複数与格の -n(den Kindern) Das -n im Dativ Plural
名詞と性・複数形 Substantive: Genus und Plural
複数の与格では、名詞にもう1つ -n を足します。die Kinder が mit den Kindern になる、あれです。足さないのは、複数形がすでに -n で終わっているとき(die Frauen)、-s で終わるとき(die Autos)、それに外来語の複数 -a で終わるとき(die Praktika)です。mit・bei・zu・aus・von と組むので、出番はとても多い規則です。
Im Dativ Plural hängst du dem Substantiv noch ein -n an. Aus „die Kinder“ wird „mit den Kindern“. Ohne bleiben Plurale, die schon auf -n enden, Plurale auf -s und Fremdwörter mit dem Plural auf -a wie „die Praktika“. Weil dieser Kasus nach „mit“, „bei“, „zu“, „aus“ und „von“ steht, begegnet dir die Regel ständig.
はじめてなら先に: 名詞の性とは(なぜ机に性別があるのか) ・前提: 格とは何か(「が・の・に・を」との対応と、その限界)
名詞が変わる3か所のうちの1つ
Eine von drei Stellen
ドイツ語の名詞そのものが形を変えるのは3か所だけです。男性・中性の属格に付く -(e)s、n変化名詞の -(e)n、そしてこの複数与格の -n。3つのうち、日常でいちばん出会うのがこれです。理由は前置詞にあります。mit・bei・zu・aus・von・nach・seit は必ず与格を取ります。人と何かをする話、どこかから来た話、誰かのところにいる話。どれも与格です。複数で話せば、そのたびに -n が要ります。
Das deutsche Substantiv ändert seine Form nur an drei Stellen: im Genitiv Singular bei maskulin und neutrum, in der n-Deklination und hier, im Dativ Plural. Von diesen dreien läuft dir die letzte am häufigsten über den Weg. Schuld sind die Präpositionen. „mit“, „bei“, „zu“, „aus“, „von“, „nach“ und „seit“ verlangen alle den Dativ. Du machst etwas mit Leuten, du kommst von irgendwo, du bist bei jemandem. Sobald es dabei um mehrere geht, brauchst du das -n.
| 複数主格 (Nominativ Plural) | 複数与格 (Dativ Plural) | 型 (Typ) |
|---|---|---|
| die Kinder | den Kindern | -er |
| die Tische | den Tischen | -e |
| die Lehrer | den Lehrern | ohne Endung |
| die Bücher | den Büchern | -er mit Umlaut |
| die Frauen | den Frauen | -(e)n, schon fertig |
| die Autos | den Autos | -s, bleibt frei |
下の2行が例外です。die Frauen はすでに -n で終わっているので足しません。die Autos に足すと Autosn となって発音できません。同じように、die Praktika のような外来語の複数 -a にも足しません。判定はかんたんで、複数形の最後の文字が n・s・a のどれかなら、そのままです。 Die letzten beiden Zeilen sind die Ausnahmen. „die Frauen“ endet schon auf -n, da kommt nichts dazu. Und „Autosn“ könntest du gar nicht aussprechen. Genauso bleibt ein Fremdwort-Plural auf -a wie „die Praktika“ unverändert. Die Prüfung ist also kurz: Endet der Plural auf n, s oder a, bleibt alles, wie es ist.
前置詞のうしろで Nach den Präpositionen
Am Wochenende spiele ich oft mit meinen Freunden.
週末はよく友達と遊ぶ。
die Freunde に -n が付いて Freunden。冠詞 meinen も与格複数の形です。 Aus „die Freunde“ wird „Freunden“. Auch „meinen“ steht im Dativ Plural.
Sie arbeitet seit zehn Jahren mit Kindern.
彼女は10年前から子どもと関わる仕事をしている。
冠詞がなくても -n は付きます。数詞の後ろの Jahren も同じです。名詞の語尾は冠詞の有無と関係ありません。 Auch ohne Artikel steht das -n. Genauso bei „Jahren“ nach der Zahl. Die Endung hängt nicht am Artikel.
Am Abend war es auf den Straßen still.
夕方、通りは静かだった。
die Straßen はもともと -n で終わる複数形なので、与格でも形は変わりません。 „die Straßen“ endet schon auf -n. Im Dativ ändert sich deshalb nichts.
In den nächsten Tagen wird es kälter.
ここ数日で寒くなる。
die Tage → den Tagen。天気予報でよく出てくる形です。 Aus „die Tage“ wird „den Tagen“. Diese Wendung hörst du in jedem Wetterbericht.
よくある間違い Häufiger Fehler
Ich spiele am Samstag mit meinen Freunde.
土曜は友達と遊ぶ。(のつもりで)
Ich spiele am Samstag mit meinen Freunden.
土曜は友達と遊ぶ。
英語には与格がなく、複数形は1つの形しかありません。boy の複数は boys だけ。ですから「die Freunde を覚えた、これで完了」と感じてしまいます。ドイツ語の複数形にはもう1段あります。冠詞が den・meinen・vielen になったら、名詞の末尾も見る。この一手だけで防げる誤りです。ちなみに meinen の -n につられて Freunden と書ければ、そのまま正解にたどり着けます。
Das Englische hat keinen Dativ, und ein Plural hat dort nur eine Form. „boys“ bleibt „boys“. Wer so denkt, hält „die Freunde“ für fertig gelernt. Im Deutschen kommt noch eine Stufe. Heißt der Artikel „den“, „meinen“ oder „vielen“, dann schau auch auf das Wortende. Ein kleiner Trick hilft: Das -n am Artikel und das -n am Substantiv kommen im Dativ Plural fast immer gemeinsam.
den Lehrer
先生1人。男性対格。動作を受ける側。 Ein Lehrer, Akkusativ. Er steht am Ende der Handlung.
Ich frage den Lehrer.
私はその先生に質問する。
den Lehrern
先生たち。複数与格。相手として関わる側。 Mehrere Lehrer, Dativ. Sie sind die Adresse der Handlung.
Ich danke den Lehrern.
私は先生たちに感謝する。
danken は与格を取る動詞です。日本語の「〜に」と重なるので、ここは覚えやすい場所です。 „danken“ verlangt den Dativ. Wer aus dem Japanischen kommt, hat hier keine Mühe.
- mit anderen Worten 言いかえれば die Worte に -n が付いた形。mit は与格支配なので、決まり文句の中でも規則どおりに動いています。 Aus „die Worte“ wird „Worten“. „mit“ verlangt den Dativ, und die feste Wendung folgt der Regel.
- in den letzten Jahren ここ数年で die Jahre → den Jahren。時間の幅を言う言い方で、新聞にもよく出ます。 Aus „die Jahre“ wird „den Jahren“. Diese Zeitangabe steht in fast jedem Zeitungsartikel.
- aus allen Ländern あらゆる国から das Land → die Länder(-er 型でウムラウト)→ den Ländern(与格の -n)。複数の印が2つ重なって見えます。 Erst „die Länder“ mit -er und Umlaut, dann „Ländern“ mit dem Dativ-n. Zwei Pluralzeichen auf einmal.
- vor Jahren 何年も前に 冠詞がなくても -n は要ります。名詞の語尾は冠詞に付いてくるものではなく、格そのものに付いてくるからです。 Auch ohne Artikel steht das -n. Die Endung gehört zum Kasus, nicht zum Artikel.
- zwischen den Zeilen lesen 行間を読む die Zeilen はすでに -n で終わっているので、そのまま。足さない側の例です。 „die Zeilen“ endet schon auf -n, hier kommt nichts dazu. Ein Beispiel für die Gegenseite.
まとめ Zusammenfassung
- 複数与格では名詞に -n を足す(den Kindern・den Tischen)。 Im Dativ Plural kommt ein -n ans Substantiv.
- 複数形が -n・-s・-a で終わっていれば何もしない。 Endet der Plural auf -n, -s oder -a, bleibt er unverändert.
- 冠詞がなくても付く(mit Kindern・vor Jahren)。 Auch ohne Artikel steht das -n: „mit Kindern“, „vor Jahren“.
- mit・bei・zu・aus・von・nach・seit の後ろは必ず与格。 Nach mit, bei, zu, aus, von, nach und seit steht immer der Dativ.
- den + 名詞に -n があれば複数与格。読むときの目印になる。 „den“ plus -n am Substantiv heißt Dativ Plural. Ein Signal beim Lesen.