目的語の順番(名詞は与格→対格・代名詞は対格→与格)Zwei Objekte: Wer steht vorn?
語順と枠構造 / Wortstellung und Satzklammer
目的語が2つ並ぶとき、順番は3行で決まります。名詞が2つなら与格が先(Ich gebe dem Kind das Buch)。代名詞が2つなら対格が先(Ich gebe es ihm)。片方だけ代名詞なら、格に関係なく代名詞が先(Ich gebe es dem Kind / Ich gebe ihm das Buch)。名詞どうしは受け取る人が先、代名詞どうしは物が先。ちょうどひっくり返る、と覚えてください。
Stehen zwei Objekte nebeneinander, entscheiden drei Zeilen. Zwei Substantive: der Dativ kommt zuerst, also „Ich gebe dem Kind das Buch“. Zwei Pronomen: der Akkusativ kommt zuerst, also „Ich gebe es ihm“. Ist nur eines ein Pronomen, steht dieses vorn, ganz gleich in welchem Fall: „Ich gebe es dem Kind“ und „Ich gebe ihm das Buch“. Bei Substantiven kommt die Person zuerst, bei Pronomen die Sache. Die Reihenfolge kippt also genau um.
Verben wie geben, zeigen, schicken und erklären bringen zwei Mitspieler mit: die Person, die etwas bekommt, und die Sache. Die Person steht im Dativ, die Sache im Akkusativ. Welche zuerst kommt, hängt aber nicht am Fall allein. Schau zuerst, ob es ein Substantiv oder ein Pronomen ist. Pronomen sind kurz und zeigen meistens auf etwas schon Genanntes, und Bekanntes rückt nach vorn. Erst wenn beide gleich sind, entscheidet der Fall, und dann steht der Dativ vorn. In einem Satz: Pronomen zuerst, sonst Dativ zuerst.
4つの組み合わせと順番Vier Kombinationen
組み合わせ (Kombination)
順番 (Reihenfolge)
例 (Beispiel)
名詞 + 名詞 (Substantiv + Substantiv)
与格 → 対格 (Dativ → Akkusativ)
Ich gebe dem Kinddas Buch.
代名詞 + 代名詞 (Pronomen + Pronomen)
対格 → 与格 (Akkusativ → Dativ)
Ich gebe esihm.
代名詞 + 名詞 (Pronomen + Substantiv)
代名詞が先 (Pronomen zuerst)
Ich gebe esdem Kind.
名詞 + 代名詞 (Substantiv + Pronomen)
代名詞が先 (Pronomen zuerst)
Ich gebe ihmdas Buch.
強調してあるのは2つの目的語です。上の2行は種類がそろった場合で、ここだけ格が順番を決めます。しかも決め方が逆になるので、この2行はセットで覚えてください。下の2行は種類が混ざった場合で、格は関係なく代名詞が前に出ます。3行目は対格の代名詞が先、4行目は与格の代名詞が先。同じ「代名詞が先」という一言で両方説明できます。ただし名詞どうしでも、対格の名詞がすでに話に出ているときはそちらが先に来ます(Ich habe das Buch meinem Bruder gegeben.)。話の流れが格の目安に勝つ場面は中域のエントリで扱います。Hervorgehoben sind die beiden Objekte. In den ersten zwei Zeilen sind die Wortarten gleich, nur dort entscheidet der Fall. Und er entscheidet gegensätzlich, deshalb lernst du diese zwei Zeilen als Paar. In den unteren Zeilen sind die Wortarten gemischt, und das Pronomen gewinnt. In Zeile drei ist es ein Akkusativ, in Zeile vier ein Dativ. Ein Satz erklärt beide: Das Pronomen steht vorn. Ist der Akkusativ als Substantiv aber schon bekannt, steht er trotzdem vorn: „Ich habe das Buch meinem Bruder gegeben.“ Wie der Zusammenhang die Faustregel schlägt, steht beim Mittelfeld.
同じ内容、4つの言い方Ein Inhalt, vier Sätze
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくhabeこの文の組み立て【現在完了】haben ＋ 過去分詞。話し言葉で過去を言うときの基本形文の2番目に haben、文末に過去分詞。この2つで1つの時制を作るmeinerこの文では【所有冠詞「私の」】女性・与格動詞の与格目的語、または与格支配の前置詞の後ろなので与格。くわしく Mutter einenこの文では【不定冠詞】男性・対格Brief は男性名詞。不定冠詞が einen の形をとるのは男性の対格のときだけなので、ここは男性・対格に決まる。くわしく Brief geschrieben.
母に手紙を書いた。
名詞が2つなので、受け取る人の meiner Mutter が先です。日本語の「母に手紙を」と同じ順なので、ここは素直に対応します。Zwei Substantive, also steht die Person „meiner Mutter“ vorn. Im Japanischen läuft es genauso.
代名詞が2つなので、対格の ihn が先で与格の ihr が後ろ。名詞のときと順番がひっくり返っています。ihn は男性名詞のものを指しています。Zwei Pronomen, also zuerst der Akkusativ „ihn“, dann der Dativ „ihr“. Gegenüber den Substantiven kippt die Reihenfolge. „ihn“ meint eine maskuline Sache.
代名詞の ihr と名詞の den Brief。混ざっているので代名詞が先です。ここでは与格の代名詞が前に出ています。Pronomen „ihr“ und Substantiv „den Brief“. Gemischt, also steht das Pronomen vorn, hier ein Dativ.
同じく混ざった形で、こんどは対格の代名詞 ihn が前に出ています。3つ目の文と格が逆なのに、どちらも代名詞が先。格ではなく代名詞かどうかで決まる、という証拠です。Wieder gemischt, diesmal steht der Akkusativ „ihn“ vorn. Im Satz davor war es ein Dativ. Nicht der Fall entscheidet also, sondern die Wortart.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich gebe ihm es.
それを彼に渡す。(のつもりで)
○Ich gebe es ihm.
それを彼に渡す。
名詞のときの順番を、そのまま代名詞に持ち込んだ形です。Ich gebe dem Mann das Buch. が正しいので、その dem Mann を ihm に、das Buch を es に置き換えれば済むと考えてしまう。英語もこの方向を後押しします。英語には I'll give him the book と I'll give it to him の2つの言い方があり、人が先の形も物が先の形も存在するからです。ドイツ語では、代名詞が2つそろったときだけ対格が先と決まっています。しかも to のような前置詞に逃がす手もありません。代名詞を2つ並べるときは、物のほうを先に。この1行だけ別に覚えてください。
Hier wurde die Reihenfolge der Substantive auf die Pronomen übertragen. „Ich gebe dem Mann das Buch“ ist richtig, also scheint der Austausch gegen „ihm“ und „es“ harmlos. Das Englische schiebt in dieselbe Richtung, denn dort gibt es „I'll give him the book“ und „I'll give it to him“ nebeneinander. Im Deutschen gilt bei zwei Pronomen der Akkusativ zuerst. Einen Ausweg über eine Präposition wie „to“ hast du außerdem nicht. Merk dir also diese eine Zeile extra: Bei zwei Pronomen kommt die Sache zuerst.
Ich schicke es dir morgen.明日それ送るね。代名詞が2つなので、対格の es が先で与格の dir が後ろです。時の語 morgen はさらに後ろに来ます。Zwei Pronomen: Akkusativ „es“ vor Dativ „dir“. Die Zeitangabe folgt dahinter.
Kannst du mir das erklären?それ、説明してくれる?das は人称代名詞ではないので、対格が先という決まりの外です。この形では mir が先に来ます。es を使うと Kannst du es mir erklären? と逆になります。„das“ ist kein Personalpronomen und fällt aus der Regel heraus, deshalb steht „mir“ vorn. Mit „es“ hieße es „Kannst du es mir erklären?“.
Ich zeige es dir gleich.すぐ見せるね。対格の es が先、与格の dir が後ろ。zeigen も受け取る人と物の2つを連れる動詞です。Akkusativ „es“ vor Dativ „dir“. Auch „zeigen“ bringt Person und Sache mit.
Gib mir bitte den Schlüssel.鍵ちょうだい。代名詞の mir と名詞の den Schlüssel が混ざっています。混ざったときは代名詞が先なので、mir が前に出ます。Pronomen „mir“ und Substantiv „den Schlüssel“ gemischt, also steht das Pronomen vorn.
Sag es ihr nicht!彼女には言わないで。命令形でも順番は同じで、対格の es が先、与格の ihr が後ろです。nicht はさらに後ろに置きます。Auch im Imperativ gilt Akkusativ vor Dativ. „nicht“ steht dahinter.
まとめ / Zusammenfassung
名詞が2つなら、ふつうは与格が先。Ich gebe dem Kind das Buch。Zwei Substantive: in der Regel zuerst der Dativ, also „Ich gebe dem Kind das Buch“.
代名詞が2つなら対格が先。Ich gebe es ihm。順番がひっくり返る。Zwei Pronomen: Akkusativ zuerst, also „Ich gebe es ihm“. Die Reihenfolge kippt.
片方だけ代名詞なら、格に関係なく代名詞が先。Ist nur eines ein Pronomen, steht es vorn, unabhängig vom Fall.
英語の give him the book は名詞のときだけ味方。代名詞では to にも語順にも頼れない。„give him the book“ passt nur zu den Substantiven. Bei Pronomen hilft weder „to“ noch die englische Stellung.
指示の das はこの決まりの外。Kannst du mir das erklären? が自然。„das“ fällt aus der Regel: „Kannst du mir das erklären?“ klingt natürlich.