ドイツ語で昨日のことを話すときは、まず現在完了を使います。形は2つの部品でできています。人称変化した haben が2番目に立ち、動詞の中身は過去分詞になって文末へ回る。Ich habe einen Kaffee getrunken. これは語順のカテゴリで見た枠構造そのもので、左ワクが habe、右ワクが getrunken です。大多数の動詞はこの haben 型で作れます。sein を使う一群もありますが、そちらは移動と変化を表す少数派なので、まず haben 型を口に入れてください。
Wenn du auf Deutsch von gestern erzählst, nimmst du meistens das Perfekt. Die Form hat zwei Teile. Die gebeugte Form von „haben“ steht an zweiter Stelle, der Inhalt des Verbs rutscht als Partizip II ans Satzende: „Ich habe einen Kaffee getrunken.“ Das ist genau die Satzklammer aus dem Kapitel zur Wortstellung, links „habe“, rechts „getrunken“. Die große Mehrheit der Verben baut ihr Perfekt so. Eine kleinere Gruppe nimmt „sein“, nämlich Bewegung und Veränderung. Fang trotzdem mit „haben“ an.
作る手順は3つです。まず haben を主語に合わせて変化させ、文の2番目に置く。次に動詞を過去分詞にして文末に置く。最後に、残りの語を間に流し込む。Ich habe gearbeitet. の間に gestern を入れても den ganzen Tag im Büro を入れても、両端は動きません。ここが完了形のいちばん楽なところです。言いたいことが増えても、文の骨組みは崩れない。逆に言うと、過去分詞を書き忘れると文が終わりません。話し始めたら最後まで分詞を運ぶ、という感覚を早めに作ってください。
Drei Schritte reichen. Erstens beugst du „haben“ nach dem Subjekt und setzt es auf Platz zwei. Zweitens machst du aus dem Verb ein Partizip II und schickst es ans Satzende. Drittens füllst du die Mitte auf. Aus „Ich habe gearbeitet“ wird so „Ich habe gestern den ganzen Tag im Büro gearbeitet“, und die beiden Enden bleiben stehen. Das ist das Bequeme am Perfekt: Der Satz hält, auch wenn du viel hineinpackst. Umgekehrt gilt aber auch, dass der Satz ohne Partizip nicht zu Ende ist. Denk das letzte Wort also immer gleich mit.
haben 型の完了形は、こう並ぶSo steht das Perfekt mit „haben“ im Satz
前域 (Vorfeld)
左ワク (haben)
中域 (Mittelfeld)
右ワク・過去分詞 (rechte Klammer)
Ich
habe
gestern lange
gearbeitet
Wir
haben
gestern einen Film
gesehen
Meine Eltern
haben
mir Geld
geschickt
Das Kind
hat
die ganze Nacht
geschlafen
強調してあるのは動詞の部品です。左ワクの haben は主語に合わせて habe・hat・haben と形を変え、右ワクの過去分詞はどの主語でも変わりません。中域の中身にも目を向けてください。einen Film も mir Geld も、分詞より前に置かれています。4行目の schlafen のように、動きも変化もない動詞は haben 型です。目的語を対格でとる動詞も haben 型と考えて、まず外れません。Hervorgehoben sind die Verbteile. Links richtet sich „haben“ nach dem Subjekt und heißt habe, hat oder haben. Rechts bleibt das Partizip immer gleich. Sieh dir auch die Mitte an: „einen Film“ und „mir Geld“ stehen vor dem Partizip. Zeile vier zeigt „schlafen“, ein Verb ohne Bewegung und ohne Veränderung, und auch dieses nimmt „haben“. Verben mit einem Akkusativobjekt nehmen ebenfalls fast immer „haben“.
どの動詞が haben 型か
Welche Verben „haben“ nehmen
手がかりは2つあります。ひとつ、対格の目的語をとる動詞は、まず haben 型と考えて外れません。essen・trinken・sehen・kaufen・lesen・machen。目的語がある文はまず haben と考えてかまいません。ふたつ、その場から動かない動詞、状態が続く動詞も haben 型です。schlafen・warten・arbeiten・sitzen。sein を使うのは、場所が変わるか状態が変わるかのどちらかに当てはまる動詞だけで、数はそう多くありません。ですから迷ったときは haben を選んでください。確率で言えば、そちらが圧倒的に多数派です。
Zwei Hinweise helfen dir. Erstens nehmen fast alle Verben mit Akkusativobjekt „haben“: essen, trinken, sehen, kaufen, lesen, machen. Steht im Satz ein Objekt, tippst du also auf „haben“. Zweitens nehmen auch die Verben „haben“, bei denen sich nichts bewegt und nichts verändert: schlafen, warten, arbeiten, sitzen. „sein“ steht nur bei Ortswechsel oder Zustandswechsel, und diese Gruppe ist überschaubar. Im Zweifel entscheidest du dich für „haben“. Damit liegst du in den meisten Fällen richtig.
中域に4語入っても、habe と gearbeitet の位置は変わりません。arbeiten は語幹が t で終わるので、過去分詞は gearbeitet と e が入ります。In der Mitte stehen vier Wörter, die Enden bleiben. Weil der Stamm von „arbeiten“ auf t endet, heißt das Partizip „gearbeitet“.
疑問文では hast が先頭に出ますが、過去分詞は文末のままです。sprechen は不規則で gesprochen になります。In der Frage rückt „hast“ nach vorn, das Partizip bleibt hinten. „sprechen“ ist unregelmäßig und heißt „gesprochen“.
Wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくhabenこの文の組み立て【現在完了】haben ＋ 過去分詞。話し言葉で過去を言うときの基本形文の2番目に haben、文末に過去分詞。この2つで1つの時制を作る lange aufこの文では【前置詞（与格・対格支配）】対格後ろに名詞句が続くので前置詞。auf は与格と対格の両方を取るが、続く「den Bus」が男性・対格なので、ここは対格＝移動（どこへ）。くわしくあわせてdenこの文では【定冠詞】男性・対格Bus は男性名詞。男性で den が取りうるのは対格だが、前置詞 auf の後ろでは主格になれないので対格に決まる。auf は与格と対格の両方を取る前置詞で、ここは対格なので移動（どこへ）を表す。くわしくあわせて Bus gewartet.
バスをずいぶん待った。
warten はその場を動きませんが haben 型です。sein を使うのは移動と変化の動詞だけ。auf は warten とセットの前置詞で、その話は動詞の格支配のカテゴリで扱います。Bei „warten“ bewegt sich niemand, trotzdem steht „haben“. „sein“ gehört nur zu Bewegung und Veränderung. Dass „warten“ die Präposition „auf“ mitbringt, klärt das Kapitel zur Rektion.
会話で過去のことを聞く定番の形です。答えも完了形で返します。Ich habe meine Eltern besucht. のように。So fragst du im Gespräch nach der Vergangenheit. Geantwortet wird ebenfalls im Perfekt, etwa „Ich habe meine Eltern besucht“.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Wir haben gestern einen Film sehen.
昨日、映画を見た。(のつもりで)
○Wir haben gestern einen Film gesehen.
昨日、映画を見た。
右ワクに立てる形を取り違えた誤りです。話法の助動詞の文では Wir wollen einen Film sehen. と不定詞が文末に立ちます。完了形も同じ場所を使うので、うっかり同じ形を置いてしまう。ですが完了形の右ワクに立つのは過去分詞で、gesehen でなければなりません。判定は左ワクを見れば付きます。左が wollen・können・müssen なら右は不定詞、左が haben・sein なら右は過去分詞です(ただし話法の助動詞自身を完了形にするときだけは、Ich habe nicht kommen können. のように右も不定詞になります。これは助動詞のカテゴリで扱います)。書いたあとに左右を見比べる癖をつけると、この誤りはすぐ消えます。
Hier steht die falsche Form in der rechten Klammer. Bei einem Modalverb heißt es „Wir wollen einen Film sehen“, dort steht also ein Infinitiv am Ende. Das Perfekt benutzt denselben Platz, verlangt aber ein Partizip II, nämlich „gesehen“. Entscheiden kannst du das am linken Ende. Steht links „wollen“, „können“ oder „müssen“, gehört rechts ein Infinitiv hin. Steht links „haben“ oder „sein“, gehört rechts ein Partizip hin. Nur wenn du das Modalverb selbst ins Perfekt setzt, steht rechts trotzdem ein Infinitiv, etwa „Ich habe nicht kommen können“; das gehört zum Kapitel über die Modalverben. Vergleich die beiden Enden kurz, dann verschwindet der Fehler von selbst.
Wo hast du das gelernt?それ、どこで覚えたの?lernen は対格の目的語をとるので haben 型です。過去分詞は規則型で gelernt。相手の技を褒めるときの入口によく使います。„lernen“ hat ein Akkusativobjekt und nimmt deshalb „haben“. Das Partizip ist regelmäßig: gelernt. Die Frage kommt oft als kleines Lob.
Ich habe dich nicht verstanden.聞き取れなかった。verstehen は不規則で過去分詞は verstanden。前つづり ver- が頭にあるので ge- は付きません。聞き返すときの定番です。„verstehen“ ist unregelmäßig, das Partizip heißt „verstanden“. Wegen der Vorsilbe „ver“ steht kein „ge“ davor. So bittest du höflich um Wiederholung.
Das hat mir sehr geholfen.すごく助かった。helfen は与格をとる動詞ですが、完了形は haben 型です。対格の目的語がなくても、動きも変化もない動詞は haben を使います。„helfen“ verlangt den Dativ, das Perfekt bildet es trotzdem mit „haben“. Ohne Bewegung und ohne Veränderung steht „haben“, auch ohne Akkusativobjekt.
Wir haben uns lange nicht gesehen.久しぶりだね。再帰の形はすべて haben 型です。uns は中域に入り、gesehen が右ワクに立ちます。再会したときのあいさつです。Reflexive Formen nehmen immer „haben“. „uns“ steht in der Mitte, „gesehen“ rechts. So begrüßt man sich nach langer Zeit.
Hast du das gehört?それ聞いた?hören は対格をとるので haben 型。過去分詞は ge- + hört で規則型です。うわさを切り出すときによく使います。„hören“ hat ein Akkusativobjekt, also „haben“. Das Partizip ist regelmäßig: gehört. Damit steigt man gern in eine Neuigkeit ein.
まとめ / Zusammenfassung
会話で過去を言うときは、まず現在完了。部品は haben と過去分詞の2つ。Für Gesprochenes über Vergangenes nimmst du das Perfekt: „haben“ plus Partizip II.
変化した haben が2番目、過去分詞は文末。間はいくら長くてもよい。Das gebeugte „haben“ steht auf Platz zwei, das Partizip am Ende. Die Mitte darf lang werden.
対格の目的語をとる動詞は、まず haben 型と考えて外れない。Verben mit Akkusativobjekt bilden das Perfekt so gut wie immer mit „haben“.
動かない動詞(schlafen・warten)も haben。sein は移動と変化の少数派。Auch schlafen und warten nehmen „haben“. „sein“ bleibt Bewegung und Veränderung vorbehalten.
右ワクに立つのは過去分詞。不定詞が立つのは話法の助動詞の文。Rechts steht beim Perfekt ein Partizip. Ein Infinitiv steht dort nur beim Modalverb.