Die Präpositionen mit Dativ bilden eine feste Gruppe. Im Alltag trägst du mit sieben Wörtern fast alles: aus, bei, mit, nach, seit, von, zu. Dazu kommen außer, gegenüber und ab, dann bist du für das Sprechen gut ausgerüstet. Das Schöne an dieser Gruppe ist ihre Verlässlichkeit. Egal welches Verb im Satz steht und egal wo die Wortgruppe sitzt, dahinter kommt der Dativ. Lern die sieben deshalb als Reihe und sprich sie gleich mit Artikel: „mit dem“, „bei der“, „zum“.
強調してあるのは、与格が見えている語です。上の7語(aus から zu まで)が日常の中心で、この順に並べて口ずさむ覚え方が昔から使われています。リズムで覚えるのはかまいませんが、意味を付けずに唱えるだけだと使えません。かならず例のかたまりごと言ってください。gegenüber は名詞のうしろに置くこともでき、dem Bahnhof gegenüber も正しい形です。書き言葉ではこのほかに entsprechend・gemäß・entgegen も与格をとります。laut は与格と属格 (Genitiv) の両方が使われます。表のいちばん下の ab だけは少し揺れていて、日付や曜日では対格も認められています。ab nächsten Montag も見かける形です。まずは与格の ab nächstem Montag で足ります。Hervorgehoben ist jeweils die Form, an der du den Dativ siehst. Die ersten sieben von „aus“ bis „zu“ tragen den Alltag, und viele lernen sie in dieser Reihenfolge als Spruch. Gegen den Rhythmus ist nichts zu sagen, allein nützt er aber wenig. Sprich immer die ganze Wortgruppe mit. „gegenüber“ darf auch hinter dem Substantiv stehen: „dem Bahnhof gegenüber“ ist ebenso richtig. In Texten verlangen außerdem „entsprechend“, „gemäß“ und „entgegen“ den Dativ. Bei „laut“ findest du beides, Dativ und Genitiv. Nur „ab“ in der letzten Zeile schwankt ein wenig: Bei Datum und Wochentag ist auch der Akkusativ zugelassen, „ab nächsten Montag“ liest man oft. Für den Anfang genügt der Dativ, also „ab nächstem Montag“.
Diese sieben Wörter sind breit angelegt und tauchen deshalb ständig auf. Ein einziges deutsches Wort deckt oft mehrere japanische ab. „bei“ nennt den Ort bei einer Person, den Zeitpunkt und den Arbeitgeber. „von“ nennt den Ausgangspunkt, den Besitzer und den Urheber. Leg dich also nicht auf eine einzige Übersetzung fest, sondern sammle Wendungen. Die Paare, die man leicht verwechselt, haben eigene Kapitel: „aus“ und „von“, „bei“ und „mit“, „zu“ und „nach“ und „in“. Dort schauen wir genauer hin.
毎日出てくる形Was du täglich brauchst
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく komme gerade ausこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。aus は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせてdemこの文では【定冠詞】中性・与格Büro は中性名詞。aus は与格支配の前置詞なので、続く定冠詞は中性与格の dem になる。くわしくあわせて Büro.
いま職場から出てきたところ。
aus は「中から外へ」。das Büro が中性なので dem Büro です。„aus“ zeigt von innen nach außen. „das Büro“ ist neutrum, also „dem Büro“.
Am融合形 an + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 曜日・日付・時点に使う（am Montag）。「〜へ」という移動なら融合せず ans（an das・対格）になる。くわしくあわせて Wochenende bin ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくbeiこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。bei は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせてmeinenこの文では【所有冠詞「私の」】複数・与格与格支配の前置詞の後ろなので与格。くわしく Eltern.
週末は実家にいる。
bei は人のところを指します。複数与格なので meinen Eltern。die Eltern はもともと n で終わっているので、名詞の形は変わりません。„bei“ nennt den Ort bei einer Person. Dativ Plural, deshalb „meinen“. „die Eltern“ enden schon auf n.
Fahren wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくmitこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。mit は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせてdemこの文では【定冠詞】中性・与格Rad は中性名詞。mit は与格支配の前置詞なので、続く定冠詞は中性与格の dem になる。くわしくあわせて Rad oder zuこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。zu は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせて Fuß?
自転車で行く? 歩いていく?
手段の mit です。zu Fuß は冠詞のない決まった言い方で、この形のまま覚えます。„mit“ nennt das Mittel. „zu Fuß“ ist eine feste Wendung ohne Artikel.
Nachこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。nach は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせてdemこの文では【定冠詞】男性・与格Kurs は男性名詞。nach は与格支配の前置詞なので、続く定冠詞は男性与格の dem になる。くわしくあわせて Kurs gehe ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくzum融合形 zu + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)くわしくあわせて Arzt.
講座のあと、医者に行く。
1つの文に与格の前置詞が2つ入っています。nach dem Kurs は時間、zum Arzt は行き先です。zum は zu dem の縮約です。Zwei Dativpräpositionen in einem Satz. „nach dem Kurs“ nennt die Zeit, „zum Arzt“ das Ziel. „zum“ ist die Kurzform von „zu dem“.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich wohne bei meine Eltern.
実家に住んでいる。(のつもりで)
○Ich wohne bei meinen Eltern.
実家に住んでいる。
前置詞は選べているのに、格の指定を忘れた形です。bei は与格支配なので、複数では meine が meinen になります。英語の at my parents' には形の変化がないので、意味が合っていると安心してそのまま置いてしまいます。複数与格はとくに落ちやすい場所です。冠詞や所有冠詞に n が付き、名詞にも n が付くからです。mit den Kindern、bei meinen Eltern、von den Nachbarn。die Eltern のようにもともと n で終わる名詞では、名詞側は変わりません。書いたあとに「与格の前置詞のうしろに n はあるか」と1度見るだけで、この誤りは消えます。
Die Präposition stimmt, der Fall fehlt. „bei“ verlangt den Dativ, im Plural also „meinen“. Im Englischen ändert sich bei „at my parents'“ nichts, deshalb bleibt die Form leicht stehen. Der Dativ Plural ist besonders anfällig, denn dort taucht das n gleich zweimal auf, am Begleiter und am Substantiv: „mit den Kindern“, „bei meinen Eltern“, „von den Nachbarn“. Endet das Substantiv schon auf n, wie „die Eltern“, ändert sich nur der Begleiter. Schau nach dem Schreiben einmal hin: Steht hinter der Dativpräposition ein n?
Ich bin gerade bei der Arbeit.いま仕事中なんだ。bei は「〜のところで」から「〜の最中で」にも広がります。die Arbeit が女性なので der Arbeit です。„bei“ reicht vom Ort bis zur laufenden Tätigkeit. „die Arbeit“ ist feminin, also „der Arbeit“.
Das habe ich von einer Freundin.これ、友だちからもらったんだ。von は「だれから」を言います。与格支配なので einer Freundin です。„von“ nennt die Quelle. Es verlangt den Dativ, also „einer Freundin“.
Außer mir war niemand da.私のほかは誰もいなかった。außer は与格支配で mir。前域を取っているので、定動詞 war が2番目に立ちます。„außer“ verlangt den Dativ, also „mir“. Die Wortgruppe füllt das Vorfeld, deshalb steht „war“ auf Platz zwei.
Ab Montag habe ich Urlaub.月曜から休みに入る。ab はこれから先の起点です。裸の曜日なので格は見えませんが、冠詞を足すと ab dem nächsten Montag と与格になります。„ab“ nennt den Anfang von jetzt an. Ohne Artikel siehst du keinen Fall, mit Artikel wird es sichtbar: „ab dem nächsten Montag“.
Der Bäcker ist gegenüber der Post.パン屋は郵便局の向かいだよ。gegenüber は与格支配なので der Post。道案内でよく使う語です。„gegenüber“ verlangt den Dativ, also „der Post“. Beim Wegbeschreiben brauchst du es oft.
まとめ / Zusammenfassung
日常の中心は aus・bei・mit・nach・seit・von・zu の7語。Sieben tragen den Alltag: aus, bei, mit, nach, seit, von, zu.
außer・gegenüber・ab も同じ組。書き言葉ではさらに数語ある。Dazu kommen außer, gegenüber und ab, in Texten noch einige mehr.
動詞にも文の位置にも左右されない。うしろは与格。Weder das Verb noch die Stelle im Satz ändern etwas: Dahinter steht der Dativ.
複数与格では n が2か所に出る。mit den Kindern。Im Dativ Plural steht das n zweimal: „mit den Kindern“.
縮約形ごと覚える。zum・zur・beim・vom。Lern die Kurzformen gleich mit: zum, zur, beim, vom.