Präpositionen bleiben besser hängen, wenn du sie auf drei Gruppen verteilst. In die erste kommt die Rektion. Sie ist eine geschlossene Liste, also lernst du sie als Liste. In die zweite kommen die Ortswörter, geordnet nach dem Raum: innen, an der Fläche, oben und unten, vorn und hinten, daneben. In die dritte kommen die festen Verbindungen mit Verben, und die lernst du nur zusammen mit dem Verb. Wer nur die Wörter herunterbetet, behält die Reihenfolge und nicht den Gebrauch. Nimm also immer ein Beispiel mit.
1行目から3行目までは、対象が閉じた集まりです。数が決まっていて増えないので、判定の手順を作るより、リストや図をそのまま覚えるほうが速く、しかも間違いません。4行目は種類で分ける表を1枚持てば済みます。5行目だけが性質の違うもので、動詞の数だけ組み合わせがあるため、フレーズで覚えるしかありません。ここは前置詞の問題ではなく動詞の問題なので、動詞の格支配のカテゴリで扱います。6行目は覚えるというより、口に馴染ませる作業です。Die Zeilen eins bis drei betreffen geschlossene Gruppen. Ihre Zahl liegt fest und wächst nicht, deshalb ist eine Liste oder ein Bild schneller als jede Probe, und Fehler entstehen gar nicht erst. Für Zeile vier genügt eine Tabelle nach der Art des Ziels. Nur Zeile fünf ist anders gebaut, denn dort gibt es so viele Verbindungen wie Verben. Diese Gruppe lernst du als Wendung. Sie gehört eigentlich nicht zu den Präpositionen, sondern zu den Verben, und wird im Kapitel zur Rektion der Verben behandelt. Zeile sechs lernst du nicht, du gewöhnst sie dir an.
格支配の暗記には、昔から呪文のような並べ方が使われてきました。与格の7語を aus・bei・mit・nach・seit・von・zu の順で唱える、あの覚え方です。使ってかまいませんが、それだけで終わらせないでください。唱えられるのに文が作れない、という状態になりがちだからです。理由ははっきりしていて、語の並びだけを覚えても、意味と格が結び付かないからです。おすすめは、唱えるときに例をくっつけることです。aus dem Haus、bei der Arbeit、mit dem Bus、nach dem Essen、seit drei Jahren、von der Uni、zum Arzt。7語が7つのかたまりになり、そのまま文に貼れる部品になります。
Für die Rektion gibt es alte Merksprüche. Der bekannteste zählt die Dativwörter in der Reihe aus, bei, mit, nach, seit, von, zu auf. Nutz ihn ruhig, aber hör dort nicht auf. Sonst kannst du den Spruch und trotzdem keinen Satz bauen. Der Grund ist einfach: Eine Reihe von Wörtern verbindet Bedeutung und Fall nicht miteinander. Häng deshalb an jedes Wort ein Beispiel: „aus dem Haus“, „bei der Arbeit“, „mit dem Bus“, „nach dem Essen“, „seit drei Jahren“, „von der Uni“, „zum Arzt“. Aus sieben Wörtern werden sieben Bausteine, die du direkt in einen Satz setzen kannst.
場所は絵で、時間は階段で
Orte als Bild, Zeiten als Treppe
場所の語は、言葉で覚えるより配置で覚えるほうが定着します。机が1つある部屋を思い浮かべて、物の位置を9語で言ってみてください。本は auf dem Tisch、かばんは unter dem Tisch、財布は in der Tasche、絵は an der Wand、ランプは über dem Tisch、椅子は vor dem Tisch、窓は hinter dem Tisch、ごみ箱は neben dem Tisch、猫は zwischen dem Stuhl und dem Tisch。1つの絵に9語が全部入ります。慣れたら同じ部屋で「どこへ」に切り替えて、本を auf den Tisch、かばんを unter den Tisch と言い直してみてください。与格と対格の切り替えが手を動かす感覚で入ります。時間のほうは階段です。時計の点が um、1日が am、月と季節が im。大きくなるほど右へ移る、という並びで持っておけば足ります。
Ortswörter bleiben besser als Bild als in einer Liste. Stell dir ein Zimmer mit einem Tisch vor und beschreib, wo alles liegt. Das Buch liegt „auf dem Tisch“, die Tasche steht „unter dem Tisch“, das Portemonnaie steckt „in der Tasche“, das Bild hängt „an der Wand“, die Lampe hängt „über dem Tisch“, der Stuhl steht „vor dem Tisch“, das Fenster liegt „hinter dem Tisch“, der Papierkorb steht „neben dem Tisch“, und die Katze sitzt „zwischen dem Stuhl und dem Tisch“. Ein Bild trägt alle neun Wörter. Wenn das sitzt, wechsle im selben Zimmer zur Richtung: Leg das Buch „auf den Tisch“, stell die Tasche „unter den Tisch“. So gehen Dativ und Akkusativ in die Hände über. Die Zeit ordnest du als Treppe: der Punkt auf der Uhr mit „um“, der Tag mit „am“, Monat und Jahreszeit mit „im“.
覚える単位の見本So groß sollte ein Lernbaustein sein
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく fahre mitこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。mit は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせてdemこの文では【定冠詞】男性・与格Bus は男性名詞。mit は与格支配の前置詞なので、続く定冠詞は男性与格の dem になる。くわしくあわせて Bus zur融合形 zu + der ＝ 女性・与格 (Dativ) (曖昧さなし)くわしくあわせて Arbeit.
バスで仕事に行く。
mit dem Bus と zur Arbeit という2つのかたまりでできています。この大きさで覚えると、そのまま別の文にも貼れます。Zwei Bausteine: „mit dem Bus“ und „zur Arbeit“. In dieser Größe kannst du sie in andere Sätze übernehmen.
Nachこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。nach は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせてdemこの文では【定冠詞】中性・与格Essen は中性名詞。nach は与格支配の前置詞なので、続く定冠詞は中性与格の dem になる。くわしくあわせて Essen gehen wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく noch kurz inこの文では【前置詞（与格・対格支配）】対格後ろに名詞句が続くので前置詞。in は与格と対格の両方を取るが、続く「den Park」が男性・対格なので、ここは対格＝移動（どこへ）。くわしくあわせてdenこの文では【定冠詞】男性・対格Park は男性名詞。男性で den が取りうるのは対格だが、前置詞 in の後ろでは主格になれないので対格に決まる。in は与格と対格の両方を取る前置詞で、ここは対格なので移動（どこへ）を表す。くわしくあわせて Park.
食事のあと、ちょっと公園に行こう。
nach dem Essen は与格のかたまり、in den Park は対格のかたまりです。1文で両方の型を練習できます。„nach dem Essen“ steht im Dativ, „in den Park“ im Akkusativ. Ein Satz, zwei Muster.
Seitこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。seit は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくeinemこの文では【不定冠詞】中性・与格Jahr は中性名詞。seit は与格支配の前置詞なので、続く不定冠詞は中性与格の einem になる。くわしく Jahr wohne ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくbeiこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。bei は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせてmeinerこの文では【所有冠詞「私の」】女性・与格動詞の与格目的語、または与格支配の前置詞の後ろなので与格。くわしく Tante.
1年前から叔母のところに住んでいる。
seit einem Jahr と bei meiner Tante。与格の前置詞が2つ並んでいるので、n と r の音が耳に残ります。„seit einem Jahr“ und „bei meiner Tante“: zwei Dativpräpositionen, und die Endungen klingen nach.
Ohne前置詞（対格支配） 対格 (Akkusativ)。「〜なしで」 (曖昧さなし)見分け方: 常に対格。後ろの名詞は無冠詞が普通（ohne Auto）。くわしくあわせてdich人称代名詞 2人称単数・対格 (Akkusativ) (曖昧さなし)くわしくあわせてwäreこの文の組み立て【現在完了（sein で作る）】sein ＋ 過去分詞移動・状態の変化を表す動詞（gehen・kommen・fahren・werden・bleiben など）は haben ではなく sein で完了形を作るdasこの文では【指示代名詞】中性・主格名詞を伴わず単独で立ち、この文の主語になっているので指示代名詞の主格。くわしくあわせて nicht gegangen.
君がいなかったら無理だった。
対格の前置詞は人称代名詞で形がはっきり出ます。ohne dich・für dich・gegen dich をまとめて口に入れておくと便利です。Bei Pronomen zeigt sich der Akkusativ deutlich. Sprich „ohne dich“, „für dich“ und „gegen dich“ zusammen.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich warte für dich.
君を待ってるよ。(のつもりで)
○Ich warte auf dich.
君を待ってるよ。
英語の前置詞と1対1の対応表を作ると、必ずここで外れます。wait for を「for = für」で移した形ですが、ドイツ語の warten は auf と組みます。しかも格まで決まっていて、auf のうしろは対格です。この型の組み合わせは前置詞の側からは予測できません。動詞が相手を連れてくるからです。ですから、動詞と前置詞が決まって組む場合は、動詞のほうに引っ越して覚えます。warten auf、sich freuen auf、denken an、sprechen über。動詞・前置詞・格の3つを1つの部品として口に入れてください。この仕組み自体は動詞の格支配のカテゴリでまとめて扱います。
Wer feste Paare aus englischen und deutschen Präpositionen bildet, läuft hier auf. Aus „wait for“ wurde „für“, doch „warten“ verbindet sich mit „auf“, und dahinter steht der Akkusativ. Von der Präposition aus lässt sich das nicht vorhersagen, denn die Wahl trifft das Verb. Solche Verbindungen lernst du deshalb beim Verb: „warten auf“, „sich freuen auf“, „denken an“, „sprechen über“. Nimm Verb, Präposition und Fall als ein einziges Stück in den Mund. Das ganze System steht im Kapitel zur Rektion der Verben.
zum Arzt gehen医者に行くzu は与格支配で、縮約形の zum に格が入っています。人や施設へ行くときの基本の形です。„zu“ nimmt den Dativ, und in „zum“ steckt er schon drin. So gehst du zu Personen und Einrichtungen.
auf dem Land wohnen田舎に住む住んでいる場所なので与格です。都会なら in der Stadt wohnen。2つを対にして覚えると忘れません。Ein Wohnort, also Dativ. Das Gegenstück heißt „in der Stadt wohnen“. Lern beide als Paar.
seit drei Jahren3年前からseit は与格支配で、複数なので Jahren に n が付きます。動詞は現在形のままにします。„seit“ nimmt den Dativ, im Plural also „Jahren“ mit n. Das Verb bleibt im Präsens.
am Wochenende週末に時の階段の真ん中、1日の単位なので am です。an dem の縮約になっています。Mittlere Stufe der Zeittreppe, also „am“. Die Form steht für „an dem“.
durch die Stadt laufen町を歩き回るdurch は対格支配です。対格の5語は男性形で durch den・für den と口に出しておくと定着します。„durch“ nimmt den Akkusativ. Sprich die fünf Akkusativwörter im Maskulinum: „durch den“, „für den“.
まとめ / Zusammenfassung
格支配は閉じたリスト。リストのまま持てばよく、判定の手順は要らない。Die Rektion ist eine geschlossene Liste. Lern sie als Liste, eine Probe brauchst du nicht.
場所の語は空間の格子で、時の語は大きさの階段で並べる。Ortswörter ordnest du im Raumgitter, Zeitwörter auf der Treppe nach Größe.
呪文で唱えるなら、例のかたまりを付ける。mit dem Bus・bei der Arbeit。Wenn du einen Merkspruch nutzt, häng Beispiele an: „mit dem Bus“, „bei der Arbeit“.
動詞と決まって組む前置詞は、動詞ごと覚える。warten auf。Feste Verbindungen lernst du beim Verb: „warten auf“.
英語の前置詞と1対1の対応表は作らない。必ずどこかで外れる。Bau keine festen Paare mit englischen Präpositionen. Sie brechen immer irgendwo.