時間の seit・vor・ab(いつから・何年前・いつから先)seit, vor und ab: Zeit vom Jetzt aus
前置詞 / Präpositionen
この3語は、今を基準にして時間のどこを指すかで分かれます。seit は過去の一点から今まで続いていること、vor は今から見て何年前かという一点、ab は今から先の起点です。seit drei Jahren(3年前から今まで)、vor drei Jahren(3年前に)、ab Montag(月曜から先)。どれも与格 (Dativ) をとります。いちばん大事なのは seit の時制で、続いていることを言うので動詞は現在形です。Ich lerne seit drei Jahren Deutsch.
Diese drei Wörter ordnen die Zeit vom Jetzt aus. „seit“ nennt einen Punkt in der Vergangenheit, von dem an etwas bis heute läuft. „vor“ nennt einen Punkt, der so und so lange zurückliegt. „ab“ nennt einen Startpunkt in der Zukunft. Vergleich „seit drei Jahren“, „vor drei Jahren“ und „ab Montag“. Alle drei verlangen den Dativ. Am wichtigsten ist die Zeitform bei „seit“: Weil die Sache weiterläuft, steht das Verb im Präsens. „Ich lerne seit drei Jahren Deutsch.“
seit・vor・ab と、いっしょに使う時制Welches Wort mit welcher Zeitform
語 (Wort)
指すところ (Bezugspunkt)
動詞の形 (Verbform)
例 (Beispiel)
seit
過去の一点から今まで続いている (Linie bis heute)
現在形・続いていることを言うとき (Präsens)
seit drei Jahren
vor
今から見て、それだけ前の一点 (Punkt in der Vergangenheit)
過去形か完了形 (Präteritum oder Perfekt)
vor drei Jahren
ab
今から先の起点 (von da an)
現在形 (Präsens)
ab Montag・ab 18 Uhr
in
今から先の一点 (genau dann)
現在形 (Präsens)
in drei Tagen
強調してあるのは与格が見えている語です。4語とも与格支配なので、複数では Jahren・Tagen・Wochen と n が付きます。seit と vor は同じ「3年」を使いながら、指しているものが違います。seit drei Jahren は3年前から今までの線、vor drei Jahren は3年前の点です。線には現在形、点には過去形か完了形が合います。ab と in はどちらも先の話で、ab は「そこから先ずっと」、in は「ちょうどそのとき」を指します。ab Montag(月曜から)と in drei Tagen(3日後に)を並べてみると違いがはっきりします。Hervorgehoben ist jeweils die Form, an der du den Dativ siehst. Alle vier verlangen ihn, im Plural steht deshalb ein n: „Jahren“, „Tagen“, „Wochen“. „seit“ und „vor“ arbeiten mit denselben drei Jahren, meinen aber Verschiedenes. „seit drei Jahren“ ist eine Linie bis heute, „vor drei Jahren“ ist ein Punkt. Zur Linie passt das Präsens, zum Punkt das Präteritum oder das Perfekt. „ab“ und „in“ zeigen beide nach vorn: „ab“ meint von da an, „in“ meint genau dann. Stell „ab Montag“ und „in drei Tagen“ nebeneinander, dann siehst du es.
seit の時制は、日本語からも英語からも外れるところなので、ここだけは意識して覚えてください。ドイツ語は「3年前から続いている」ことを現在形で言います。Ich wohne seit drei Jahren in Berlin. 完了形にすると「もう住んでいない」と読まれてしまいます。日本語の「住んでいる」がそのまま現在形なので、日本語から作るほうが安全です。ただし現在形になるのは、続いていることを言うときです。一度で終わった出来事や、否定で「ずっと〜していない」と言うときは完了形になります。Ich habe ihn seit drei Jahren nicht gesehen.(3年前から彼に会っていない)、Seit 2020 hat sich hier viel verändert.(2020年からここは大きく変わった)。副文の seitdem でも同じように分かれます。vor はその逆で、終わった出来事を指すので過去形か完了形と組みます。Vor drei Jahren bin ich nach Berlin gezogen. 引っ越すという動作は3年前に終わっています。
Die Zeitform bei „seit“ weicht vom Japanischen und vom Englischen ab, präg sie dir also gut ein. Deutsch sagt eine andauernde Sache im Präsens: „Ich wohne seit drei Jahren in Berlin.“ Mit dem Perfekt klänge es, als wohntest du dort nicht mehr. Das Japanische benutzt an dieser Stelle ebenfalls die Gegenwart, von dort kommst du also leichter zur richtigen Form. Das Präsens gilt aber nur für Andauerndes. Ein einmaliges Ereignis und die Verneinung „seit … nicht“ stehen im Perfekt: „Ich habe ihn seit drei Jahren nicht gesehen.“ und „Seit 2020 hat sich hier viel verändert.“ Beim Nebensatz mit „seitdem“ läuft die Teilung genauso. Bei „vor“ ist es umgekehrt. Der Vorgang ist abgeschlossen, deshalb steht Präteritum oder Perfekt: „Vor drei Jahren bin ich nach Berlin gezogen.“ Das Umziehen liegt hinter dir.
線と点を言い分けるLinie oder Punkt
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく arbeite seitこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。seit は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくeinemこの文では【不定冠詞】中性・与格Jahr は中性名詞。seit は与格支配の前置詞なので、続く不定冠詞は中性与格の einem になる。くわしく Jahr inこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格 (Dativ) ＝ どこで場所や時点を表しているので与格。「〜へ」という移動なら対格になる。くわしくあわせて dieser Firma.
この会社で1年働いている。
いまも働いているので現在形です。die Firma が女性なので dieser Firma になります。Du arbeitest noch dort, also Präsens. „die Firma“ ist feminin, deshalb „dieser Firma“.
Vorこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格後ろに名詞句が続くので前置詞。vor は与格と対格の両方を取るが、続く「einem Jahr」が中性・与格なので、ここは与格＝場所（どこで）。くわしくあわせてeinemこの文では【不定冠詞】中性・与格Jahr は中性名詞。中性で einem が取りうるのは与格だが、前置詞 vor の後ろでは主格になれないので与格に決まる。vor は与格と対格の両方を取る前置詞で、ここは与格なので場所（どこで）を表す。くわしく Jahr habe ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく hier angefangen.
1年前にここで働き始めた。
始めたのは1年前の一点なので完了形です。同じ1年でも、上の文とは指しているものが違います。Der Anfang ist ein Punkt vor einem Jahr, also Perfekt. Dasselbe Jahr, ein anderer Blick.
Ab nächster形容詞の語尾【強変化（冠詞が無い）】冠詞が無いので、冠詞が担うはずの合図を形容詞が引き受ける（強変化）。Woche は女性で、ここは与格なので語尾は -er。Woche arbeite ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく nur noch drei Tage.
来週から週3日勤務になる。
これから先の起点なので ab です。与格支配なので nächster Woche になります。Ein Start in der Zukunft, also „ab“ mit Dativ: „nächster Woche“.
先の一点を指すので in です。未来のことでも動詞は現在形のままです。Ein Punkt in der Zukunft, also „in“. Das Verb bleibt trotzdem im Präsens.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Seit drei Jahren bin ich nach Deutschland gekommen.
3年前にドイツに来ました。(のつもりで)
○Vor drei Jahren bin ich nach Deutschland gekommen.
3年前にドイツに来ました。
「3年」という数字が同じなので、seit と vor が入れ替わってしまう誤りです。来るという動作は3年前に終わっているので、点を指す vor が正解です。seit を使いたいなら、続いていることを言う文にします。Seit drei Jahren wohne ich in Deutschland.(3年前からドイツに住んでいる)。英語も同じ線で分かれていて、three years ago は vor drei Jahren、for three years は seit drei Jahren です。ただし英語は ago を数字のうしろに置くので、位置に引きずられて語を落としてしまう人もいます。ドイツ語では vor が先頭です。
Weil beide Sätze von drei Jahren sprechen, rutschen „seit“ und „vor“ ineinander. Das Kommen ist vor drei Jahren passiert und abgeschlossen, also steht dort „vor“. Willst du „seit“ benutzen, bau einen Satz über etwas Andauerndes: „Seit drei Jahren wohne ich in Deutschland.“ Englisch trennt an derselben Linie: „three years ago“ ist „vor drei Jahren“, „for three years“ ist „seit drei Jahren“. Nur die Stellung ist anders, denn „ago“ steht hinter der Zahl. Im Deutschen steht „vor“ davor.
Seit wann wartest du schon?いつから待ってるの?起点をたずねる形です。答えも Seit zehn Minuten. のように seit で返します。So fragst du nach dem Anfang. Die Antwort kommt ebenfalls mit „seit“: „Seit zehn Minuten.“
Wir haben uns vor kurzem gesehen.この前会ったばかりだよ。vor kurzem は「少し前に」という決まった言い方です。点を指すので完了形と組みます。„vor kurzem“ heißt „unlängst“. Es nennt einen Punkt, deshalb steht das Perfekt daneben.
Der Laden hat ab neun geöffnet.その店は9時から開いている。営業開始のように、そこから先ずっと続くことを言う ab です。時刻には冠詞が付かないので格は見えません。„ab“ nennt den Beginn und alles danach. Vor einer Uhrzeit steht kein Artikel, der Fall bleibt unsichtbar.
Ich rufe dich in einer Stunde an.1時間後に電話するね。先の一点なので in です。与格支配なので einer Stunde になります。Ein Punkt in der Zukunft, also „in“ mit Dativ: „einer Stunde“.
Wir gehen ab und zu ins Kino.ときどき映画に行くよ。ab und zu は「ときどき」という決まった言い方で、時間の起点の意味は残っていません。この形のまま覚えます。„ab und zu“ heißt „manchmal“. Vom Anfangspunkt ist nichts mehr übrig, merk dir die Wendung als Ganzes.
まとめ / Zusammenfassung
seit は過去から今まで続く線。続いていることを言うなら現在形、一度で終わった出来事と否定なら完了形。„seit“ zieht eine Linie bis heute. Für Andauerndes steht das Präsens, für Einmaliges und für die Verneinung das Perfekt.
vor は今から見た過去の一点。過去形か完了形と組む。„vor“ nennt einen Punkt in der Vergangenheit, dazu Präteritum oder Perfekt.
ab はこれから先の起点。in は先の一点。„ab“ nennt den Start in der Zukunft, „in“ den Punkt in der Zukunft.
4語とも与格支配。複数では n が付く。seit drei Jahren。Alle vier verlangen den Dativ, im Plural mit n: „seit drei Jahren“.
英語の ago は vor、for(続いている)は seit、from は ab。Englisch „ago“ ist „vor“, andauerndes „for“ ist „seit“, „from“ ist „ab“.