wo と wohin の実践(im Park と in den Park)wo, wohin, woher: die Probe im Alltag
前置詞 / Präpositionen
切り替えの9語で迷ったら、文にする前に問いを1つ立てます。この文は wo(どこで)を言っているのか、wohin(どこへ)を言っているのか。wo なら与格 (Dativ)、wohin なら対格 (Akkusativ) です。Ich spiele im Park. は wo、Ich gehe in den Park. は wohin。3つ目の woher(どこから)も覚えておくと便利で、こちらは aus か von を使い、いつでも与格です。問いを立てる癖が付けば、格で止まる時間はほとんどなくなります。
Wenn du bei den neun Wechselwörtern ins Stocken kommst, stell dir vor dem Sprechen eine Frage. Sagt der Satz, wo etwas ist, oder sagt er, wohin es geht? Bei „wo“ nimmst du den Dativ, bei „wohin“ den Akkusativ. „Ich spiele im Park.“ antwortet auf „wo“. „Ich gehe in den Park.“ antwortet auf „wohin“. Praktisch ist auch die dritte Frage, „woher“. Sie wird mit „aus“ oder „von“ beantwortet, und dort steht immer der Dativ. Mit dieser kleinen Gewohnheit hältst du beim Reden kaum noch an.
強調してあるのは、格が見えている冠詞です。1行目と2行目を見比べてください。前置詞も名詞も同じで、冠詞だけが入れ替わっています。3行目は行き先でも切り替えの9語を使わない場合で、地名なら nach、人や施設なら zu を選びます。どちらも与格支配ですが、地名には冠詞が付かないので nach Berlin では格が見えません。この使い分けは「〜へ」のエントリで詳しく扱います。4行目の「どこから」は、中から出てくるなら aus、地点から離れるなら von。こちらも別のエントリがあります。どの行でも、問いに答える形がそのまま格を決めています。Hervorgehoben ist jeweils der Artikel, an dem du den Fall siehst. Vergleich Zeile eins und zwei: gleiche Präposition, gleiches Substantiv, nur der Artikel wechselt. Zeile drei zeigt Ziele ohne Wechselwort. Bei Ortsnamen steht „nach“, bei Personen und Einrichtungen „zu“. Beide regieren den Dativ, nur siehst du ihn bei „nach Berlin“ nicht, weil Ortsnamen ohne Artikel stehen. Diese Verteilung bekommt ein eigenes Kapitel. Zeile vier nennt die Herkunft: „aus“ für den Weg von innen nach außen, „von“ für den Ausgangspunkt. Auch dazu gibt es ein eigenes Kapitel. In allen Zeilen bestimmt die Frage die Form der Antwort.
wo? = 与格
その場所で何かが起きている・そこにいる。Etwas geschieht an diesem Ort oder ist dort.
Wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく essen im融合形 in + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 「〜の中で」＝場所。「〜の中へ」という移動なら ins（in das・対格）。im と ins の違いが、そのまま場所と移動の違い。くわしくあわせて Garten.
庭でごはんを食べる。
食べている場所が庭なので与格です。im は in dem の縮約です。Gegessen wird im Garten, also Dativ. „im“ steht für „in dem“.
Dasこの形がとりうるもの定冠詞中性・主格 (Nominativ)中性・対格 (Akkusativ)関係代名詞中性・主格中性・対格指示代名詞中性・主格「それ」（Das ist … の das）中性・対格見分け方: コンマの直後で後ろが文なら関係代名詞。名詞が続けば冠詞。文頭で単独なら指示代名詞。なお接続詞の dass は s が2つで別語。くわしくあわせて Fahrrad steht vorこの形がとりうるもの前置詞（与格・対格支配）与格 (Dativ) ＝ どこで／時間の「〜前に」対格 (Akkusativ) ＝ どこへ分離動詞の前つづり vorhaben → hat … vor ／ sich vorstellen 見分け方: 文末に単独で残っていれば前つづり。時間を言うときの vor は常に与格。くわしくあわせてderこの形がとりうるもの定冠詞男性・主格 (Nominativ)女性・与格 (Dativ)女性・属格 (Genitiv)複数・属格関係代名詞男性・主格女性・与格複数・属格指示代名詞男性・主格「その人／あれ」女性・与格複数・属格見分け方: 直前にコンマがあり後ろが文になっていれば関係代名詞。名詞がすぐ続けば冠詞。名詞も続かず単独で立っていれば指示代名詞。冠詞のときの格は、付いている名詞の性で絞る。くわしくあわせて Tür.
自転車はドアの前に置いてある。
置いてある状態なので与格。stehen は状態を言う動詞です。Ein Zustand, also Dativ. „stehen“ beschreibt, wie etwas dasteht.
wohin? = 対格
その場所へ向かう動きがある。到達点を言っている。Eine Bewegung führt zu diesem Ort hin.
庭が行き先なので対格です。前置詞は同じ in のままです。Der Garten ist das Ziel, also Akkusativ. Die Präposition bleibt „in“.
Stell dasこの形がとりうるもの定冠詞中性・主格 (Nominativ)中性・対格 (Akkusativ)関係代名詞中性・主格中性・対格指示代名詞中性・主格「それ」（Das ist … の das）中性・対格見分け方: コンマの直後で後ろが文なら関係代名詞。名詞が続けば冠詞。文頭で単独なら指示代名詞。なお接続詞の dass は s が2つで別語。くわしくあわせて Fahrrad bitte vorこの形がとりうるもの前置詞（与格・対格支配）与格 (Dativ) ＝ どこで／時間の「〜前に」対格 (Akkusativ) ＝ どこへ分離動詞の前つづり vorhaben → hat … vor ／ sich vorstellen 見分け方: 文末に単独で残っていれば前つづり。時間を言うときの vor は常に与格。くわしくあわせてdieこの形がとりうるもの定冠詞女性・主格 (Nominativ)女性・対格 (Akkusativ)複数・主格複数・対格関係代名詞女性・主格女性・対格複数・主格複数・対格指示代名詞女性・主格「その人／それ」女性・対格複数・主格複数・対格見分け方: コンマの直後で後ろが文なら関係代名詞。名詞が続けば冠詞。主格か対格かは、その文の中で主語か目的語かで決まる。くわしくあわせて Tür.
自転車はドアの前に置いといて。
ドアの前へ移す動作なので対格。stellen は動作を言う動詞です。Das Rad wird dorthin bewegt, also Akkusativ. „stellen“ beschreibt die Handlung.
実際に使うときのこつは、動詞と場所を句ごと口に出すことです。ただし「gehen なら対格」のように動詞だけで決めてはいけません。同じ gehen でも、in den Park gehen(公園へ行く)は対格、im Park spazieren gehen(公園を散歩する)は与格です。覚えるなら句のまま、この2つを別々に覚えてください。判定はいつも1つ、その文でその動詞が言っているのは、その場所で起きることか、その場所へ向かう移動か。切り替えの仕組みのエントリで示した問いを、そのまま当てるだけです。もう1つの練習は、1日の行動を wo と wohin で言い分けてみることです。朝は zu Hause、それから in die Stadt、昼は im Büro、夕方は nach Hause。同じ場所でも、行くときと居るときで形が違うことが体で分かります。
Im Alltag hilft ein Griff: Sprich Verb und Ort als ganze Wendung. Lern dabei aber nie „gehen heißt Akkusativ“. Dasselbe „gehen“ steht in „in den Park gehen“ im Akkusativ und in „im Park spazieren gehen“ im Dativ. Nimm also die ganze Wendung ins Ohr, nicht das Verb allein. Die Probe bleibt immer dieselbe: Geschieht die Sache an diesem Ort, oder führt sie zu ihm hin? Das ist genau die Frage aus dem Kapitel über die neun Wechselwörter. Eine zweite Übung: Erzähl deinen Tag und achte dabei auf „wo“ und „wohin“. Morgens zu Hause, dann in die Stadt, mittags im Büro, abends nach Hause. So merkst du, dass derselbe Ort zwei Formen hat.
1日の中の wo と wohinEin Tag zwischen wo und wohin
Morgens fahre ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくinこの文では【前置詞（与格・対格支配）】対格後ろに名詞句が続くので前置詞。in は与格と対格の両方を取るが、続く「die Stadt」が女性・対格なので、ここは対格＝移動（どこへ）。くわしくあわせてdieこの文では【定冠詞】女性・対格Stadt は女性名詞。女性で die が取りうるのは主格・対格だが、前置詞 in の後ろでは主格になれないので対格に決まる。in は与格と対格の両方を取る前置詞で、ここは対格なので移動（どこへ）を表す。くわしくあわせて Stadt.
朝は町へ出る。
行き先なので対格の die Stadt です。時の語が前域を取っているので、定動詞 fahre が2番目に立ちます。Ein Ziel, also „die Stadt“ im Akkusativ. Die Zeitangabe füllt das Vorfeld, deshalb steht „fahre“ auf Platz zwei.
Denこの文では【定冠詞】男性・対格Tag は男性名詞。定冠詞が den の形をとるのは男性の対格のときだけなので、ここは男性・対格に決まる。くわしくあわせてganzen形容詞の語尾【弱変化（定冠詞のあと）】Den が男性・対格だと示している。定冠詞のあとで -e にならない場所はすべて -en になる。Tag bin ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくinこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格後ろに名詞句が続くので前置詞。in は与格と対格の両方を取るが、続く「der Stadt」が女性・与格なので、ここは与格＝場所（どこで）。くわしくあわせてderこの文では【定冠詞】女性・与格Stadt は女性名詞。女性で der が取りうるのは与格・属格だが、前置詞 in の後ろでは主格になれないので与格に決まる。in は与格と対格の両方を取る前置詞で、ここは与格なので場所（どこで）を表す。くわしくあわせて Stadt.
1日じゅう町にいる。
いる場所なので与格の der Stadt です。同じ Stadt でも問いが違えば形が違います。Ein Aufenthalt, also „der Stadt“ im Dativ. Dieselbe Stadt, andere Frage, andere Form.
Setz dich人称代名詞 2人称単数・対格 (Akkusativ) (曖昧さなし)くわしくあわせて doch aufこの文では【前置詞（与格・対格支配）】対格後ろに名詞句が続くので前置詞。auf は与格と対格の両方を取るが、続く「das Sofa」が中性・対格なので、ここは対格＝移動（どこへ）。くわしくあわせてdasこの文では【定冠詞】中性・対格Sofa は中性名詞。中性で das が取りうるのは主格・対格だが、前置詞 auf の後ろでは主格になれないので対格に決まる。auf は与格と対格の両方を取る前置詞で、ここは対格なので移動（どこへ）を表す。くわしくあわせて Sofa!
ソファに座りなよ。
座るという動きの行き先なので対格です。座っている状態なら Ich sitze auf dem Sofa. と与格になります。Die Bewegung führt zum Sofa, also Akkusativ. Für den Zustand heißt es „Ich sitze auf dem Sofa.“
woher の問いです。答えは aus dem Büro や von der Arbeit のように、いつでも与格になります。Die Frage lautet „woher“. Die Antwort steht immer im Dativ: „aus dem Büro“ oder „von der Arbeit“.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Am Samstag fahren wir in der Stadt.
土曜は町へ行く。(のつもりで)
○Am Samstag fahren wir in die Stadt.
土曜は町へ行く。
in der Stadt という言い方を先に覚えているので、行き先のときもその形が出てしまう誤りです。fahren は行き先を言う動詞なので、ここは対格の in die Stadt。ドイツ語話者には「土曜は町の中で運転している」と聞こえます。日本語の「町へ」と「町で」は助詞で分かれているので、日本語から作れば間違えません。問題は、覚えたかたまりをそのまま貼ってしまうことです。よく使う形ほど強く残るので、in der Stadt・im Büro・am Bahnhof のような与格のかたまりが、行き先の場面にも出てきます。動詞を見て、wohin と答えられるなら冠詞を対格に取り替えてください。
„in der Stadt“ lernt man früh, und diese Form drängt sich dann auch beim Ziel vor. „fahren“ nennt hier aber ein Ziel, also „in die Stadt“ im Akkusativ. Sonst klingt der Satz, als führst du am Samstag in der Stadt herum. Vom Japanischen aus passiert das nicht, denn dort trennen zwei verschiedene Partikeln Ort und Ziel. Der Fehler entsteht durch das Gedächtnis: Häufige Blöcke wie „in der Stadt“, „im Büro“ und „am Bahnhof“ sitzen fest und rutschen in falsche Sätze. Schau also aufs Verb. Passt „wohin“, dann tausch den Artikel gegen den Akkusativ.
Ich gehe ins Kino.映画を見に行く。行き先なので対格で、in das が ins に縮まります。予定を言うときの定番です。Ein Ziel, also Akkusativ, und „in das“ wird zu „ins“. So kündigst du deinen Abend an.
Wir sitzen im Kino ganz hinten.映画館ではいちばん後ろに座る。座っている場所なので与格です。同じ Kino でも、上の文とは形が違います。Der Ort des Sitzens, also Dativ. Dasselbe Kino, andere Form als im Satz davor.
Wann kommst du zu Hause an?何時に家に着く?ankommen は与格と組みます。zu Hause は冠詞のない決まった形で、行き先を言うなら nach Hause です。„ankommen“ nimmt den Dativ. „zu Hause“ ist eine feste Wendung ohne Artikel, für das Ziel sagst du „nach Hause“.
Leg das bitte nicht auf den Boden.それ、床に置かないで。legen は置く動作なので対格です。置いてある状態なら Es liegt auf dem Boden. と与格になります。„legen“ bewegt etwas dorthin, also Akkusativ. Liegt es schon dort, heißt es „Es liegt auf dem Boden.“
Ich bin gleich wieder da.すぐ戻るね。場所を前置詞で言わずに da で済ませた形です。話し手のいる場所が分かっているときは、この一言で足ります。Hier ersetzt „da“ die ganze Ortsangabe. Wenn klar ist, wo du bist, genügt dieses eine Wort.
まとめ / Zusammenfassung
文を作る前に問いを立てる。wo なら与格、wohin なら対格。Stell vor dem Satz die Frage: „wo“ heißt Dativ, „wohin“ heißt Akkusativ.
woher の答えは aus か von で、いつでも与格。„woher“ beantwortest du mit „aus“ oder „von“, immer im Dativ.
動詞だけで格を決めない。句ごと覚える。in den Park gehen と im Park spazieren gehen。Entscheide nie am Verb allein. Lern die ganze Wendung: „in den Park gehen“ und „im Park spazieren gehen“.
ankommen は到着なのに与格。bleiben・wohnen も場所を言うだけなので与格。„ankommen“ nimmt trotz Ankunft den Dativ, ebenso „bleiben“ und „wohnen“, die nur den Ort nennen.
覚えたかたまり(in der Stadt)を行き先の場面に貼らない。Setz gelernte Blöcke wie „in der Stadt“ nicht in Zielsätze.