完了形と過去形は、意味が違うのではありません。使う場所が違います。話すときは完了形、書いて語るときは過去形。Ich habe ihn gestern gesehen. と Ich sah ihn gestern. は、どちらも「昨日彼に会った」で、指している時間も同じです。違うのは文体だけ。ただし例外の一群があって、sein・haben・話法の助動詞は会話でも過去形で言います。さらに地域差もあり、南ドイツとオーストリアでは会話の過去形がほとんど使われません。この3つを押さえれば、迷う場面はほぼ消えます。
Perfekt und Präteritum unterscheiden sich nicht in der Bedeutung, sondern im Ort. Gesprochen nimmst du das Perfekt, in erzählenden Texten das Präteritum. „Ich habe ihn gestern gesehen“ und „Ich sah ihn gestern“ meinen dasselbe und liegen auf derselben Zeitachse. Verschieden ist nur der Stil. Es gibt allerdings eine Ausnahmegruppe: „sein“, „haben“ und die Modalverben stehen auch im Gespräch im Präteritum. Dazu kommt die Landkarte, denn in Süddeutschland und in Österreich hört man das gesprochene Präteritum kaum noch. Mit diesen drei Punkten bist du auf der sicheren Seite.
同じ出来事を、2つの形で言えます。Gestern habe ich meine Großeltern besucht. と Gestern besuchte ich meine Großeltern. どちらも昨日のことで、終わったことです。前者は友達に話す言い方、後者は小説や記事の言い方。日本語の「行った」と「行きました」が、内容ではなく相手との距離で分かれるのと似ています。ですから使い分けの問いは「どういう意味か」ではなく「どこに置く文か」です。口から出す文なら完了形、読ませるために書く文なら過去形。この1問だけで、ほとんど決まります。
Dasselbe Ereignis lässt sich zweimal sagen: „Gestern habe ich meine Großeltern besucht“ und „Gestern besuchte ich meine Großeltern“. Beide Sätze meinen den gestrigen Tag, und beide sind abgeschlossen. Der erste gehört ins Gespräch, der zweite in einen Roman oder einen Bericht. Die Frage lautet also nicht, was der Satz bedeutet, sondern wo er steht. Sprichst du, nimmst du das Perfekt. Schreibst du etwas zum Lesen, nimmst du das Präteritum. Fast immer ist damit alles entschieden.
場面ごとに、ふつう選ばれる形Was wo üblich ist
場面 (Situation)
ふつうの形 (übliche Form)
例 (Beispiel)
友達との会話・電話 (Gespräch, Telefon)
完了形 (Perfekt)
Ich habe gestern lange gearbeitet.
チャット・私信のメール (Chat, private E-Mail)
完了形 (Perfekt)
Ich habe dir gestern geschrieben.
小説・昔話 (Roman, Märchen)
過去形 (Präteritum)
Er ging zum Fenster und öffnete es.
新聞記事・報告書 (Zeitungsartikel, Bericht)
過去形 (Präteritum)
Die Stadt baute die Brücke neu.
sein・haben・話法の助動詞
会話でも過去形 (gesprochen Präteritum)
Ich war müde und hatte keine Zeit.
強調してあるのは、その場面で選ばれた動詞の形です。1行目も3行目も、終わった出来事をふつうに語っている点は同じですが、置かれる場所によって形が違います。2行目に注目してください。チャットやメールは文字で書きますが、話すように書く文章なので完了形です。つまり分かれ目は「手で書いたか口で言ったか」ではなく「語りの文体か、会話の文体か」。5行目の一群だけは、会話でも書き言葉でも過去形が自然です。Hervorgehoben ist die Verbform, die in der jeweiligen Situation üblich ist. Zeile eins und Zeile drei erzählen beide ganz gewöhnlich von einem abgeschlossenen Ereignis, nur an verschiedenen Orten. Sieh dir Zeile zwei an: Eine Nachricht tippst du zwar, aber du schreibst darin wie beim Sprechen, also steht das Perfekt. Die Grenze verläuft demnach nicht zwischen Hand und Mund, sondern zwischen erzählendem und mündlichem Stil. Nur die Gruppe in Zeile fünf steht in beiden Welten im Präteritum.
会話でも過去形で言う一群
Die Verben, die anders laufen
会話の過去は完了形が基本ですが、全部の動詞が従うわけではありません。sein・haben・話法の助動詞、そして wissen は、話し言葉でも過去形が優勢です。Ich war krank. Ich hatte keine Lust. Ich musste arbeiten. Das wusste ich nicht. es gibt の過去 es gab も同じ組です。理由はおそらく単純で、形が短いから。Ich bin krank gewesen. は同じ意味ですが、言葉数が増えるぶん重く響きます。よく使う語ほど短い形が生き残る、という言語のふつうの動きです。この一群は誤りの温床でもあるので、war と hatte のエントリで専用に扱います。
Im Gespräch steht meistens das Perfekt, aber nicht bei jedem Verb. „sein“, „haben“, die Modalverben und „wissen“ stehen auch gesprochen lieber im Präteritum. Also „Ich war krank“, „Ich hatte keine Lust“, „Ich musste arbeiten“, „Das wusste ich nicht“. Dazu kommt „es gab“ als Vergangenheit von „es gibt“. Der Grund ist wohl die Kürze. „Ich bin krank gewesen“ heißt dasselbe, braucht aber mehr Silben und wirkt schwerfällig. Häufige Wörter behalten eben gern die kurze Form. Weil hier viele Fehler entstehen, bekommt diese Gruppe gleich einen eigenen Eintrag.
南と北で、線の引き方が違う
Ein Blick auf die Landkarte
話し言葉の過去形は、地域によって残り方が違います。南ドイツとオーストリアでは、会話の過去形はほとんど使われません。昨日のことも、10年前のことも完了形です。生き残っているのは sein の war あたりで、それ以外はふつう完了形で言います。スイスのドイツ語方言はもっと徹底していて、過去形そのものがありません。war や hatte に当たる形も完了形で言います。北ドイツでは事情が違い、会話でも過去形が顔を出す余地が広めです。ただし北でも、ふつうの動詞の会話の過去は完了形が主流です。そして書き言葉になれば、どの地域でも過去形が標準になります。
Wie viel Präteritum im Gespräch übrig ist, hängt von der Region ab. In Süddeutschland und Österreich hört man es kaum noch. Ob gestern oder vor zehn Jahren, erzählt wird im Perfekt. Am Leben geblieben ist vor allem „war“, sonst steht meistens das Perfekt. Die Schweizer Dialekte gehen noch weiter, dort fehlt das Präteritum ganz. Selbst „war“ und „hatte“ erscheinen als Perfektformen. Im Norden Deutschlands ist mehr Platz für das gesprochene Präteritum. Auch dort erzählt man normale Verben allerdings meistens im Perfekt. Und sobald geschrieben wird, gilt überall dasselbe: Präteritum.
同じ内容を、置き場所を変えてDerselbe Inhalt an zwei Orten
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくhabeこの文の組み立て【現在完了】haben ＋ 過去分詞。話し言葉で過去を言うときの基本形文の2番目に haben、文末に過去分詞。この2つで1つの時制を作る gestern drei Stunden im融合形 in + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 「〜の中で」＝場所。「〜の中へ」という移動なら ins（in das・対格）。im と ins の違いが、そのまま場所と移動の違い。くわしくあわせて Garten gearbeitet.
昨日は3時間庭仕事をした。
友達に話す言い方です。gestern と完了形は問題なく共存します。英語のように時を表す語で形が決まることはありません。So erzählst du es einer Freundin. „gestern“ und Perfekt vertragen sich problemlos. Eine Zeitangabe schreibt dir hier keine Form vor.
Am融合形 an + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 曜日・日付・時点に使う（am Montag）。「〜へ」という移動なら融合せず ans（an das・対格）になる。くわしくあわせて Sonntag arbeitete er人称代名詞 3人称単数男性・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 人だけでなく、男性名詞のモノも er で受ける（der Zug → er）。くわしく drei Stunden im融合形 in + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 「〜の中で」＝場所。「〜の中へ」という移動なら ins（in das・対格）。im と ins の違いが、そのまま場所と移動の違い。くわしくあわせて Garten.
日曜日、彼は3時間庭仕事をした。
同じ出来事を物語の文体で書いた形です。小説や回想録ならこちらが自然で、完了形にすると語りのリズムが崩れます。Dasselbe Ereignis im Erzählton. In einem Roman oder in Erinnerungen passt diese Form, das Perfekt würde den Rhythmus stören.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく war gestern gar nicht im融合形 in + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 「〜の中で」＝場所。「〜の中へ」という移動なら ins（in das・対格）。im と ins の違いが、そのまま場所と移動の違い。くわしくあわせて Büro.
昨日はそもそも会社にいなかった。
sein は会話でも過去形です。Ich bin nicht im Büro gewesen. も文法的には正しいのですが、日常では war のほうがはるかに多く聞こえます。„sein“ steht auch im Gespräch im Präteritum. „Ich bin nicht im Büro gewesen“ ist zwar korrekt, im Alltag hörst du aber fast immer „war“.
Als Kind binこの文の組み立て【現在完了（sein で作る）】sein ＋ 過去分詞移動・状態の変化を表す動詞（gehen・kommen・fahren・werden・bleiben など）は haben ではなく sein で完了形を作るich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく jeden Sommer inこの文では【前置詞（与格・対格支配）】対格後ろに名詞句が続くので前置詞。in は与格と対格の両方を取るが、続く「die Berge」が複数・対格なので、ここは対格＝移動（どこへ）。くわしくあわせてdieこの文では【定冠詞】複数・対格Berge は複数名詞。複数で die が取りうるのは主格・対格だが、前置詞 in の後ろでは主格になれないので対格に決まる。in は与格と対格の両方を取る前置詞で、ここは対格なので移動（どこへ）を表す。くわしくあわせて Berge gefahren.
子どものころ、夏は毎年山に行っていた。
昔のことでも、話しているなら完了形です。何十年前かは形と関係ありません。時間の遠さではなく、場面が形を決めます。Auch weit Zurückliegendes steht im Gespräch im Perfekt. Wie viele Jahre dazwischen liegen, spielt keine Rolle. Über die Form entscheidet die Situation.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Gestern bin ich in die Stadt gefahren und kaufte mir ein Buch.
昨日は街へ行って、本を1冊買った。(のつもりで)
○Gestern bin ich in die Stadt gefahren und habe mir ein Buch gekauft.
Das ist kein Grammatikfehler, sondern ein Stilbruch. In einem Satz stehen zwei verschiedene Formen. Vorn das Perfekt, hinten das Präteritum. Beide Formen sind für sich richtig, nebeneinander wirken sie unruhig, denn mitten im Satz wechselt der Erzählton. Entscheide dich deshalb vorher für eine Welt. Erzählst du mündlich, bleibt alles im Perfekt. Schreibst du eine Erzählung, bleibt alles im Präteritum. Nur „war“, „hatte“ und „konnte“ dürfen sich unter Perfektsätze mischen. Diese Gruppe hat eben ihre eigenen Regeln.
Wie war dein Wochenende?週末どうだった?sein は会話でも過去形です。Wie ist dein Wochenende gewesen? も可能ですが、まず使いません。月曜の朝の定番の問いです。„sein“ steht auch gesprochen im Präteritum. „Wie ist dein Wochenende gewesen?“ ginge zwar, hört man aber kaum. Die übliche Frage am Montagmorgen.
Ich habe dich gar nicht gesehen!全然気づかなかった!ふつうの動詞なので、会話では完了形です。目の前で起きたことを言う場面なので過去形は使いません。Ein normales Verb, also im Gespräch das Perfekt. Für etwas, das gerade eben passiert ist, nimmt niemand das Präteritum.
Das wollte ich auch gerade sagen.それ、私も言おうと思ってた。話法の助動詞は会話でも過去形です。Das habe ich auch gerade sagen wollen. という形もありますが、こちらのほうがずっと軽く言えます。Modalverben stehen gesprochen im Präteritum. „Das habe ich auch gerade sagen wollen“ gibt es zwar, klingt aber viel schwerer.
Es war einmal ein König.むかしむかし、あるところに王様がいました。昔話の出だしです。物語は過去形で語るという決まりが、この4語に凝縮されています。完了形で始まる昔話はありません。So beginnt jedes Märchen. In diesen vier Wörtern steckt die ganze Regel: Erzählt wird im Präteritum. Ein Märchen im Perfekt gibt es nicht.
Ich hab's vergessen, tut mir leid.忘れてた、ごめん。vergessen はふつうの動詞なので会話では完了形です。habe es が hab's と縮まるのは話し言葉のふつうの発音で、書くときは Ich habe es vergessen. とします。„vergessen“ ist ein normales Verb, gesprochen also Perfekt. Die Kurzform „hab's“ gehört zur gesprochenen Sprache, geschrieben heißt es „Ich habe es vergessen“.
まとめ / Zusammenfassung
完了形と過去形は意味が同じ。分かれるのは場面のほう。Perfekt und Präteritum bedeuten dasselbe. Verschieden ist die Situation.
話すときは完了形。書いて語るときは過去形。チャットは話すほうに入る。Gesprochen Perfekt, erzählend geschrieben Präteritum. Nachrichten zählen zum Sprechen.
sein・haben・話法の助動詞・wissen は会話でも過去形。sein, haben, die Modalverben und wissen stehen auch gesprochen im Präteritum.
南ドイツとオーストリアは会話でほぼ完了形。スイスの方言に過去形はない。Im Süden und in Österreich erzählt man fast nur im Perfekt, in Schweizer Dialekten gibt es kein Präteritum.
1つの話の中で2つの形を混ぜない。先に文体を決めてから書く。Misch die beiden Formen nicht in einer Erzählung. Entscheide dich vorher.