n変化名詞(der Herr → den Herrn) Die n-Deklination
名詞と性・複数形 Substantive: Genus und Plural
ひとにぎりの男性名詞は、主格以外のすべてで -(e)n が付きます。der Student、den Studenten、dem Studenten、des Studenten。人や動物を指す語に集中していて、der Herr・der Mensch・der Kollege・der Junge・der Kunde など、日常でよく使う語ばかりです。だから避けて通れません。
Eine kleine Gruppe maskuliner Wörter hängt in allen Fällen außer dem Nominativ ein -(e)n an: der Student, den Studenten, dem Studenten, des Studenten. Fast alle bezeichnen Menschen oder Tiere. Dabei sind Alltagswörter wie „der Herr“, „der Mensch“, „der Kollege“, „der Junge“ und „der Kunde“. Um diese Gruppe kommst du also nicht herum.
はじめてなら先に: 名詞の性とは(なぜ机に性別があるのか) ・前提: 格とは何か(「が・の・に・を」との対応と、その限界)
名詞本体が変わるのは3か所だけ
Nur an drei Stellen ändert sich das Substantiv
先に安心してください。ドイツ語で格による変化を背負うのは、名詞ではなく冠詞です。名詞そのものが形を変える場所は3つしかありません。男性・中性の属格に付く -(e)s、複数与格に付く -n、そしてこの n変化です。逆に言えば、この3つを押さえれば名詞の変化は終わりです。n変化はその中でいちばん目立つ動きをします。主格単数だけが裸で、あとは全部 -(e)n が付くからです。
Zuerst die gute Nachricht: Den Kasus trägt im Deutschen der Artikel, nicht das Substantiv. Das Substantiv selbst verändert sich nur an drei Stellen. Erstens im Genitiv Singular bei maskulin und neutrum mit -(e)s. Zweitens im Dativ Plural mit -n. Und drittens hier, in der n-Deklination. Mehr passiert nicht. Diese dritte Stelle fällt am meisten auf, denn nur der Nominativ Singular bleibt nackt. Überall sonst steht ein -(e)n.
| 格 (Kasus) | der Student | der Herr | der Name |
|---|---|---|---|
| 主格 (Nominativ) | der Student | der Herr | der Name |
| 対格 (Akkusativ) | den Studenten | den Herrn | den Namen |
| 与格 (Dativ) | dem Studenten | dem Herrn | dem Namen |
| 属格 (Genitiv) | des Studenten | des Herrn | des Namens |
複数は die Studenten・die Herren・die Namen。der Herr だけは単数で -n、複数で -en と使い分けます。der Name の型は属格だけ -ns になる小さな仲間で、der Gedanke(考え)・der Wille(意志)・der Buchstabe(文字)、それに中性の das Herz(心)が同じ動きをします。ただし das Herz の対格だけは例外で、無変化の das Herz のままです(den Herzen にはなりません)。 Im Plural heißt es „die Studenten“, „die Herren“ und „die Namen“. Nur „der Herr“ trennt sauber: im Singular -n, im Plural -en. Das Muster von „der Name“ hat ein Extra im Genitiv, nämlich -ns. Dazu gehören „der Gedanke“, „der Wille“, „der Buchstabe“ und, als einziges Neutrum, „das Herz“. Nur der Akkusativ macht bei „Herz“ nicht mit: Er bleibt „das Herz“, nicht „den Herzen“.
どの語がこの仲間か
Wer gehört dazu?
見分ける手がかりは3つです。1つめ、-e で終わる男性名詞で、人か動物を指すもの。der Junge、der Kollege、der Kunde、der Neffe、der Franzose、der Löwe、der Affe。2つめ、後ろにアクセントのある外来語。-ent(der Student)、-ant(der Praktikant)、-ist(der Polizist)、-at(der Soldat)、-oge(der Biologe)、-graf(der Fotograf)。3つめ、短い語のごく少数。der Herr、der Mensch、der Nachbar、der Bauer、der Held、der Prinz、der Bär。共通点はひとつ、ほとんどが「人か動物」です。モノの名前でこの変化をする語は少数ですが、der Automat・der Planet・der Komet など試験によく出る例外があります。
Drei Anhaltspunkte helfen dir. Erstens: maskuline Wörter auf -e, die Menschen oder Tiere meinen. Dazu zählen „der Junge“, „der Kollege“, „der Kunde“, „der Neffe“, „der Franzose“, „der Löwe“ und „der Affe“. Zweitens: Fremdwörter mit Betonung am Ende, etwa auf -ent, -ant, -ist, -at, -oge oder -graf. Also „der Student“, „der Praktikant“, „der Polizist“, „der Soldat“, „der Biologe“, „der Fotograf“. Drittens: eine Handvoll kurzer Wörter wie „der Herr“, „der Mensch“, „der Nachbar“, „der Bauer“, „der Held“, „der Prinz“ und „der Bär“. Eines haben fast alle gemeinsam: Sie meinen Lebewesen. Dinge sind selten, aber es gibt sie: „der Automat“, „der Planet“ und „der Komet“ gehören zu den bekannten Ausnahmen.
主格以外はすべて -n Alles außer Nominativ bekommt -n
Der Kollege kommt später.
同僚はあとで来る。
主格なので裸のまま。この形だけを覚えていると、次の文で足をすくわれます。 Nominativ, also ohne Endung. Wer nur diese Form kennt, stolpert im nächsten Satz.
Ich habe gestern mit dem Kollegen gesprochen.
きのう同僚と話した。
mit は与格支配なので dem Kollegen。冠詞と名詞の両方が動きます。 „mit“ verlangt den Dativ, also „dem Kollegen“. Hier bewegen sich Artikel und Substantiv.
Kennst du den Jungen da drüben?
向こうにいるあの男の子、知ってる?
対格でも -n が付きます。der Junge を「そのまま den Junge」としないところが要注意です。 Auch im Akkusativ steht das -n. „den Junge“ ist die häufigste Falle bei diesem Wort.
Der Name des Studenten steht auf der Liste.
その学生の名前がリストに載っている。
属格でも -en。ここで des Studentens と -s まで足すのは誤りです。n変化名詞は -s を取りません。 Im Genitiv steht nur -en. Ein zusätzliches -s wäre falsch: Wörter der n-Deklination nehmen kein Genitiv-s.
よくある間違い Häufiger Fehler
Ich kenne den Student aus meinem Kurs.
コースにいるあの学生、知ってる。(のつもりで)
Ich kenne den Studenten aus meinem Kurs.
コースにいるあの学生、知ってる。
英語の名詞は、複数の -s と所有の 's 以外で形を変えません。その感覚のままだと「格で動くのは冠詞だけ」と思い込みます。ドイツ語でも大半の名詞についてはそのとおりです。だからこそ、この一群だけが取り残されます。しかも der Herr・der Mensch・der Kollege・der Kunde・der Student と、会話で毎日出てくる語ばかり。冠詞を den に変えたら、名詞の語尾も見る。その一手間が身につくまでは、意識して確認してください。
Englische Substantive ändern sich nur im Plural und beim Genitiv-s. Wer so denkt, glaubt: Der Kasus betrifft nur den Artikel. Für die meisten deutschen Substantive stimmt das sogar. Genau deshalb wird diese Gruppe übersehen. Und sie enthält Wörter, die täglich vorkommen: Herr, Mensch, Kollege, Kunde, Student. Merk dir den Griff: Wenn der Artikel „den“ oder „dem“ heißt, schau auch auf das Wortende.
- Sehr geehrter Herr Schmidt シュミット様(手紙の書き出し) 呼びかけは主格なので Herr のまま。ここで Herrn と書くと、逆に不自然になります。 Die Anrede steht im Nominativ, also „Herr“. Ein „Herrn“ wäre hier falsch.
- an Herrn Schmidt シュミット様宛て an は方向を表すとき対格支配。だから Herrn。封筒の宛名の定番です。 „an“ verlangt hier den Akkusativ, also „Herrn“. So steht es auf jedem Umschlag.
- im Namen des Volkes 国民の名において ドイツの判決文の決まり文句。与格の Namen と、属格の -es が1行で見られます。 Die feste Formel deutscher Gerichtsurteile. In einer Zeile siehst du den Dativ „Namen“ und das Genitiv-s in „des Volkes“.
- der Wunsch des Kunden 顧客の希望 der Kunde は -e で終わる人の名詞なので n変化。属格でも -s ではなく -n です。 „der Kunde“ ist ein Personenwort auf -e, also n-Deklination. Im Genitiv steht -n, nicht -s.
まとめ Zusammenfassung
- 主格単数だけが裸。ほかの格は単複ともに -(e)n。 Nur der Nominativ Singular bleibt ohne Endung.
- 対象はほぼ人と動物。-e で終わる男性名詞と、後ろにアクセントのある外来語。 Betroffen sind fast nur Lebewesen: Wörter auf -e und endbetonte Fremdwörter.
- der Herr は単数 -n、複数 -en。名字の前でも変化する。 „der Herr“ nimmt im Singular -n und im Plural -en, auch vor dem Nachnamen.
- 属格でも -s は付けない。des Studenten であって des Studentens ではない。 Im Genitiv kommt kein -s dazu: „des Studenten“, nicht „des Studentens“.
- der Name 型は属格だけ -ns(des Namens・des Herzens)。 Das Muster „der Name“ hat im Genitiv -ns, ebenso „das Herz“.