名詞の属格 -s(des Vaters。英語の 's との違い) Das Genitiv-s am Substantiv
名詞と性・複数形 Substantive: Genus und Plural
属格で名詞に語尾が付くのは、男性と中性だけです。des Vaters・des Kindes。女性と複数は名詞をいっさい変えず、冠詞 der だけが属格を知らせます。英語の 's と似ていますが、置く位置が逆。ふつうの名詞にアポストロフィは使いません(s で終わる名前の Thomas' は例外)。
Im Genitiv bekommt nur das Substantiv eine Endung, das maskulin oder neutrum ist: „des Vaters“, „des Kindes“. Feminine Wörter und Plurale bleiben unverändert, dort meldet allein der Artikel „der“ den Genitiv. Das englische 's ist verwandt, steht aber auf der anderen Seite. Bei normalen Substantiven gibt es keinen Apostroph, nur bei Namen auf s wie „Thomas'“ ist er die Ausnahme.
はじめてなら先に: 名詞の性とは(なぜ机に性別があるのか) ・前提: 格とは何か(「が・の・に・を」との対応と、その限界)
語尾が付くのは半分だけ
Nur die Hälfte bekommt eine Endung
属格は「〜の」を表す格です。名詞の側に印が出るのは男性と中性のときだけで、女性と複数では冠詞に任せきりになります。表で見ると分かりやすいので、まず主格と並べてみましょう。ここでも男性と中性が同じ形になり、隣り合わせに置くと覚える量が減ります。
Der Genitiv sagt, wem etwas gehört oder wozu etwas gehört. Ein Zeichen am Substantiv gibt es nur bei maskulin und neutrum. Bei feminin und im Plural übernimmt der Artikel die ganze Arbeit. Am schnellsten siehst du das in einer Tabelle neben dem Nominativ. Maskulin und neutrum sehen wieder gleich aus, und nebeneinander merkst du dir das mit einem Blick.
| 格 (Kasus) | 男性 (maskulin) | 中性 (neutrum) | 女性 (feminin) | 複数 (Plural) |
|---|---|---|---|---|
| 主格 (Nominativ) | der Vater | das Kind | die Mutter | die Kinder |
| 属格 (Genitiv) | des Vaters | des Kindes | der Mutter | der Kinder |
女性と複数では、名詞は主格とまったく同じ形です。変わるのは冠詞だけ。逆に男性と中性では、冠詞 des と名詞の -(e)s が二重に属格を知らせます。 Bei feminin und im Plural sieht das Substantiv genauso aus wie im Nominativ. Nur der Artikel wechselt. Bei maskulin und neutrum melden dagegen zwei Zeichen den Genitiv: „des“ und das -(e)s am Wort.
-s か -es か
-s oder -es?
決めるのは発音のしやすさです。1音節の短い語と、s・ß・z・x・tsch で終わる語は -es を取ります。des Kindes、des Hauses、des Platzes、des Suffixes。2音節以上の語は -s だけで足ります。des Vaters、des Lehrers、des Fensters。両方使える語も多く、des Tages と des Tags はどちらも正しく、書き言葉では長いほうがよく見られます。ちなみに zu Hause の -e は、与格に付いていた古い語尾の名残です。今はいくつかの決まり文句にだけ残っています。
Entscheidend ist, was leichter über die Zunge geht. Kurze einsilbige Wörter und Wörter auf s, ß, z, x oder tsch nehmen -es: „des Kindes“, „des Hauses“, „des Platzes“, „des Suffixes“. Ab zwei Silben genügt ein -s: „des Vaters“, „des Lehrers“, „des Fensters“. Bei manchen Wörtern geht beides. „des Tages“ und „des Tags“ sind korrekt, geschrieben siehst du meistens die lange Form. Das -e in „zu Hause“ ist übrigens ein Rest der alten Dativendung. Sie lebt heute nur noch in festen Wendungen.
所有・所属を言う Wem gehört was?
Das Auto meines Vaters ist schon zwanzig Jahre alt.
父の車はもう20年ものだ。
持ち主が後ろに来ます。英語なら my father's car と前に置くところです。 Der Besitzer steht hinten. Im Englischen stünde er vorn: „my father's car“.
Die Farbe des Hauses gefällt mir nicht.
その家の色は好きじゃない。
das Haus は s で終わるので -es が付いて des Hauses になります。 „das Haus“ endet auf s, deshalb kommt -es dazu.
Das ist die Tasche meiner Schwester.
これは姉のかばんだ。
女性名詞なので Schwester は変わりません。属格を知らせているのは meiner だけです。 Feminin, also bleibt „Schwester“ gleich. Den Genitiv trägt hier nur „meiner“.
Die Namen der Kinder stehen auf der Liste.
子どもたちの名前がリストに載っている。
複数の属格も名詞は変わらず、冠詞 der だけが動きます。複数主格の die と見分けるのは冠詞です。 Auch im Plural bleibt das Substantiv gleich. Nur „der“ zeigt, dass hier kein Nominativ steht.
よくある間違い Häufiger Fehler
Das ist mein Vater's Auto.
これは父の車だ。(のつもりで)
Das ist das Auto meines Vaters.
これは父の車だ。
英語の 's をそのまま持ち込むと、3か所同時にずれます。1つめ、ふつうの名詞にアポストロフィは付けません(s で終わる名前の Thomas' だけは例外です)。2つめ、持ち主は名詞の後ろに置きます。3つめ、冠詞も属格に変えます(mein → meines)。もとは同じ語尾から分かれた仲間なので、-s だけを見て「同じもの」と思ってしまいがちです。使い方はもう別物になっています。会話なら das Auto von meinem Vater と言えば、この形を避けられます。
Wer das englische 's übernimmt, macht drei Fehler auf einmal. Erstens: Bei normalen Substantiven steht kein Apostroph, nur bei Namen auf s wie „Thomas'“ ist er die Ausnahme. Zweitens: Der Besitzer steht hinter der Sache, nicht davor. Drittens: Auch der Artikel wechselt in den Genitiv, aus „mein“ wird „meines“. Die beiden Endungen sind zwar miteinander verwandt, aber sie haben sich längst getrennt. Im Gespräch kannst du dem Ganzen ausweichen und einfach sagen: „das Auto von meinem Vater“.
Annas Bruder
名前には -s を直接付ける。アポストロフィなし。話し言葉でも普通。 Namen bekommen das -s direkt, ohne Apostroph. Auch beim Sprechen üblich.
Annas Bruder studiert in Leipzig.
アナの兄はライプツィヒで大学に通っている。
das Buch von Thomas
s・ß・x・z で終わる名前は -s を足せない。von で逃がすのがいちばん楽。 Namen auf s, ß, x oder z können kein weiteres -s tragen. Mit „von“ ist es am einfachsten.
Hast du das Buch von Thomas gesehen?
トーマスの本、見なかった?
書き言葉では Thomas' Buch のようにアポストロフィだけを置く形も使われます。店名や看板では Eva's Blumenladen のような書き方も見かけますが、ふつうの文では Evas とアポストロフィなしで書きます。 Geschrieben siehst du auch „Thomas' Buch“, also nur den Apostroph. Auf Ladenschildern begegnet dir manchmal „Eva's Blumenladen“. Im normalen Text schreibst du „Evas“, ohne Apostroph.
- am Ende des Monats 月末に der Monat は男性なので des Monats。時の表現にはこの形が多く残っています。 „der Monat“ ist maskulin, also „des Monats“. In Zeitangaben hält sich der Genitiv besonders gut.
- trotz des schlechten Wetters 天気が悪いのに trotz は属格支配の前置詞。das Wetter は中性なので -s が付きます。ただし口語では trotz dem Wetter も耳にします。 „trotz“ verlangt den Genitiv, und „das Wetter“ ist neutrum. Umgangssprachlich hörst du allerdings auch „trotz dem Wetter“.
- eines Tages ある日・いつか 形は男性属格ですが、意味は「いつか」。属格が副詞のように固まった言い方です。 Die Form ist ein maskuliner Genitiv, die Bedeutung ist „irgendwann“. Hier ist ein Genitiv zum Adverb erstarrt.
- die Öffnungszeiten des Museums その博物館の開館時間 das Museum は -um で終わる中性。書き言葉ではこの属格が標準で、von dem Museum とは言いません。 „das Museum“ endet auf -um und ist neutrum. Geschrieben steht hier der Genitiv, nicht „von dem Museum“.
まとめ Zusammenfassung
- 属格の -(e)s が付くのは男性と中性だけ。女性と複数は名詞そのまま。 Das -(e)s tragen nur maskuline und neutrale Wörter.
- 短い語と s・ß・z・x で終わる語は -es、長い語は -s。 Kurze Wörter und Wörter auf s, ß, z, x nehmen -es, längere nur -s.
- 英語と違い、持ち主は名詞の後ろ。アポストロフィはふつう使わない(s の名前は例外)。 Der Besitzer steht hinten. Ein Apostroph steht nur bei Namen auf s.
- 名前は Annas Bruder のように直接 -s。口語でも普通。 Namen nehmen das -s direkt: „Annas Bruder“.
- 話し言葉では von + 与格が優勢。書き言葉では属格が現役。 Gesprochen gewinnt „von“ plus Dativ, geschrieben bleibt der Genitiv.