言うの?
誰が言うかは問題ではなく、「ドイツ語ではどう言うか」を聞いています。教室でいちばん使う man の文です。 Wer genau spricht, spielt keine Rolle. Gefragt ist, wie es im Deutschen heißt. Diesen Satz brauchst du im Kurs täglich.
In Deutschland trennt man den Müll.
ドイツではゴミを分別する。
国や地域の習慣を言うときの型です。動詞は trennt と単数。sie を使うと「特定の彼ら」に聞こえてしまいます。 So beschreibst du eine Gewohnheit in einem Land. Das Verb steht im Singular. Mit „sie“ klingt es nach bestimmten Personen.
Hier darf man nicht parken.
ここは駐車禁止です。
掲示や規則の文です。誰にでも当てはまるので man。話しかけている相手が決まっているなら Sie dürfen hier nicht parken. になります。 Der Ton von Schildern und Regeln. Es gilt für alle, deshalb „man“. Sprichst du eine bestimmte Person an, heißt es „Sie dürfen hier nicht parken“.
Man hat mir gesagt, dass der Zug Verspätung hat.
電車が遅れてるって聞いたんだけど。
情報の出どころをぼかす使い方です。誰から聞いたかを言わずにすみます。日本語の「〜らしい」「って聞いた」に近い働きです。 So lässt du die Quelle offen. Du musst nicht sagen, wer es dir erzählt hat.
よくある間違い Häufiger Fehler
In Deutschland sprechen sie Deutsch.
ドイツではドイツ語を話す。(のつもりで)
In Deutschland spricht man Deutsch.
ドイツではドイツ語を話す。
英語では In Germany they speak German. のように、一般の人を they で言えます。この they をそのまま sie に置き換えると、ドイツ語では「(前に話題に出た)あの人たち」に聞こえます。誰のことか探して、聞き手は一瞬止まります。一般の人を指す語は man です。動詞も sprechen から spricht に変わる点に注意してください。単数扱いです。ちなみに英語の一般の you(You have to be careful here.)も同じで、ドイツ語では Da muss man vorsichtig sein. のように man を使います。
Im Englischen steht für die Leute allgemein oft „they“: „In Germany they speak German.“ Wer das direkt überträgt, sagt „sie“. Im Deutschen klingt das nach bestimmten Personen, über die schon gesprochen wurde. Dein Gegenüber sucht kurz nach ihnen. Für die Allgemeinheit steht „man“. Und denk an das Verb: aus „sprechen“ wird „spricht“, denn „man“ ist Singular. Dasselbe gilt für das allgemeine „you“ im Englischen.
受動の代わりにもなる
Statt Passiv geht auch „man“
受動態は「誰がやったか」を言わずにすませる形です。man も同じ仕事ができます。Hier wird Deutsch gesprochen. と Hier spricht man Deutsch. は、伝わる内容がほとんど同じです。違いは響きで、受動のほうが書き言葉寄り、man のほうが軽く口語的です。話し言葉では man を選ぶ人が多いと思ってかまいません。ただし man を使えるのは、動作をするのが人のときだけです。使い分けの詳しい話と、sich lassen や -bar など他の言い換えについては、受動態のカテゴリで扱います。ここは入口です。
Das Passiv lässt offen, wer handelt. Genau das kann „man“ auch. „Hier wird Deutsch gesprochen“ und „Hier spricht man Deutsch“ sagen fast dasselbe. Der Unterschied liegt im Ton: Das Passiv wirkt schriftlicher, „man“ lockerer. Gesprochen greifen viele zu „man“. Eine Bedingung gibt es: Handeln müssen Menschen. Die genaue Abgrenzung und weitere Ersatzformen wie „sich lassen“ oder Adjektive auf -bar gehören zum Kapitel über das Passiv. Hier steht nur die Tür.
man
軽い。話し言葉で自然。動作をするのは人。 Locker und gesprochen üblich. Es handeln Menschen.
Hier spricht man Deutsch.
ここではドイツ語を話します。
werden + Partizip II
書き言葉寄り。掲示・案内・報告に多い。 Schriftlicher. Typisch für Schilder, Berichte und Anleitungen.
Hier wird Deutsch gesprochen.
ここではドイツ語が話されています。
内容はほぼ同じで、選ぶのは文体の問題です。受動の作り方そのものは受動態のカテゴリで扱います。 Der Inhalt bleibt gleich, es geht um den Stil. Wie das Passiv gebaut wird, steht im eigenen Kapitel.
- Wie sagt man das auf Deutsch? これ、ドイツ語で何て言うの? 話し手を特定しないので man。授業でも旅先でもそのまま使えます。auf Deutsch は無冠詞の決まった形です。 Niemand Bestimmtes ist gemeint, also „man“. Der Satz passt im Kurs wie auf Reisen.
- Man weiß ja nie. 何が起こるか分からないからね。 一般論の man に、心態詞 ja が加わって「まあ、そういうものだから」という響きになります。念のため何かをするときの一言です。 Das allgemeine „man“ plus die Partikel „ja“ ergibt den Ton von „das kennt man doch“. Du sagst es, wenn du vorsichtshalber etwas tust.
- Das kann man so sagen. まあ、そう言えるね。 相手の言い方を認める形です。誰が言うかではなく「その言い方が通る」ことを話題にしているので man を使います。 So stimmst du einer Formulierung zu. Es geht nicht um eine Person, sondern darum, dass der Satz passt.
- Da kann man nichts machen. どうしようもないね。 あきらめを表す決まり文句です。da は「その件については」の意味で、前の話題を受けています。 Die feste Wendung für Resignation. „da“ greift das eben genannte Problem auf.
- Man muss seine Sachen selbst tragen. 荷物は自分で持たないといけない。 man の所有は sein です。ihr や ihre にはなりません。属格の形がないぶん、ここは覚えるしかない部分です。 Der Besitz zu „man“ heißt „sein“, nie „ihr“. Einen Genitiv gibt es nicht, das musst du dir merken.
まとめ Zusammenfassung
- man は特定できない人を指す主語。動詞は3人称単数。 „man“ meint niemanden Bestimmten. Das Verb steht im Singular.
- 対格は einen、与格は einem。属格はなく、所有は sein。 Akkusativ „einen“, Dativ „einem“, Besitz „sein“. Kein Genitiv.
- 一般の they や you を sie で訳さない。そこは man。 Das allgemeine „they“ oder „you“ wird nicht zu „sie“, sondern zu „man“.
- 受動の代わりに使える。話し言葉では man のほうが軽い。 „man“ ersetzt oft das Passiv und klingt dabei lockerer.
- man(小文字・n 1つ)と der Mann(大文字・n 2つ)は別の語。 „man“ und „Mann“ klingen gleich, sind aber zwei Wörter.