Auch die Personalpronomen wechseln mit dem Fall die Form: ich, mich, mir. Eine neue Tabelle musst du dafür aber nicht lernen. Schau dir die dritte Person an: „er, ihn, ihm“ endet auf dieselben Buchstaben wie „der, den, dem“. Die Signalendungen aus dem Artikel gelten hier weiter. Wirklich neu sind nur die erste und die zweite Person. Und selbst dort gibt es ein Muster: „mich“ und „dich“ sind Akkusativ, „mir“ und „dir“ sind Dativ.
代名詞は、前に出た名詞の代わりに立つ代理人です。代理人には仕事が2つあります。ひとつは、元の名詞の引き出し(性)をそのまま引き継ぐこと。die Tasche を受けるなら sie です。もうひとつは、いま自分がいる文の中での役割に合わせて、自分の名札(格)を付け替えること。同じ「彼」でも、動作をする側なら er、受ける側なら ihn、渡される側なら ihm です。性は前の文から、格は今の文から。この2つを別々に決めると迷いません。
Ein Pronomen vertritt ein Substantiv, das vorher schon dastand. Dabei hat es zwei Aufgaben. Erstens übernimmt es das Genus des Substantivs. Für „die Tasche“ steht deshalb „sie“. Zweitens passt es sich an seine eigene Rolle im neuen Satz an. Dieselbe Person heißt „er“, wenn sie handelt, „ihn“, wenn die Handlung sie trifft, und „ihm“, wenn sie etwas bekommt. Das Genus kommt also aus dem alten Satz, der Fall aus dem neuen. Entscheide beides getrennt, dann wird es einfach.
人称代名詞の格変化Die Personalpronomen in drei Fällen
人称 (Person)
主格 (Nominativ)
対格 (Akkusativ)
与格 (Dativ)
私 (1. Person Singular)
ich
mich
mir
君 (2. Person Singular)
du
dich
dir
彼・それ・男性 (3. Person maskulin)
er
ihn
ihm
それ・中性 (3. Person neutrum)
es
es
ihm
彼女・それ・女性 (3. Person feminin)
sie
sie
ihr
私たち (1. Person Plural)
wir
uns
uns
君たち (2. Person Plural)
ihr
euch
euch
彼ら・それら (3. Person Plural)
sie
sie
ihnen
あなた・敬称 (Höflichkeitsform)
Sie
Sie
Ihnen
3人称の行だけを縦に読んでください。er・ihn・ihm の r・n・m は、der・den・dem とまったく同じ並びです。es は das と同じ s、sie は die と同じ e。女性与格の ihr は、冠詞の der(der Frau の der)と同じ r。複数与格の ihnen は den と同じ n です。つまり3人称は、冠詞の表をもう一度見ているだけです。別ルートなのは1人称と2人称で、対格は mich・dich、与格は mir・dir。uns と euch には対格と与格の区別がありません。敬称の Sie と Ihnen は、文のどこにあっても大文字で書きます。Lies die dritte Person einmal von oben nach unten. „er, ihn, ihm“ endet auf r, n, m, genau wie „der, den, dem“. „es“ trägt das s von „das“, „sie“ das e von „die“. Der feminine Dativ „ihr“ hat dasselbe r wie „der Frau“, der Dativ Plural „ihnen“ dasselbe n wie „den“. Die dritte Person ist also nur der Artikel in anderer Kleidung. Eigene Wege gehen die erste und die zweite Person: Akkusativ „mich“ und „dich“, Dativ „mir“ und „dir“. Bei „uns“ und „euch“ fällt der Unterschied ganz weg. „Sie“ und „Ihnen“ schreibst du immer groß.
与格の出番が、思ったより早く来る
Der Dativ kommt früher, als du denkst
この辞典では、どの表でも主格と対格を先に固めます。人称代名詞でもその順番でかまいません。ただし1つだけ知っておくと得をします。日常会話でいちばん早く必要になるのは、実は与格の mir と dir です。Wie geht es dir? Das gefällt mir. Kannst du mir helfen? Es tut mir leid. どれも入門の最初の週に出てくる文で、全部与格です。ですから表を上から順に埋めるより、この4つの文を丸ごと口に入れてしまうほうが早い。文の形ごと覚えれば、mir が与格だという知識はあとから追いつきます。
In diesem Wörterbuch stehen Nominativ und Akkusativ immer zuerst, und dabei bleibt es auch hier. Eine Sache lohnt sich trotzdem zu wissen. Im Alltag brauchst du „mir“ und „dir“ oft schon vor dem Akkusativ. „Wie geht es dir?“, „Das gefällt mir.“, „Kannst du mir helfen?“, „Es tut mir leid.“ Diese Sätze hörst du in der ersten Kurswoche, und alle vier stehen im Dativ. Lern sie deshalb als ganze Sätze. Die Erklärung dazu holst du dir später in Ruhe.
同じ文の中で ich と mich、du と dich が入れ替わっています。動作をする側が主格、見られる側が対格です。In einem Satz stehen „ich“ und „mich“, „du“ und „dich“ nebeneinander. Wer handelt, steht im Nominativ, wen es trifft, im Akkusativ.
Kannstこの文の組み立て【話法の助動詞 ＋ 不定詞】können・müssen・wollen など ＋ 動詞の原形助動詞が文の2番目、原形が文末。日本語なら「〜できる／〜しなければ」に当たる部分が離れて置かれる意味辞書では können を引く【〜してくれますか（依頼）】形は「できますか」でも、中身は依頼。能力を尋ねているのではないので、「できる？」と訳すとずれる。mir・bitte・kurz が一緒に出ていたら、ほぼ依頼。du人称代名詞 2人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 敬称は Sie、複数の親称は ihr。相手との距離で選ぶ。くわしくmir人称代名詞 1人称単数・与格 (Dativ) (曖昧さなし)なぜ与格かhelfenが与格を取るため。与格のみを取る動詞。日本語の「〜を助ける」につられて対格にしやすいくわしくあわせて kurz helfen?
ちょっと手伝ってくれる?
helfen は与格を取る動詞なので mir です。日本語の「私を」に引っぱられて mich としないこと。与格を取る動詞のまとまった一覧は、動詞の格支配のカテゴリで扱います。„helfen“ verlangt den Dativ, also „mir“. Eine Liste solcher Verben findest du bei der Rektion der Verben.
受け取る人が与格の dir、渡す物が対格の das Foto です。与格と対格が1つの文に同居する、いちばん多い型です。Die Person, die etwas bekommt, steht im Dativ: „dir“. Die Sache steht im Akkusativ: „das Foto“. Dieses Muster begegnet dir ständig.
Sieこの文では【人称代名詞】3人称単数女性・主格直後の hat は3人称単数の動詞で、そのあとに別の主格の代名詞が無い。したがって Sie がこの文の主語＝主格。くわしくあわせてhatこの文の組み立て【現在完了】haben ＋ 過去分詞。話し言葉で過去を言うときの基本形文の2番目に haben、文末に過去分詞。この2つで1つの時制を作るunsこの文では【人称代名詞】1人称複数・対格対格を取る動詞（再帰・相互）の目的語なので対格。なぜ対格かbesuchenが対格を取るため。再帰代名詞が対格。besuchen は対格を取る。uns はここでは対格くわしく gestern besucht.
彼女は昨日うちに来てくれた。
uns は対格でも与格でも同じ形です。ここでは besuchen が対格を取るので対格ですが、形だけでは区別できません。動詞で決まります。„uns“ sieht im Akkusativ und im Dativ gleich aus. Hier ist es Akkusativ, weil „besuchen“ ihn verlangt. Die Form allein verrät es nicht, das Verb schon.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Kannst du mich helfen?
手伝ってくれる?(のつもりで)
○Kannst du mir helfen?
手伝ってくれる?
英語には目的語の形が1つしかありません。help me も give me も、どちらも me です。ですから mich を選んだ時点で「終わった」感覚になります。ドイツ語は対格と与格を分けるので、動詞ごとにどちらかが決まります。helfen は与格で mir。しかも日本語も「私を手伝う」と「を」で言うので、英語と日本語がそろって mich の方向に引っぱります。ここは動詞を覚えるときに格をセットにするしかありません。helfen + 与格、danken + 与格、fragen + 対格。動詞と格をペアで書き取ってください。
Im Englischen gibt es nur eine Objektform. „help me“ und „give me“ benutzen beide „me“. Wer so denkt, ist mit „mich“ zufrieden und hört auf zu suchen. Im Deutschen trennen sich Akkusativ und Dativ, und das Verb entscheidet. „helfen“ nimmt den Dativ, also „mir“. Auch das Japanische zeigt hier in die falsche Richtung. Es hilft nur eins: Lern jedes Verb zusammen mit seinem Fall. „helfen“ plus Dativ, „danken“ plus Dativ, „fragen“ plus Akkusativ.
mich (対格)
動作がまっすぐ当たる相手。動詞が対格を取るときに使う。Die Handlung trifft dich direkt. Das Verb verlangt den Akkusativ.
Er人称代名詞 3人称単数男性・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 人だけでなく、男性名詞のモノも er で受ける（der Zug → er）。くわしく ruft mich人称代名詞 1人称単数・対格 (Akkusativ) (曖昧さなし)くわしくあわせて jeden Abend anこの形がとりうるもの前置詞（与格・対格支配）与格 (Dativ) ＝ どこで対格 (Akkusativ) ＝ どこへ分離動詞の前つづり anrufen → ruft … an ／ ankommen → kommt … an 見分け方: 文末に単独で残っていれば前つづり（動詞とセットで意味を作る）。後ろに名詞句が続くなら前置詞で、wo? なら与格・wohin? なら対格。くわしくあわせて.
彼は毎晩、私に電話してくる。
anrufen は対格を取ります。日本語では「私に」ですが、ドイツ語は対格です。„anrufen“ nimmt den Akkusativ, obwohl im Japanischen das Zeichen für den Empfänger steht.
mir (与格)
関わる相手・受け取る相手。動詞が与格を取るときに使う。Du bist beteiligt oder bekommst etwas. Das Verb verlangt den Dativ.
Er人称代名詞 3人称単数男性・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 人だけでなく、男性名詞のモノも er で受ける（der Zug → er）。くわしく antwortet mir人称代名詞 1人称単数・与格 (Dativ) (曖昧さなし)くわしくあわせて nie.
彼は私に返事をくれたためしがない。
antworten は与格です。anrufen と antworten はどちらも「連絡する」系ですが、格が違います。意味で推測せず、動詞ごとに覚えます。再帰動詞では同じ mich と mir が「自分を」「自分に」の意味で戻ってきますが、そちらは再帰動詞のカテゴリで扱います。„antworten“ steht mit Dativ. Beide Verben drehen sich um Kontakt, der Fall ist trotzdem verschieden. Rate nicht nach Bedeutung, lern das Verb. „mich“ und „mir“ tauchen später auch bei den reflexiven Verben wieder auf.
Wie geht es dir?元気?主語は es で、dir は与格です。だから返事も Mir geht es gut. と与格で返します。Ich bin gut. とは言いません。Das Subjekt ist „es“, und „dir“ steht im Dativ. Deshalb antwortest du „Mir geht es gut“ und nicht „Ich bin gut“.
Das gefällt mir.それ、いいね。gefallen では、気に入っている人が与格になります。主語は気に入られている側の das です。日本語の「私が気に入る」とは主客が逆になります。Bei „gefallen“ steht die Person im Dativ. Subjekt ist die Sache, die gefällt. Im Japanischen ist es umgekehrt. Dort steht die Person mit „が“ als Subjekt, und die Sache ist das Objekt.
Es tut mir leid.ごめんね。leidtun も与格を取ります。謝るときの標準の言い方で、Entschuldigung より少し気持ちがこもります。Auch „leidtun“ verlangt den Dativ. Das ist die übliche Entschuldigung und klingt etwas persönlicher als „Entschuldigung“.
Ich liebe dich.愛してる。lieben は対格なので dich です。ここで dir と言う人はいません。動詞ごとに格が決まっている、といういちばん有名な例です。„lieben“ nimmt den Akkusativ, also „dich“. Kaum ein Satz zeigt so deutlich, dass das Verb den Fall bestimmt.
Das ist mir egal.どっちでもいいよ。egal sein は、どう思うかの主体を与格で言います。主語は das のほうです。gefallen と同じ組み立てで、日常会話で毎日聞きます。„egal sein“ nennt die Person im Dativ, Subjekt ist „das“. Der Bau ist derselbe wie bei „gefallen“.
まとめ / Zusammenfassung
代名詞は代理人。性は前の名詞から、格は今の文の役割から決める。Ein Pronomen übernimmt das Genus vom Substantiv und den Fall aus dem neuen Satz.
3人称の er・ihn・ihm は der・den・dem と同じ文字で終わる。覚え直し不要。„er, ihn, ihm“ endet wie „der, den, dem“. Das musst du nicht neu lernen.
1人称と2人称は別ルート。対格は mich・dich、与格は mir・dir。Erste und zweite Person gehen eigene Wege: mich, dich gegen mir, dir.
uns と euch は対格と与格が同形。形では決まらないので動詞を見る。„uns“ und „euch“ decken beide Fälle ab. Dann entscheidet das Verb.
mir・dir は入門の最初から出る。決まり文句ごと口に入れる。„mir“ und „dir“ brauchst du sofort. Lern sie in ganzen Sätzen.