Die meisten Verben öffnen neben dem Subjekt genau einen Platz, und der steht im Akkusativ. Im Zweifel liegst du mit dem Akkusativ also meistens richtig. Meist deckt er sich auch mit der japanischen Objektpartikel. Ganz verlassen darfst du dich darauf aber nicht. „fragen“, „anrufen“ und „treffen“ nehmen den Akkusativ, obwohl das Japanische dort die Partikel für den Dativ setzt. Umgekehrt ist die Gruppe der Dativverben klein, deshalb lernst du besser sie als Ausnahme.
強調してあるのは対格の形です。上の4語は日本語の「を」と重なるので迷いません。下の6語が注意すべき群で、日本語では「に」や「と」を使うのに、ドイツ語では対格をとります。ドイツ語では、相手に直接はたらきかける動作を対格で表す、と考えると納得しやすくなります。電話をかける、会いに行く、訪ねる、頼む。どれも相手をつかまえる動作です。対格が形に出るのは男性名詞と、mich・dich・ihn・uns・euch のような一部の代名詞だけです。sie・es・Sie は主格と対格が同じ形なので、そこでは見えません。練習するときは dich・ihn・den を使った文で口に出すのがいちばん効きます。Hervorgehoben ist jeweils die Akkusativform. Die ersten vier Verben decken sich mit dem japanischen Objekt und machen keine Mühe. Die letzten sechs sind heikel: Im Japanischen steht dort die Partikel für den Dativ, bei „heiraten“ sogar die Partikel für die Begleitung, im Deutschen der Akkusativ. Denk es dir so: Wer direkt auf jemanden zugreift, bekommt im Deutschen den Akkusativ. Anrufen, treffen, besuchen, bitten sind alles Zugriffe auf eine Person. Sichtbar wird der Akkusativ beim Maskulinum und bei Pronomen wie „mich“, „dich“, „ihn“, „uns“ und „euch“. Bei „sie“, „es“ und „Sie“ sieht er aus wie der Nominativ. Üb ihn deshalb laut mit „dich“, „ihn“ und „den“.
対格をとる動詞には、もう1つ大事な性質があります。目的語を主語に立てた受動が作れるのは、この群だけだということです。Der Arzt ruft den Patienten. は Der Patient wird gerufen. になりますが、与格しか持たない helfen では同じことができません。helfen にも受動の形はあって Mir wird geholfen. と言えますが、こちらは与格が与格のまま残り、主語が立ちません。この2種類の違いは受動態のカテゴリの主語のない受動のエントリが正本です。いま覚えておきたいのは「対格の席があるかどうか」が文の作り替えを左右するという点です。動詞を覚えるときに格を書き添える習慣が、ここでも効いてきます。
Die Akkusativverben haben noch eine Eigenschaft, die später wichtig wird: Nur bei ihnen wird das Objekt im Passiv zum Subjekt. Aus „Der Arzt ruft den Patienten.“ wird „Der Patient wird gerufen.“ Mit „helfen“, das nur einen Dativ hat, geht das nicht. Ein Passiv gibt es dort trotzdem: „Mir wird geholfen.“ Nur bleibt der Dativ ein Dativ, und ein Subjekt entsteht nicht. Den Unterschied zeigt das Kapitel über das Passiv ohne Subjekt. Merk dir vorerst nur: Ob ein Verb einen Akkusativplatz hat, entscheidet darüber, wie du den Satz später umbauen kannst. Auch dafür lohnt es sich, den Fall gleich mitzulernen.
bitten は人を対格でつかまえ、頼む中身は um + 対格で言います。„bitten“ greift die Person im Akkusativ, die Sache folgt mit „um“ plus Akkusativ.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich rufe dir später an.
あとで電話するね。(のつもりで)
○Ich rufe dich später an.
あとで電話するね。
日本語の「君に電話する」の「に」を、そのまま与格にした形です。ドイツ語の anrufen は相手を対格でつかまえます。この誤りが厄介なのは、dir と dich が音でも形でも近く、言い間違えても自分で気づきにくいことです。ここでは英語が助けになります。英語も call you と直接目的語を取るので、英語で to が要らない動詞なら、ドイツ語でも対格だと考えて大きく外れません。同じ仲間に fragen(ask you)・besuchen(visit you)があります。逆に、英語で to が要らないのにドイツ語では与格になる動詞もあります。それは与格動詞のリストに載っている語で、helfen・danken・gratulieren・antworten・folgen・glauben・vertrauen・begegnen の8語です。この8語では英語が通用しないので、リストのほうで覚えてください。
Hier wurde die japanische Dativpartikel in einen deutschen Dativ übersetzt. „anrufen“ greift die Person aber im Akkusativ. Heikel ist der Fehler, weil „dir“ und „dich“ klanglich nah beieinander liegen und dir das Versprechen selbst kaum auffällt. Dein Englisch hilft an dieser Stelle: „call you“ kommt ohne „to“ aus, und wo Englisch kein „to“ braucht, steht im Deutschen meistens der Akkusativ. Dazu gehören auch „fragen“ („ask you“) und „besuchen“ („visit you“). Umgekehrt gibt es Verben ohne englisches „to“, die im Deutschen trotzdem den Dativ nehmen. Es sind die acht aus der Dativliste: „helfen“, „danken“, „gratulieren“, „antworten“, „folgen“, „glauben“, „vertrauen“, „begegnen“. Diese acht lernst du über die Liste, nicht über das Englische.
Ich verstehe dich gut.よく分かるよ。verstehen は対格です。人にも事柄にも同じ形で使えます。„verstehen“ nimmt den Akkusativ, für Personen wie für Sachen.
Ich hole dich um acht ab.8時に迎えに行くね。abholen も対格です。迎えに行く相手を直接つかまえる動作です。Auch „abholen“ nimmt den Akkusativ. Du greifst die Person direkt.
Kennst du diesen Film?この映画知ってる?kennen は対格です。wissen は事柄を目的語に取るので、使い分けに注意します。„kennen“ nimmt den Akkusativ. „wissen“ steht dagegen bei Sachverhalten.
Wir suchen eine Wohnung.部屋を探している。suchen は対格です。前置詞なしで直接つながります。„suchen“ nimmt den Akkusativ und kommt ohne Präposition aus.
Ich lade dich ein.おごるよ。einladen は対格です。招く相手も、おごる相手も同じ形で言えます。„einladen“ nimmt den Akkusativ. Es meint sowohl die Einladung als auch das Bezahlen.
まとめ / Zusammenfassung
動詞の大多数は対格の席を1つ持つ。迷ったら対格。Die meisten Verben öffnen einen Akkusativplatz. Im Zweifel nimm ihn.
日本語の「に」でも対格の動詞がある。fragen・anrufen・treffen・besuchen・bitten。Auch bei „fragen“, „anrufen“, „treffen“, „besuchen“ und „bitten“ steht der Akkusativ.
対格が形に出るのは男性名詞と、mich・dich・ihn・uns・euch のような一部の代名詞。Sichtbar ist der Akkusativ beim Maskulinum und bei Pronomen wie mich, dich, ihn, uns, euch.
目的語を主語に立てる受動ができるのは対格の席を持つ動詞だけ(与格動詞には別の形がある)。Nur bei einem Akkusativplatz wird das Objekt im Passiv zum Subjekt. Dativverben haben eine eigene Form.
英語で to が要らない動詞は、たいてい対格。例外は人に向き合う9語のうち zuhören を除く8語。Wo Englisch kein „to“ braucht, steht meist der Akkusativ. Ausnahme sind acht der neun personenbezogenen Dativverben außer „zuhören“.