war と hatte は完了形にしない„war“ und „hatte“ bleiben, wie sie sind
時制 / Tempus
sein と haben の過去は、会話でも war・hatte で言います。Ich war gestern müde. Ich hatte keine Zeit. 完了形の Ich bin müde gewesen. や Ich habe keine Zeit gehabt. は、文法としては正しいのですが、標準ドイツ語の日常では回りくどく響きます。ほかの動詞では会話の過去が完了形なので、ここだけ逆になるわけです。ただし地域差があり、南ドイツとオーストリアでは hatte や話法の助動詞(wollte を除く)が完了形に置き換わりやすくなります。war だけは南でも生き残っていて、Ich war gestern im Kino. がふつうの言い方です。過去形がまるごと無いのはスイスのドイツ語方言です。そしてもうひとつ、Ich habe gewesen. は単純に誤りです。sein の完了形は sein を助動詞にとるので、bin gewesen になります。
Die Vergangenheit von „sein“ und „haben“ heißt auch im Gespräch „war“ und „hatte“: „Ich war gestern müde“, „Ich hatte keine Zeit“. Die Perfektformen „Ich bin müde gewesen“ und „Ich habe keine Zeit gehabt“ sind zwar korrekt, wirken im Alltag der Standardsprache aber umständlich. Bei allen anderen Verben erzählst du gesprochen im Perfekt, hier läuft es also andersherum. Regional sieht es anders aus: In Süddeutschland und Österreich weichen „hatte“ und die Modalverben (außer „wollte“) eher dem Perfekt. „war“ allein hält sich auch im Süden, dort heißt es ganz normal „Ich war gestern im Kino“. Ganz ohne Präteritum kommen nur die Schweizer Dialekte aus. Und noch etwas: „Ich habe gewesen“ ist einfach falsch. „sein“ bildet sein Perfekt mit sich selbst, es heißt „bin gewesen“.
war は1語、bin gewesen は2語です。hatte は1語、habe gehabt は2語。毎日何十回も使う語で、この差は大きい。よく使う語ほど短い形が生き残る、というのは言語のふつうの動きで、sein の変化形が bin・bist・ist とばらばらなのも同じ理由です。ですから「会話は完了形」という原則を覚えたあとに、この一群だけを別枠で足してください。sein・haben に加えて、話法の助動詞(konnte・musste・wollte・durfte・sollte)と wissen(wusste)、それに es gibt の過去 es gab も同じ組です。
„war“ ist ein Wort, „bin gewesen“ sind zwei. „hatte“ ist ein Wort, „habe gehabt“ sind zwei. Bei Wörtern, die du täglich dutzendfach brauchst, fällt das ins Gewicht. Häufige Wörter behalten gern die kurze Form, und aus demselben Grund sehen bin, bist und ist so unterschiedlich aus. Lern deshalb zuerst die Regel „gesprochen Perfekt“ und häng diese Gruppe als Extra daran. Dazu gehören neben „sein“ und „haben“ die Modalverben konnte, musste, wollte, durfte und sollte, außerdem „wusste“ und „es gab“.
日常で選ばれるのはどちらかWas im Alltag gesagt wird
言いたいこと (Bedeutung)
ふつう言う形 (übliche Form)
回りくどい形 (umständliche Form)
昨日は疲れていた (müde)
Ich war gestern müde.
Ich bin gestern müde gewesen.
時間がなかった (keine Zeit)
Ich hatte keine Zeit.
Ich habe keine Zeit gehabt.
彼はもう来ていた (schon da)
Er war schon da.
Er ist schon da gewesen.
行けなかった (nicht kommen können)
Ich konnte nicht kommen.
Ich habe nicht kommen können.
強調してあるのは、日常で選ばれる動詞の形です。右の列も文法的には正しく、誤りではありません。南ドイツやオーストリアでは、hatte や話法の助動詞(4行目)は右の列(完了形)に置き換わりやすくなりますが、war(1・3行目)だけは南でも war のままよく使われます。4行目は話法の助動詞の例で、完了形にすると文末に不定詞が2つ並ぶ複雑な形になります。この組み立て方は助動詞のカテゴリで扱いますが、避けて過去形で言えば問題は起きません。Hervorgehoben ist die Form, die im Alltag fällt. Die rechte Spalte ist grammatisch völlig in Ordnung und kein Fehler. In Süddeutschland und Österreich weichen „hatte“ und die Modalverben (Zeile vier) eher dem Perfekt, „war“ (Zeile eins und drei) bleibt aber auch im Süden meistens „war“. Zeile vier zeigt ein Modalverb: Im Perfekt stehen am Satzende zwei Infinitive nebeneinander. Wie man diese Kette baut, klärt das Kapitel zu den Modalverben. Mit dem Präteritum umgehst du die Frage einfach.
誤りになるのはこちら
Das ist wirklich falsch
ここまでは文体の話でしたが、はっきり誤りになる形もあります。Ich habe gewesen. です。sein の完了形は sein を助動詞にとるので、Ich bin gewesen. でなければなりません。sein・bleiben・passieren が sein 型だという話は、完了形のエントリで見たとおりです。sein が自分自身を助動詞にするのは奇妙に見えますが、そう決まっています。haben のほうは素直で、Ich habe gehabt. が正しい形です。ただしこちらは、正しくても日常ではあまり使いません。結局この2語については、war と hatte を出しておけば形の心配も文体の心配もいりません。
Bis hierher ging es um Stil, es gibt aber auch einen echten Fehler: „Ich habe gewesen“. Das Perfekt von „sein“ wird mit „sein“ gebildet, richtig heißt es „Ich bin gewesen“. Dass sein, bleiben und passieren zur Gruppe mit „sein“ gehören, hast du im Eintrag zum Perfekt gesehen. Dass „sein“ dabei sein eigenes Hilfsverb ist, wirkt seltsam, ist aber so festgelegt. „haben“ verhält sich normal, dort heißt es „Ich habe gehabt“. Nur benutzt man diese korrekte Form im Alltag selten. Mit „war“ und „hatte“ umgehst du beide Sorgen auf einmal.
会話ではこう言うSo klingt es im Gespräch
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく war letzte形容詞の語尾【強変化（冠詞が無い）】冠詞が無いので、冠詞が担うはずの合図を形容詞が引き受ける（強変化）。Woche は女性で、ここは対格なので語尾は -e。Woche krank.
先週は具合が悪かった。
sein の過去形です。ほかの動詞なら Ich habe gearbeitet. と完了形にする場面でも、sein だけは war で言います。Das Präteritum von „sein“. Wo andere Verben „Ich habe gearbeitet“ sagen, bleibt „sein“ bei „war“.
Wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく hatten gestern viel zuこの文では【不定詞の zu】zu ＋ 動詞の原形後ろに動詞の原形が続くので、前置詞ではなく不定詞をつくる zu。くわしくあわせて tun.
昨日は忙しかった。
haben の過去形です。viel zu tun haben は決まった組み合わせで、過去は hatten。完了形にはしません。Das Präteritum von „haben“. „viel zu tun haben“ ist eine feste Wendung, in der Vergangenheit heißt sie „hatten“.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく war noch nie inこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格冠詞のつかない固有名詞 Japan が続き、文が居場所を表しているので与格（どこで）。移動なら nach を使う。くわしくあわせて Japan.
日本にはまだ行ったことがない。
経験を言うときも war です。Ich bin noch nie in Japan gewesen. も文法的には正しいですが、war のほうが標準でも南部でも変わらずよく使われます。Auch bei Erfahrungen steht „war“. „Ich bin noch nie in Japan gewesen“ ist ebenfalls richtig, aber „war“ bleibt die häufigere Form, im Norden wie im Süden.
Gestern habe ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく lange gearbeitet und war danach völlig müde.
昨日は長く働いて、そのあとくたくただった。
1つの文の中で完了形と war が同居しています。ふつうの動詞は完了形、sein は過去形。これは形の混在ではなく、標準的な組み合わせです。In einem Satz stehen Perfekt und „war“ nebeneinander. Normale Verben im Perfekt, „sein“ im Präteritum. Das ist kein Stilbruch, sondern die übliche Kombination.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich habe letztes Jahr in Berlin gewesen.
去年ベルリンにいた。(のつもりで)
○Ich war letztes Jahr in Berlin.
去年ベルリンにいた。
2つのことが同時に起きています。ひとつは形の誤りで、sein の完了形は sein を助動詞にとるので habe ではなく bin です。英語の I have been in Berlin. をそのまま移すと have が出てきますが、ドイツ語の sein は自分自身を助動詞にします。もうひとつは文体で、仮に Ich bin letztes Jahr in Berlin gewesen. と直しても、日常で言うなら war のほうがずっと自然です。つまりこの文には出口が2つあり、短いほうを選べば形の問題も消える。sein と haben については、過去のことを言うときにまず war・hatte を思い出してください。
Hier laufen zwei Dinge zusammen. Erstens der Formfehler: „sein“ bildet sein Perfekt mit „sein“, es muss also „bin“ heißen und nicht „habe“. Wer „I have been in Berlin“ überträgt, landet automatisch bei „haben“. Zweitens der Stil: Selbst die korrigierte Form „Ich bin letztes Jahr in Berlin gewesen“ klingt im Gespräch umständlicher als „war“. Es gibt also zwei Auswege, und der kürzere löst zugleich das Formproblem. Denk bei „sein“ und „haben“ also zuerst an „war“ und „hatte“.
Wie war's?どうだった?sein の過去形に es が縮んで付いた形です。映画でも面接でも旅行でも、感想を聞くならこの2語で足ります。Das Präteritum von „sein“ mit angehängtem „es“. Ob Film, Vorstellungsgespräch oder Urlaub, zwei Wörter genügen.
Ich hatte keine Ahnung.全然知らなかった。Ahnung は名詞なので動詞は haben、過去は hatte です。名詞の否定なので nicht ではなく keine を使います。„Ahnung“ ist ein Substantiv, also „haben“, in der Vergangenheit „hatte“. Ein Substantiv verneinst du mit „keine“, nicht mit „nicht“.
Wir hatten Glück.運が良かった。Glück haben は無冠詞の決まった組み合わせです。過去も完了形にせず hatten で言います。„Glück haben“ steht ohne Artikel. Auch in der Vergangenheit bleibt es beim Präteritum: „hatten“.
Das war's, danke.以上です、ありがとう。注文や用件を締めるときの決まり文句です。das war es が縮まった形で、sein の過去形がそのまま生きています。So schließt du eine Bestellung oder ein Anliegen ab. „Das war es“ ist hier zusammengezogen, das Präteritum von „sein“ steckt drin.
Es war nichts.なんでもなかったよ。心配してくれた相手を安心させる一言です。ここでも sein は過去形で、Es ist nichts gewesen. とはまず言いません。So beruhigst du jemanden, der sich Sorgen gemacht hat. Auch hier steht „sein“ im Präteritum, „Es ist nichts gewesen“ sagt kaum jemand.
まとめ / Zusammenfassung
sein と haben の過去は、会話でも war・hatte。完了形にしない。Die Vergangenheit von sein und haben heißt auch gesprochen war und hatte.
話法の助動詞と wissen、es gibt も同じ組。konnte・wusste・es gab。Ebenso laufen die Modalverben, wissen und es gibt: konnte, wusste, es gab.
Ich habe gewesen は誤り。sein の完了形は bin gewesen。„Ich habe gewesen“ ist falsch. Das Perfekt von sein lautet „bin gewesen“.
bin gewesen・habe gehabt は正しいが、標準では回りくどい。„bin gewesen“ und „habe gehabt“ sind korrekt, wirken standardsprachlich aber umständlich.
南ドイツ・オーストリアでは hatte が完了形に置き換わりやすいが、war は南でも生きている。スイスの方言に過去形はない。Im Süden und in Österreich weicht eher „hatte“ dem Perfekt, „war“ bleibt auch dort lebendig. In Schweizer Dialekten fehlt das Präteritum ganz.