属格をとる前置詞(während・wegen・trotz)と、話し言葉の実態Präpositionen mit Genitiv, und was gesprochen wird
前置詞 / Präpositionen
属格 (Genitiv) をとる前置詞は数が少なく、日常で必要なのは während・wegen・trotz・statt・innerhalb・außerhalb くらいです。ここで押さえるべきことは2つ。書くときは属格が標準で、während des Sommers・wegen des Wetters・trotz des Regens。そして話すときは与格 (Dativ) がよく使われ、wegen dem Wetter・trotz dem Regen も日常的に耳にします。試験や文章では属格、会話では与格も普通。この二段構えで持っておくと、読むときも話すときも困りません。
Die Gruppe mit Genitiv ist klein. Im Alltag brauchst du „während“, „wegen“, „trotz“, „statt“, „innerhalb“ und „außerhalb“. Zwei Dinge solltest du wissen. Beim Schreiben gilt der Genitiv als Standard: „während des Sommers“, „wegen des Wetters“, „trotz des Regens“. Beim Sprechen hörst du dagegen sehr oft den Dativ, etwa „wegen dem Wetter“ oder „trotz dem Regen“. In Texten und Prüfungen also Genitiv, im Gespräch beides. Mit dieser Doppelausstattung kommst du überall durch.
属格をとる前置詞と、話し言葉の形Genitivpräpositionen und ihre gesprochene Form
前置詞 (Präposition)
意味 (Bedeutung)
書くとき・属格 (Genitiv)
話すとき・与格も (auch Dativ)
während
〜のあいだ (Dauer)
während des Sommers
während dem Sommer
wegen
〜のせいで・〜のために (Grund)
wegen des Wetters
wegen dem Wetter
trotz
〜にもかかわらず (trotzdem)
trotz des Regens
trotz dem Regen
statt
〜の代わりに (Ersatz)
statt eines Briefes
statt einem Brief
innerhalb
〜の内で・範囲・期間 (Rahmen, Zeitraum)
innerhalb einer Woche
kaum mit Dativ
außerhalb
〜の外で (draußen)
außerhalb der Stadt
kaum mit Dativ
強調してあるのは格が見えている語です。左の列が標準、右の列が話し言葉でよく聞かれる形です。下2つの innerhalb・außerhalb は裸の与格で言われることがほとんどなく、属格のまま覚えて大丈夫です。ただし冠詞のない複数と組むときは von を足して、innerhalb von drei Tagen・außerhalb von zwei Stunden と言います。属格の印が名詞に出ないときの逃げ道で、書き言葉でもこちらが普通です。属格では男性名詞と中性名詞に -s か -es が付くので、des Wetters・des Regens・des Sommers のように名詞の側も変わります。冠詞だけ直して名詞を直し忘れる誤りが多いので、2か所そろっているか見てください。Hervorgehoben ist jeweils die Form, an der du den Fall siehst. Links steht der Standard, rechts das, was du im Gespräch häufig hörst. Die letzten beiden, „innerhalb“ und „außerhalb“, hörst du kaum mit bloßem Dativ. Merk sie dir einfach mit Genitiv. Vor einem Plural ohne Artikel kommt allerdings „von“ dazu: „innerhalb von drei Tagen“, „außerhalb von zwei Stunden“. Das ist der Ausweg, wenn der Genitiv am Substantiv nicht sichtbar wird, und er steht auch in Texten. Im Genitiv bekommen maskuline und neutrale Substantive ein -s oder -es, also „des Wetters“, „des Regens“, „des Sommers“. Viele ändern nur den Artikel und vergessen das Substantiv. Prüf deshalb beide Stellen.
規範と実態を分けて持っておくのが、この項目のこつです。教科書と辞書は属格を標準としています。新聞や仕事のメール、試験の答案では属格で書いてください。一方、日常会話では wegen dem Wetter のような与格の形が広く使われていて、直されることもあれば、そのまま流れることもあります。この揺れには地図もあります。ドイツ南部・オーストリアでは与格が会話の標準に近く、北部でも会話では聞かれます。書くときは全域で属格が標準です。揺れているのは wegen だけではありません。während dem Essen・trotz dem Regen・statt einem Brief も同じ道をたどっています。どちらも聞く、という前提で耳を準備しておくと、聞き取りで戸惑いません。自分の出力は属格にそろえておけば、書く場面でも話す場面でも安全です。迷ったときは、属格を選んで損はありません。
Halt hier zwei Ebenen auseinander. Lehrbücher und Wörterbücher nennen den Genitiv als Standard. In Zeitungen, in beruflichen E-Mails und in Prüfungen schreibst du also „wegen des Wetters“. Im Gespräch ist die Form mit Dativ dagegen weit verbreitet. Manche korrigieren sie, viele nicht. Dazu gehört auch eine Landkarte: In Süddeutschland und in Österreich klingt „wegen dem Wetter“ fast wie der Normalfall, im Norden hörst du das auch im Gespräch. Geschrieben gilt überall der Genitiv als Standard. Es schwankt außerdem nicht nur „wegen“. „während dem Essen“, „trotz dem Regen“ und „statt einem Brief“ gehen denselben Weg. Rechne beim Zuhören mit beidem, dann wirfst du nichts um. Für dein eigenes Deutsch bleibst du am besten beim Genitiv. Er passt in jeder Lage, und mit ihm liegst du nie daneben.
書く形で見てみるSo sieht die Schriftform aus
Während derこの文では【定冠詞】女性・属格属格を支配する語（während・trotz・bedürfen など）の後ろなので属格。くわしくあわせて Woche steheich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくumこの文では【前置詞（対格支配）】対格後ろが時刻なので、時を表す前置詞。um は常に対格支配で、「〜時に」を表す。くわしくあわせて sechs aufこの文では【分離動詞の前つづり】aufstehen → stehe … auf文末に単独で残っているので、前置詞ではなく分離動詞の前つづり。前にある動詞と対で意味を作る。対になる動詞このaufはsteheと対 → aufstehen（起きる）くわしくあわせて.
平日は6時に起きる。
die Woche が属格で der Woche になります。女性名詞では名詞に語尾が付きません。Aus „die Woche“ wird im Genitiv „der Woche“. Bei femininen Substantiven bleibt das Wort selbst unverändert.
Wegen desこの文では【定冠詞】男性・属格属格を支配する前置詞（wegen）の後ろなので属格。くわしく Streiks fahren heute keineこの文では【否定冠詞】複数・主格Busse は複数名詞。定動詞 fahren が複数に一致していて、他に主格の名詞句が無いので、この語句がこの文の主語＝主格。文頭の Wegen des Streiks は理由を表す前置詞句で、主語ではない。くわしく Busse.
ストのせいで今日はバスが走っていない。
der Streik が des Streiks になります。冠詞と名詞の2か所が属格の形です。Aus „der Streik“ wird „des Streiks“. Der Genitiv zeigt sich an zwei Stellen.
Trotz desこの文では【定冠詞】中性・属格属格を支配する前置詞（trotz）の後ろなので属格。くわしくschlechten形容詞の語尾【弱変化（定冠詞のあと）】des が中性・属格だと示しているので、形容詞は語尾で示す必要がない。定冠詞のあとの与格・属格は常に -en。Wetters war esこの文では【人称代名詞】3人称単数中性・主格この文の主語なので主格。天候・時刻・es gibt など、指すものが無い主語にも使う。くわしく schön.
天気は悪かったけど、いい一日だった。
形容詞が入ると schlechten と語尾が付きます。属格の中性で des schlechten Wetters です。Mit Adjektiv heißt es „des schlechten Wetters“. Das Adjektiv bekommt im Genitiv die Endung -en.
期間の枠を言う innerhalb です。事務的な連絡でよく使われます。„innerhalb“ nennt einen Rahmen. In geschäftlichen Nachrichten steht es häufig.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Trotz des Regen sind wir spazieren gegangen.
雨だったけど散歩に行った。(のつもりで)
○Trotz des Regens sind wir spazieren gegangen.
雨だったけど散歩に行った。
冠詞は属格に直したのに、名詞を直し忘れた形です。属格では男性名詞と中性名詞に -s か -es が付きます。der Regen なら des Regens、das Wetter なら des Wetters、der Zug なら des Zuges。1音節の語では -es のほうが自然に響くこともあり、des Zugs と des Zuges はどちらも使われます。英語の 's と似ているので発想は分かりやすいのですが、英語では所有する側にだけ付き、冠詞は変わりません。ドイツ語は冠詞と名詞の両方が動きます。属格を書いたら2か所を見る、と決めておいてください。
Der Artikel steht schon im Genitiv, das Substantiv nicht. Maskuline und neutrale Substantive bekommen dort ein -s oder -es: „des Regens“, „des Wetters“, „des Zuges“. Bei kurzen Wörtern klingt „-es“ oft runder, und „des Zugs“ und „des Zuges“ sind beide üblich. Das englische „'s“ funktioniert ähnlich, verändert aber nur das Substantiv und lässt den Artikel in Ruhe. Im Deutschen bewegen sich beide. Merk dir also: Genitiv heißt zwei Stellen prüfen.
Wegen des Wetters bleiben wir zu Hause.天気のせいで家にいる。理由を名詞で言うときの定番です。文で言うなら weil es regnet のように接続詞に替わります。So nennst du einen Grund als Wortgruppe. Mit ganzem Satz sagst du „weil es regnet“.
Wegen Umbau geschlossen.改装のため休業。冠詞がないので名詞に語尾を付けません。店先の張り紙でよく見る形です。Ohne Artikel bleibt das Substantiv endungslos. Diesen Zettel siehst du oft an Ladentüren.
Trotz allem bin ich zufrieden.いろいろあったけど、満足している。trotz allem は与格が残った決まり文句です。ここだけは属格に直しません。„trotz allem“ ist eine feste Wendung mit altem Dativ. Sie wird nicht in den Genitiv gesetzt.
Statt einer Mail hat er angerufen.メールじゃなくて電話をくれた。statt は「〜の代わりに」。die Mail が属格で einer Mail になります。„statt“ heißt „an dieser Stelle nicht“. Aus „die Mail“ wird im Genitiv „einer Mail“.
Wir wohnen etwas außerhalb der Stadt.少し郊外に住んでいる。außerhalb は範囲の外を指します。与格で言われることはほとんどないので、属格のまま覚えて大丈夫です。„außerhalb“ zeigt nach draußen. Mit Dativ hörst du es kaum, merk es dir also mit Genitiv.
書くときは属格が標準。話すときは与格も広く使われる(南部・オーストリアでとくに強く、北部でも会話では聞かれる)。Geschrieben gilt der Genitiv, gesprochen ist der Dativ weit verbreitet, in Süddeutschland und Österreich besonders, im Norden ebenfalls im Gespräch.
属格では冠詞と名詞の2か所が動く。des Regens。Im Genitiv ändern sich zwei Stellen: „des Regens“.
属格の形が見えないときは標準でも与格や無語尾。wegen Geschäften・wegen Umbau。Wo der Genitiv unsichtbar bliebe, steht Dativ oder gar keine Endung: „wegen Geschäften“, „wegen Umbau“.
während はうしろが名詞なら前置詞、文なら接続詞。„während“ ist mit Wortgruppe Präposition und mit Satz Konjunktion.