「〜から」は aus と von に割れます。分け方は絵で決まります。中にいたものが外へ出てくるなら aus、ある地点や人から離れてくるなら von。Ich komme aus dem Haus.(家の中から出てくる)と Ich komme von der Arbeit.(仕事から帰ってくる)。出身も aus で、Ich komme aus Japan. 材料も aus で、aus Holz。どちらの語も与格 (Dativ) をとるので、格で迷うことはありません。迷うのは語の選び方だけです。
Für „von irgendwoher“ hat das Deutsche zwei Wörter, „aus“ und „von“. Die Wahl folgt einem Bild. Kommt etwas von innen nach außen, nimmst du „aus“. Löst sich etwas von einem Punkt oder von einer Person, nimmst du „von“. Vergleich „Ich komme aus dem Haus.“ mit „Ich komme von der Arbeit.“ Auch die Herkunft bekommt „aus“: „Ich komme aus Japan.“ Ebenso das Material: „aus Holz“. Beide Wörter verlangen den Dativ, um den Fall musst du dich also nicht kümmern. Es geht nur um die Wortwahl.
強調してあるのは与格が見えている冠詞です。どちらの語も与格支配なので、形の心配はありません。上4行の aus は「囲まれていたものが外へ出る」という1枚の絵でつながっています。出身は国や町という枠から、材料は元の素材から出てきた、と考えると自然です。下4行の von は「点から離れる」という別の絵です。人も1つの点として扱われるので、もらったものは von になります。7行目の使い方は属格の代わりで、話し言葉ではこちらが優勢です。Hervorgehoben ist jeweils der Artikel, an dem du den Dativ siehst. Beide Wörter verlangen ihn, um die Form musst du dich also nicht sorgen. Die ersten vier Zeilen hängen an einem Bild: Etwas war umschlossen und kommt heraus. Bei der Herkunft ist der Rahmen ein Land oder eine Stadt, beim Material der Stoff. Die letzten vier Zeilen zeigen ein anderes Bild: Etwas löst sich von einem Punkt. Auch eine Person zählt als Punkt, deshalb steht bei Geschenken „von“. Zeile sieben ersetzt den Genitiv, und gesprochen ist diese Form die häufigere.
同じ場所でも、どちらの語も使えることがあります。そのときは絵が違うだけです。Er kommt aus dem Bahnhof. なら駅舎の中から出てきたところ。Er kommt vom Bahnhof. なら駅という地点から戻ってきたところで、建物の中にいたかどうかは言っていません。どちらも正しく、話し手が何を見ているかで選びます。この感覚は日本語にもあります。「駅から出てきた」と「駅から帰ってきた」は別の絵ですよね。訳を1つに決めずに、絵で選ぶようにすると迷いが減ります。
Bei manchen Orten kannst du beides sagen, und dann ändert sich nur das Bild. „Er kommt aus dem Bahnhof.“ zeigt jemanden, der das Gebäude verlässt. „Er kommt vom Bahnhof.“ zeigt jemanden, der von dort zurückkehrt, und lässt offen, ob er drinnen war. Beide Sätze sind richtig. Du wählst danach, was du vor Augen hast. Auch im Japanischen klingen die beiden Sätze verschieden. Leg dich also nicht auf eine Übersetzung fest, sondern entscheide nach dem Bild.
出身は aus です。冠詞のない国名なので裸のまま置きます。冠詞のある国なら aus der Schweiz になります。Die Herkunft bekommt „aus“. Ohne Artikel steht der Name nackt, mit Artikel heißt es „aus der Schweiz“.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく komme gerade vonこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。von は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせてderこの文では【定冠詞】女性・与格Uni は女性名詞。von は与格支配の前置詞なので、続く定冠詞は女性与格の der になる。くわしくあわせて Uni.
いま大学から帰るところ。
さっきまでいた場所から戻る話なので von です。出身を言っているわけではありません。Es geht um den Weg zurück von einem Ort, also „von“. Von Herkunft ist nicht die Rede.
戸棚の中から取り出すので aus です。中にあったものが外へ出る、という絵がそのまま出ています。Die Tasse steht im Schrank und kommt heraus, also „aus“. Das Bild passt genau.
Derこの文では【定冠詞】男性・主格Ring は男性名詞。定冠詞が der の形をとるのは男性の主格のときだけなので、ここは男性・主格に決まる。くわしくあわせて Ring ist vonこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。von は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせてmeinerこの文では【所有冠詞「私の」】女性・与格動詞の与格目的語、または与格支配の前置詞の後ろなので与格。くわしく Großmutter.
この指輪は祖母からもらったもの。
人からなので von です。この文は「祖母のものだった」という所属の意味にも読めます。Eine Person als Quelle, also „von“. Der Satz kann auch heißen, dass der Ring ihr gehörte.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich komme von Japan.
日本から来ました。(のつもりで)
○Ich komme aus Japan.
日本から来ました。
英語の I come from Japan. の from を von に置き換えた形です。from と von は見た目も音も似ているので手が伸びますが、出身を言うときは aus です。von Japan と言うと、日本という地点から今しがた移動してきた、という意味に寄ります。自己紹介の場面ではまず aus を選んでください。逆に、さっきまでいた場所から戻ってきたのなら von が正解です。von der Arbeit、vom Bahnhof、von Anna。判定は1つで、その場所は自分がもともと属している枠かどうか。枠なら aus、通過した点なら von です。ただし国名や町の名前を出さずに場所を漠然と言うときは von になります。Ich bin nicht von hier.(ここの出身じゃない)、Er ist vom Land.(田舎の出だ)。
Hier wurde „from“ aus „I come from Japan“ zu „von“. Die beiden Wörter sehen sich ähnlich, doch die Herkunft bekommt „aus“. Mit „von Japan“ klingt es, als kämst du gerade von dort zurück. Beim Vorstellen sagst du also „aus“. Kommst du dagegen von einem Ort zurück, an dem du eben warst, ist „von“ richtig: „von der Arbeit“, „vom Bahnhof“, „von Anna“. Eine Frage genügt: Ist der Ort ein Rahmen, zu dem du gehörst, oder ein Punkt, an dem du warst? Rahmen heißt „aus“, Punkt heißt „von“. Nennst du keinen Landes- oder Ortsnamen, sondern die Gegend ganz vage, steht wieder „von“: „Ich bin nicht von hier.“ oder „Er ist vom Land.“
Das ist aus Holz.これ、木でできてるんだ。材料は aus です。冠詞を付けないのがふつうで、aus Glas・aus Papier も同じ形です。Das Material bekommt „aus“, meist ohne Artikel. Genauso laufen „aus Glas“ und „aus Papier“.
Ich habe das von einem Freund.これ、友だちからもらった。人からなので von です。与格支配なので einem Freund になります。Eine Person als Quelle, also „von“ mit Dativ: „einem Freund“.
Der Laden hat von Montag bis Samstag offen.その店は月曜から土曜まで開いている。von … bis で起点と終点をひと組にします。曜日は裸で置くので格は見えません。„von … bis“ nennt Anfang und Ende zusammen. Die Wochentage stehen nackt, ein Fall ist nicht zu sehen.
Das habe ich aus Versehen gemacht.うっかりやっちゃった。理由を言う決まった言い方です。aus Spaß・aus Angst も同じ型で、冠詞は付きません。Eine feste Wendung für den Grund. „aus Spaß“ und „aus Angst“ laufen genauso, immer ohne Artikel.
Sie ist gerade aus dem Haus gegangen.彼女、いま家を出たところだよ。建物の中から出るので aus です。同じ場面を vom Haus と言うと、家という地点から離れた感じになります。Aus dem Gebäude heraus, also „aus“. Mit „vom Haus“ klingt es eher nach dem Weg weg vom Haus.
まとめ / Zusammenfassung
中から外へ出るなら aus、地点や人から離れるなら von。Von innen heraus heißt „aus“, von einem Punkt weg heißt „von“.
出身と材料は aus。aus Japan・aus Holz。Herkunft und Material bekommen „aus“: aus Japan, aus Holz.
もらった相手と持ち主は von。von Anna・der Bruder von Anna。Geber und Besitzer bekommen „von“: von Anna, der Bruder von Anna.
どちらも与格支配。格で迷う場面はない。Beide verlangen den Dativ. Um den Fall musst du dich nicht kümmern.
同じ場所でも絵が違えば語が変わる。aus dem Bahnhof と vom Bahnhof。Beim selben Ort entscheidet das Bild: „aus dem Bahnhof“ oder „vom Bahnhof“.