Eine Präposition bestimmt selbst, in welchem Fall das Substantiv dahinter steht. Nach „mit“ kommt immer der Dativ, nach „für“ immer der Akkusativ. Dieses Verhalten heißt Rektion. Du hast es mit abzählbaren Gruppen zu tun, insgesamt mit einunddreißig Wörtern. Bei zehn Dativwörtern, sechs Akkusativwörtern und sechs Genitivwörtern liegt der Fall fest: Weder das Verb noch die Stelle im Satz ändert daran etwas. Nur die übrigen neun haben zwei Fälle. Bei Ortsangaben trennen sie sich, Dativ für das Wo und Akkusativ für das Wohin. Wer diese Listen im Kopf hat, muss nicht mehr raten.
日本語では、前に何が来ても名詞の形は変わりません。「バスで」も「君のために」も、バスと君はそのままです。ドイツ語はここが違います。前置詞が自分の格を連れていて、うしろの名詞に付く冠詞がその格に合わせて形を変えます。der Bus は mit のうしろで mit dem Bus、durch のうしろで durch den Bus。バスは何も変わっていません。変わったのは冠詞だけです。ですから前置詞を覚えるときは、意味だけでなく格もいっしょに覚えます。意味を1つ覚えるついでに格を1つ覚える、と考えてください。
Im Japanischen ändert sich das Substantiv nicht, egal was davorsteht. Im Deutschen schon. Die Präposition legt fest, welchen Fall das Substantiv bekommt, und der Artikel zeigt diesen Fall an. Aus „der Bus“ wird nach „mit“ die Form „mit dem Bus“ und nach „durch“ die Form „durch den Bus“. Am Bus selbst ändert sich nichts, nur am Artikel. Lern eine Präposition deshalb nie allein. Nimm ihren Fall gleich mit auf, dann hast du mit einem Wort zwei Dinge gelernt.
前置詞と格の一覧Welche Präposition welchen Fall verlangt
格 (Fall)
前置詞 (Präposition)
例 (Beispiel)
与格 (Dativ)
aus・außer・bei・mit・nach・seit・von・zu・gegenüber・ab
mit dem Bus
対格 (Akkusativ)
durch・für・gegen・ohne・um・bis
für den Lehrer
与格か対格・どこで/どこへ (Dativ: Ort, Akkusativ: Richtung)
an・auf・hinter・in・neben・über・unter・vor・zwischen
in der Stadt / in die Stadt
属格 (Genitiv)
während・wegen・trotz・statt・innerhalb・außerhalb
während des Sommers
強調してあるのは、格が見えている冠詞です。1行目と2行目は、どんな文でも格が動きません。3行目の9語だけが2つの格を持っていて、場所を言うときに「どこで」なら与格、「どこへ」なら対格に切り替わります。もう1つ、この表の外に置く形があります。warten auf・teilnehmen an のように、動詞が特定の前置詞を連れてくる組です。そこでは場所を言っていないので上の切り替えは働かず、前置詞と格をセットで動詞が指定しています(warten auf は対格、teilnehmen an は与格)。この仕組みは動詞の格支配のカテゴリで扱います。4行目の属格の組は、話し言葉では与格で言われることが多く、その事情は属格の前置詞のエントリで扱います。主格 (Nominativ) を要求する前置詞はありません。つまり、前置詞のうしろに来る名詞は必ず主語ではない、ということです。Hervorgehoben ist jeweils der Artikel, an dem du den Fall siehst. In Zeile eins und zwei liegt der Fall fest, in jedem Satz. Nur die neun Wörter aus Zeile drei haben zwei Fälle. Bei Ortsangaben gilt dort: Dativ für das Wo, Akkusativ für das Wohin. Eine Form steht außerhalb dieser Tabelle. Manche Verben bringen eine feste Präposition mit, etwa „warten auf“ oder „teilnehmen an“. Dort geht es um keinen Ort, deshalb greift der Wechsel nicht. Das Verb legt Präposition und Fall zusammen fest: „warten auf“ mit Akkusativ, „teilnehmen an“ mit Dativ. Mehr dazu im Kapitel zur Rektion der Verben. Die Gruppe aus Zeile vier hörst du im Gespräch oft mit Dativ, dazu mehr im Kapitel zum Genitiv nach Präpositionen. Den Nominativ verlangt keine einzige Präposition. Hinter einer Präposition steht also nie das Subjekt.
Wirkt die Tabelle groß, dann zähl nach. Die Dativzeile hat zehn Wörter, die Akkusativzeile sechs, die Wechselgruppe neun, die Genitivgruppe sechs. Zusammen sind das einunddreißig, und neue kommen nicht dazu. Im Alltag brauchst du sogar weniger: In der Akkusativgruppe tragen „durch“, „für“, „gegen“, „ohne“ und „um“ fast alles. Verglichen mit dem Wortschatz der Verben ist das ein kleiner Berg. Der Ertrag ist dafür groß: In fast jedem Satz steckt eine Präposition. Wer diese Gruppe sitzen hat, muss beim Sprechen deutlich seltener stocken.
同じ名詞、前置詞ごとに違う形Ein Substantiv, verschiedene Präpositionen
mit は与格支配です。der Zug が dem Zug になります。動詞が fahren だからではなく、mit だからです。„mit“ verlangt den Dativ, also „dem Zug“. Nicht wegen „fahren“, sondern wegen „mit“.
Dasこの文では【定冠詞】中性・主格Geschenk は中性名詞。この文には主格の代名詞が無く、定動詞 ist が単数に一致しているので、この語句がこの文の主語＝主格。（das は対格の形でもありうるが、主語なので主格）くわしくあわせて Geschenk ist fürこの文では【前置詞（対格支配）】対格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。für は常に対格支配なので、続く冠詞や名詞は対格になる。くわしくdenこの文では【定冠詞】男性・対格Lehrer は男性名詞。für は対格支配の前置詞なので、続く定冠詞は男性対格の den になる。くわしくあわせて Lehrer.
このプレゼントは先生あてだ。
für は対格支配なので den Lehrer。日本語では「先生に」ですが、与格ではありません。„für“ verlangt den Akkusativ, also „den Lehrer“. Im Japanischen klingt es nach Dativ, im Deutschen ist es keiner.
durch も対格支配です。移動しているから対格なのではなく、durch が対格の前置詞だからです。Auch „durch“ verlangt den Akkusativ. Nicht weil ihr euch bewegt, sondern weil „durch“ es so will.
Nachこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。nach は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせてderこの文では【定冠詞】女性・与格Arbeit は女性名詞。nach は与格支配の前置詞なので、続く定冠詞は女性与格の der になる。くわしくあわせて Arbeit gehe ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく einkaufen.
仕事のあとで買い物に行く。
nach は与格支配なので der Arbeit。前置詞句が前域を取っているので、定動詞 gehe が2番目に立ちます。„nach“ verlangt den Dativ, also „der Arbeit“. Die Wortgruppe füllt das Vorfeld, deshalb steht „gehe“ auf Platz zwei.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich mache das für dir.
君のためにやるよ。(のつもりで)
○Ich mache das für dich.
君のためにやるよ。
日本語の「君のために」の「に」に引かれて、与格の dir を置いた形です。ドイツ語の格を決めているのは日本語の助詞ではなく、前置詞そのものです。für は対格支配なので dich。同じ「君に」でも、mit dir なら与格、zu dir なら与格、ohne dich なら対格です。助詞から格を決めることはできません。逆に言えば、前置詞さえ覚えていれば、日本語をどう訳すかで悩む必要がなくなります。für と聞いたら対格。それで終わりです。
Das japanische Wörtchen für „an“ verführt hier zum Dativ. Über den Fall entscheidet im Deutschen aber nicht die japanische Partikel, sondern die Präposition. „für“ verlangt den Akkusativ, also „dich“. Bei „mit dir“ und „zu dir“ steht dagegen der Dativ, bei „ohne dich“ wieder der Akkusativ. Aus der Übersetzung lässt sich das nicht ablesen. Das ist aber auch eine gute Nachricht: Kennst du die Präposition, brauchst du über die Übersetzung gar nicht nachzudenken. „für“ heißt Akkusativ, fertig.
Das ist ein Geschenk für dich.これ、君にプレゼント。für は対格支配なので dich です。渡すときの決まり文句で、格ごと音で覚えられます。„für“ verlangt den Akkusativ, also „dich“. Die Wendung sagst du beim Überreichen, und der Fall kommt gleich mit.
Ohne dich geht das nicht.君がいないと無理だよ。ohne も対格支配です。前域を ohne dich が取っているので、定動詞 geht が2番目に立ちます。Auch „ohne“ verlangt den Akkusativ. „Ohne dich“ füllt das Vorfeld, deshalb steht „geht“ auf Platz zwei.
Bei uns ist immer etwas los.うちはいつも賑やかだよ。bei は与格支配なので uns。etwas ist los は「何か起きている」という決まった言い方です。„bei“ verlangt den Dativ, also „uns“. „Es ist etwas los“ heißt, dass gerade viel passiert.
Er wohnt gegenüber dem Bahnhof.彼は駅の向かいに住んでいる。gegenüber も与格支配です。名詞のうしろに置いて dem Bahnhof gegenüber と言うこともできます。Auch „gegenüber“ verlangt den Dativ. Du darfst es auch hinter das Substantiv stellen: „dem Bahnhof gegenüber“.
Wir laufen durch die Stadt.町を歩いて回る。durch は対格支配です。die Stadt は女性なので、対格でも die のまま。形が動かないマスもあります。„durch“ verlangt den Akkusativ. „die Stadt“ ist feminin, und dort sieht der Akkusativ aus wie der Nominativ.
まとめ / Zusammenfassung
前置詞がうしろの名詞の格を決める。これが格支配。Die Präposition bestimmt den Fall des Substantivs. Das ist die Rektion.
与格10語・対格6語・属格6語の22語は、動詞にも文の位置にも左右されない。Bei den zweiundzwanzig festen Wörtern ändern weder Verb noch Satzstelle etwas.
組は4つ。与格・対格・切り替えの9語・属格。どれも閉じたリストで、合わせて31語。Es gibt vier Gruppen: Dativ, Akkusativ, neun Wechselwörter und Genitiv. Zusammen einunddreißig.
切り替えの9語は、場所を言うときだけ「どこで」なら与格、「どこへ」なら対格。Die neun Wechselwörter trennen sich nur bei Ortsangaben: Wo im Dativ, Wohin im Akkusativ.
warten auf のように動詞が連れてくる組では、前置詞と格をセットで動詞が決める。Bringt ein Verb seine Präposition mit, wie „warten auf“, legt es Präposition und Fall zusammen fest.
主格を要求する前置詞はない。前置詞のうしろに主語は来ない。Keine Präposition verlangt den Nominativ. Hinter ihr steht nie das Subjekt.
覚えるときは前置詞+冠詞を音のかたまりで。mit dem・für den・zum。Lern Präposition und Artikel als Einheit: „mit dem“, „für den“, „zum“.