与格 + 対格をとる動詞(geben 型)Verben mit Dativ und Akkusativ: das geben-Muster
動詞の格支配と文型 / Rektion und Satzbau
渡す・見せる・伝える系の動詞は、席を2つ持ちます。受け取る人が与格 (Dativ)、渡される物が対格 (Akkusativ) です。Ich gebe dir das Buch. 人と物の割り振りは全部の動詞で同じなので、1度つかめば geben・zeigen・schenken・erklären・empfehlen にそのまま使えます。前置詞は要りません。英語の to や for に当たる語を入れないのが、この型でいちばん大事な点です。
Verben des Gebens, Zeigens und Mitteilens öffnen zwei Plätze: die empfangende Person im Dativ, die weitergereichte Sache im Akkusativ. „Ich gebe dir das Buch.“ Die Verteilung ist bei allen Verben dieser Gruppe gleich, du lernst sie also einmal und benutzt sie bei „geben“, „zeigen“, „schenken“, „erklären“ und „empfehlen“ weiter. Eine Präposition brauchst du nicht. Genau das ist hier der wichtigste Punkt: Setz kein Wort für das englische „to“ oder „for“ ein.
強調してあるのは与格の人です。そのすぐうしろに並んでいる名詞が、対格の物にあたります。10語のどれでも、先に人、次に物という並びになっています。名詞が2つ並ぶときのこの順は語順の話で、正本は語順と枠構造のカテゴリの目的語の順番のエントリです。代名詞が入ると順番がひっくり返るので、詳しくはそちらを見てください。ここで押さえるのは格の割り振りだけです。人が与格、物が対格。この形は日本語の「だれだれに何々を」と同じ向きなので、日本語から作るとまず外れません。物のほうを落として Ich gebe dir. とだけ言うことはできませんが、人のほうは場面で分かっていれば落とせます。Ich gebe das Buch zurück. のような形です。Hervorgehoben ist jeweils die Person im Dativ. Das Substantiv direkt dahinter ist die Sache im Akkusativ. In allen zehn Zeilen steht erst die Person, dann die Sache. Diese Reihenfolge gehört zur Wortstellung, und das zuständige Kapitel steht bei der Reihenfolge der Objekte. Sobald Pronomen im Spiel sind, dreht sich die Reihenfolge um, schau also dort nach. Hier geht es nur um die Fälle: Person im Dativ, Sache im Akkusativ. Das entspricht genau der japanischen Reihenfolge, von dort kommst du also sicher zum Ziel. Die Sache darfst du nicht weglassen, „Ich gebe dir.“ steht nicht. Die Person dagegen kann fehlen, wenn sie aus der Lage klar ist: „Ich gebe das Buch zurück.“
この型で日本語話者が得をするのは、助詞の対応がそのまま効くことです。「私は君に本をあげる」の「に」が与格、「を」が対格。語の並びまで同じです。ですから難しいのは格ではなく、前置詞を入れたくなる気持ちのほうです。英語では tell it to me や buy a ticket for you のように前置詞を挟む形があり、その癖が出ると zu mir や für dich を作ってしまいます。ドイツ語のこの型では前置詞は使いません。人はそのまま与格に置きます。
Japanische Lernende sind hier im Vorteil, denn die Partikeln passen genau: die Dativpartikel für die Person, die Objektpartikel für die Sache, und sogar die Reihenfolge stimmt. Schwierig sind deshalb nicht die Fälle, sondern der Wunsch nach einer Präposition. Englisch kennt „tell it to me“ und „buy a ticket for you“, und aus dieser Gewohnheit entstehen Formen mit „zu mir“ oder „für dich“. In diesem Muster steht im Deutschen keine Präposition. Die Person kommt einfach in den Dativ.
あいさつの決まり文句です。einen schönen Tag は対格の形です。Eine feste Abschiedsformel. „einen schönen Tag“ steht im Akkusativ.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Er hat das Problem zu mir erklärt.
彼がその問題を説明してくれた。(のつもりで)
○Er hat mir das Problem erklärt.
彼がその問題を説明してくれた。
英語の explain the problem to me をそのまま移した形です。英語の explain は人を to のうしろに置く動詞なので、その並びが出ます。ドイツ語の erklären は与格の席を持っているので、前置詞は要りません。人を与格に置いて、物を対格に置くだけです。日本語の「私にその問題を説明した」も前置詞なしの並びなので、日本語から作れば自然にこの形になります。同じ理由で、erklären・zeigen・schicken・geben のうしろにも zu を入れません。Zeig es mir. Schick es mir. どれも2語で人と物を並べます。sagen だけは事情が違い、zu jemandem sagen という言い方も標準です。Was hast du zu ihm gesagt? のように使えます。ただし相手が代名詞のときは Sag es mir. のほうがふつうです。なお、この置き換えが効くのは geben 型のこの席に限られます。前置詞を連れてくる動詞は別の話で、wait for は warten auf + 対格、ask for は bitten um + 対格、care for は sorgen für + 対格。そちらは前置詞目的語のエントリで扱います。
Hier wurde „explain the problem to me“ übertragen. Englisch setzt die Person bei „explain“ hinter ein „to“, und diese Reihenfolge wandert mit. Das deutsche „erklären“ hat aber einen Dativplatz und braucht keine Präposition: Person in den Dativ, Sache in den Akkusativ. Auch das Japanische kommt hier ohne Präposition aus, von dort baust du den Satz also richtig. Aus demselben Grund steht nach „erklären“, „zeigen“, „schicken“ und „geben“ kein „zu“: „Zeig es mir.“, „Schick es mir.“ Bei „sagen“ liegt es anders, denn „zu jemandem sagen“ ist Standard: „Was hast du zu ihm gesagt?“ Mit einem Pronomen klingt der Dativ trotzdem natürlicher: „Sag es mir.“ Und noch eine Grenze: Diese Umwandlung gilt nur für den Platz im geben-Muster. Verben mit eigener Präposition folgen anderen Regeln, etwa „warten auf“ für „wait for“, „bitten um“ für „ask for“ und „sorgen für“ für „care for“, alle mit Akkusativ. Sie stehen im Kapitel zum Präpositionalobjekt.
Sag mir Bescheid.決まったら教えて。Bescheid sagen で「連絡する」。人は与格のままです。„Bescheid sagen“ heißt kurz informieren. Die Person bleibt im Dativ.
Kannst du mir das erklären?それ、説明してもらえる?erklären は人が与格、事柄が対格です。das が対格の物にあたります。Bei „erklären“ steht die Person im Dativ und die Sache im Akkusativ, hier „das“.
Ich leihe dir mein Rad.自転車貸すよ。leihen は貸す側の動詞です。借りるなら sich etwas leihen になります。„leihen“ steht aus der Sicht des Verleihers. Wer borgt, sagt „sich etwas leihen“.
Schick mir bitte den Link.リンク送っといて。命令形でも並びは同じです。人が与格、物が対格になります。Auch im Imperativ bleibt die Verteilung: Person im Dativ, Sache im Akkusativ.
Ich wünsche Ihnen gute Besserung.お大事に。見舞いの決まり文句です。丁寧に言うときは Ihnen を使います。Die Standardformel für Kranke. Höflich sagst du „Ihnen“.
まとめ / Zusammenfassung
渡す・見せる・伝える系は席が2つ。人が与格、物が対格。Geben, zeigen und mitteilen öffnen zwei Plätze: Person im Dativ, Sache im Akkusativ.
日本語の「〜に〜を」と同じ向き。日本語から作れば外れない。Die japanische Reihenfolge stimmt überein, von dort baust du sicher.
この型では前置詞を入れない。zu mir・für dich としない(sagen だけは zu jemandem sagen もある)。In diesem Muster steht keine Präposition, weder „zu mir“ noch „für dich“. Nur „sagen“ kennt auch „zu jemandem sagen“.
名詞2つの並びは人が先。代名詞が入ると順が変わる(語順のカテゴリが正本)。Bei zwei Substantiven steht die Person vorn. Mit Pronomen dreht sich die Reihenfolge um.
fragen と bitten はこの型ではない。人が対格になる。„fragen“ und „bitten“ gehören nicht dazu, dort steht die Person im Akkusativ.