9つの前置詞だけが、与格 (Dativ) と対格 (Akkusativ) の両方を持ちます。an・auf・hinter・in・neben・über・unter・vor・zwischen。使い分けは1本の線で決まります。その場所で起きていることなら与格、その場所へ向かう動きなら対格。im Park spielen(公園で遊ぶ)と in den Park gehen(公園へ行く)。格を決めるのは前置詞、という原則はここでも変わりません。ただしこの9語は格を2つ持っているので、どちらになるかは動詞が何を言っているかで決まります。9語は覚えるしかありませんが、9語しかありません。
Nur neun Präpositionen haben zwei Fälle: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Die Wahl folgt einer einzigen Linie. Passiert die Sache an diesem Ort, steht der Dativ. Führt die Bewegung zu diesem Ort hin, steht der Akkusativ. Vergleich „im Park spielen“ mit „in den Park gehen“. Auch hier gilt: Über den Fall entscheidet die Präposition. Nur haben diese neun eben zwei Fälle, und welcher davon kommt, sagt dir das Verb. Die neun Wörter musst du lernen, aber es sind eben nur neun.
Einzeln wirken neun Wörter viel. Ordne sie nach der Lage, dann wird ein Bild daraus. Innen oder außen, oben oder unten, vorn oder hinten, daneben oder dazwischen. In diesem Gitter hat jedes Wort seinen Platz. Innen ist „in“, an einer Fläche ist „an“, obenauf ist „auf“, darüber in der Luft ist „über“, darunter ist „unter“, davor ist „vor“, dahinter ist „hinter“, daneben ist „neben“, und zwischen zwei Dingen ist „zwischen“. Stell dir ein Zimmer vor und beschreib Tisch, Bett und Fenster mit diesen neun Wörtern. Dann sitzt das Gitter.
9語と2つの格Neun Wörter, zwei Fälle
位置関係 (Lage)
前置詞 (Präposition)
どこで (wo?)
どこへ (wohin?)
中に (innen)
in
in der Stadt
in die Stadt
接している面に (Fläche)
an
an der Wand
an die Wand
上に載って (obenauf)
auf
auf dem Tisch
auf den Tisch
離れて上に (darüber)
über
über dem Bett
über das Bett
下に (darunter)
unter
unter dem Stuhl
unter den Stuhl
前に (davor)
vor
vor dem Haus
vor das Haus
後ろに (dahinter)
hinter
hinter dem Haus
hinter das Haus
横に (daneben)
neben
neben dem Bett
neben das Bett
2つのあいだに (dazwischen)
zwischen
zwischen den Häusern
zwischen die Häuser
強調してあるのは、格が見えている冠詞です。左の列が「どこで」で与格、右の列が「どこへ」で対格。同じ前置詞のまま、冠詞だけが入れ替わっているのが分かります。いちばん下の行に注目してください。複数与格なので den Häusern と名詞にも n が付き、対格では die Häuser に戻ります。9語のうち in・an・auf は出番がとくに多く、日本語話者が迷いやすい語でもあるので、別のエントリで詳しく扱います。Hervorgehoben ist jeweils der Artikel, an dem du den Fall siehst. Die linke Spalte antwortet auf „wo“ und steht im Dativ, die rechte antwortet auf „wohin“ und steht im Akkusativ. Die Präposition bleibt gleich, nur der Artikel wechselt. Schau auf die letzte Zeile: Im Dativ Plural steht das n auch am Substantiv, also „den Häusern“, im Akkusativ heißt es wieder „die Häuser“. Von den neun brauchst du „in“, „an“ und „auf“ am häufigsten, und sie machen auch die meiste Mühe. Ihnen ist ein eigenes Kapitel gewidmet.
9語のどちらの格かは、動詞の中身が決める
Bei diesen neun gibt das Verb den Ausschlag
この9語が場所を言っているとき、与格と対格のどちらになるかは動詞を見て決めます。動詞の言っていることが「その場所で起きている」なら与格、「その場所へ向かっている」なら対格です。ここで大事なのは、動きがあるかどうかではないという点です。Er läuft im Zimmer auf und ab.(部屋の中を行ったり来たりしている)は走っていますが、走る場所は部屋の中なので与格です。Er läuft ins Zimmer.(部屋へ駆け込む)は、部屋が行き先なので対格。ins は in das の縮約なので、im と ins の1文字に格の違いが入っています。同じ laufen でも格が変わります。問いにすると簡単で、wo?(どこで)と答えられるなら与格、wohin?(どこへ)と答えられるなら対格です。
Nennen diese neun einen Ort, dann schaust du für die Wahl zwischen Dativ und Akkusativ auf das Verb. Passiert das, was das Verb sagt, an diesem Ort? Dann Dativ. Führt es zu diesem Ort hin? Dann Akkusativ. Wichtig ist: Es geht nicht um Bewegung an sich. „Er läuft im Zimmer auf und ab.“ ist voller Bewegung, doch das Laufen findet im Zimmer statt, also Dativ. „Er läuft ins Zimmer.“ nennt das Zimmer als Ziel, also Akkusativ. „ins“ ist die Kurzform von „in das“, der ganze Unterschied steckt also in einem Buchstaben. Dasselbe Verb, zwei Fälle. Als Frage geht es noch schneller: Passt „wo“, nimm den Dativ. Passt „wohin“, nimm den Akkusativ.
同じ前置詞、違う格Gleiche Präposition, anderer Fall
Dieこの文では【定冠詞】複数・主格Kinder は複数名詞。この文には主格の代名詞が無く、定動詞 spielen が複数に一致しているので、この語句がこの文の主語＝主格。（die は対格の形でもありうるが、主語なので主格）くわしくあわせて Kinder spielen im融合形 in + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 「〜の中で」＝場所。「〜の中へ」という移動なら ins（in das・対格）。im と ins の違いが、そのまま場所と移動の違い。くわしくあわせて Park.
子どもたちは公園で遊んでいる。
遊んでいる場所が公園なので与格です。im は in dem の縮約です。Gespielt wird im Park, der Ort steht also im Dativ. „im“ ist die Kurzform von „in dem“.
Dieこの文では【定冠詞】複数・主格Kinder は複数名詞。この文には主格の代名詞が無く、定動詞 laufen が複数に一致しているので、この語句がこの文の主語＝主格。（die は対格の形でもありうるが、主語なので主格）くわしくあわせて Kinder laufen inこの文では【前置詞（与格・対格支配）】対格後ろに名詞句が続くので前置詞。in は与格と対格の両方を取るが、続く「den Park」が男性・対格なので、ここは対格＝移動（どこへ）。くわしくあわせてdenこの文では【定冠詞】男性・対格Park は男性名詞。男性で den が取りうるのは対格だが、前置詞 in の後ろでは主格になれないので対格に決まる。in は与格と対格の両方を取る前置詞で、ここは対格なので移動（どこへ）を表す。くわしくあわせて Park.
子どもたちは公園へ走っていく。
公園が行き先なので対格です。前置詞は同じ in のまま、冠詞だけが den に変わりました。Der Park ist das Ziel, also Akkusativ. Die Präposition bleibt „in“, nur der Artikel wechselt zu „den“.
Dasこの文では【定冠詞】中性・主格Bild は中性名詞。この文には主格の代名詞が無く、定動詞 hängt が単数に一致しているので、この語句がこの文の主語＝主格。（das は対格の形でもありうるが、主語なので主格）くわしくあわせて Bild hängt anこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格後ろに名詞句が続くので前置詞。an は与格と対格の両方を取るが、続く「der Wand」が女性・与格なので、ここは与格＝場所（どこで）。くわしくあわせてderこの文では【定冠詞】女性・与格Wand は女性名詞。女性で der が取りうるのは与格・属格だが、前置詞 an の後ろでは主格になれないので与格に決まる。an は与格と対格の両方を取る前置詞で、ここは与格なので場所（どこで）を表す。くわしくあわせて Wand.
絵が壁に掛かっている。
状態を言っているので与格です。hängen は状態と動作の両方に使える動詞なので、格で意味が分かれます。Der Satz beschreibt einen Zustand, also Dativ. „hängen“ kann beides, deshalb trennt der Fall die Bedeutung.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく hänge dasこの文では【定冠詞】中性・対格動詞の目的語になっているので対格。くわしくあわせて Bild anこの文では【前置詞（与格・対格支配）】対格後ろに名詞句が続くので前置詞。an は与格と対格の両方を取るが、続く「die Wand」が女性・対格なので、ここは対格＝移動（どこへ）。くわしくあわせてdieこの文では【定冠詞】女性・対格Wand は女性名詞。女性で die が取りうるのは主格・対格だが、前置詞 an の後ろでは主格になれないので対格に決まる。an は与格と対格の両方を取る前置詞で、ここは対格なので移動（どこへ）を表す。くわしくあわせて Wand.
絵を壁に掛ける。
壁へ向かう動きなので対格です。日本語ではどちらも「壁に」なので、助詞からは決められません。Die Bewegung führt zur Wand, also Akkusativ. Im Japanischen klingen beide Sätze an dieser Stelle gleich.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich lege das Buch auf dem Tisch.
本を机に置く。(のつもりで)
○Ich lege das Buch auf den Tisch.
本を机に置く。
「机の上」という絵が先に浮かんで、与格の auf dem Tisch を置いてしまった形です。legen は「置く」、つまり物を机の上へ動かす動作なので、行き先を言う対格になります。置き終わった状態を言う liegen なら Das Buch liegt auf dem Tisch. で与格です。英語は I put the book on the table でも The book is on the table でも on のままなので、ここでは助けになりません。日本語も「机に」で同じです。だから頼りになるのは動詞の意味だけ。動詞を見て、その出来事が机の上で起きているのか、机の上へ向かっているのかを決めてください。置く・ある のペア(legen と liegen、stellen と stehen、setzen と sitzen)は、動詞の格支配のカテゴリで詳しく扱います。
Zuerst entsteht das Bild vom Tisch, und dann steht dort der Dativ. „legen“ heißt aber, etwas auf den Tisch zu bewegen, und ein Ziel steht im Akkusativ. Für den fertigen Zustand nimmst du „liegen“: „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ Englisch hilft nicht weiter, denn „put it on the table“ und „it is on the table“ benutzen dasselbe Wort. Das Japanische unterscheidet an dieser Stelle ebenfalls nicht. Verlass dich also auf das Verb. Frag dich, ob die Sache auf dem Tisch geschieht oder zum Tisch hin. Die Paare „legen und liegen“, „stellen und stehen“, „setzen und sitzen“ bekommen im Kapitel zur Rektion der Verben ihren eigenen Platz.
Ich gehe ins Bett.もう寝るね。ベッドが行き先なので対格で、in das が ins に縮まります。就寝を言う定番の形です。Das Bett ist das Ziel, also Akkusativ, und „in das“ wird zu „ins“. So sagt man, dass man schlafen geht.
Ich bleibe heute im Bett.今日はベッドから出ない。いる場所を言っているので与格です。同じ Bett でも、動詞が変わると格が変わります。Hier geht es um den Ort, also Dativ. Dasselbe Bett, anderes Verb, anderer Fall.
Stell die Flasche bitte auf den Tisch.瓶をテーブルに置いといて。stellen は立てて置く動作なので対格です。置いてある状態なら Die Flasche steht auf dem Tisch. と与格になります。„stellen“ bringt etwas an einen Ort, also Akkusativ. Für den Zustand heißt es „Die Flasche steht auf dem Tisch.“
Wir treffen uns vor dem Kino.映画館の前で待ち合わせね。会う場所を言っているので与格です。待ち合わせの言い方として、この形をそのまま使えます。Der Treffpunkt ist ein Ort, also Dativ. Diese Wendung kannst du beim Verabreden direkt übernehmen.
Häng deine Jacke bitte über den Stuhl.上着は椅子に掛けておいて。椅子へ向かう動きなので対格です。掛かっている状態なら Die Jacke hängt über dem Stuhl. と与格になります。Die Bewegung führt zum Stuhl, also Akkusativ. Hängt sie schon dort, heißt es „Die Jacke hängt über dem Stuhl.“
まとめ / Zusammenfassung
2つの格を持つのは an・auf・hinter・in・neben・über・unter・vor・zwischen の9語だけ。Zwei Fälle haben nur neun: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen.
格を決めるのは前置詞という原則は同じ。この9語だけが格を2つ持っている。Auch hier bestimmt die Präposition den Fall. Nur haben diese neun eben zwei davon.
場所を言うとき、その場所で起きることなら与格、その場所へ向かうなら対格。Bei Ortsangaben gilt: am Ort heißt Dativ, zum Ort hin heißt Akkusativ.
どちらの格かは、動きの有無ではなく動詞の中身で決まる。im Zimmer laufen と ins Zimmer laufen。Welcher Fall es wird, sagt nicht die Bewegung, sondern das Verb: „im Zimmer laufen“ oder „ins Zimmer laufen“.
時間を言うときはほぼ与格。期間を丸ごと言う über・auf だけ対格。über das Wochenende。Bei Zeitangaben steht fast immer der Dativ. Nur „über“ und „auf“ nehmen für ganze Zeiträume den Akkusativ: „über das Wochenende“.
動詞と決まって組む前置詞(warten auf)は場所の話ではないので、この判定の外。Feste Verbindungen wie „warten auf“ meinen keinen Ort und folgen dieser Regel nicht.