主語のない受動(Es wird getanzt・Mir wird geholfen)Passiv ohne Subjekt
受動態 / Passiv
主格 (Nominativ) の主語がない受動文があります。2種類です。1つは、その文に対格 (Akkusativ) の目的語が出てこないときの受動で、Es wird getanzt.(踊っている)や Hier wird nicht geraucht.(ここは禁煙です)。もう1つは与格 (Dativ) をとる動詞の受動で、Mir wird geholfen.(私は助けてもらえる)や Ihm wurde gedankt.(彼は礼を言われた)。共通点は2つあります。主格の主語になれるのは対格の目的語だけだということ。そして主語がないので、動詞が3人称単数のまま動かないことです。英語のつもりで組み立てると、ここで必ず外れます。
Manche Passivsätze haben kein Subjekt im Nominativ. Zwei Gruppen gibt es. Zur ersten gehören Sätze ohne Akkusativobjekt: „Es wird getanzt.“ oder „Hier wird nicht geraucht.“ Zur zweiten gehören Verben mit Dativ: „Mir wird geholfen.“ oder „Ihm wurde gedankt.“ Beide Gruppen teilen zwei Eigenschaften. Erstens wird nur ein Akkusativobjekt zum Subjekt. Zweitens bleibt das Verb im Singular, weil das Subjekt fehlt. Wer den englischen Bau überträgt, landet im Deutschen daneben.
対格の目的語がない文でも、受動は作れます。Es wird getanzt. 踊っているのが誰かは言いませんし、そもそも目的語もありません。行為そのものだけを差し出す形です。作れる条件は1つ。人がすることを言う動詞であることです。中身は2通りに分かれます。tanzen・arbeiten・schlafen・lachen のように、そもそも対格の目的語を持たない動詞。それに rauchen・essen・sprechen のように、対格の目的語をとれるけれど、その文では何を吸うか・食べるか・話すかを言わずに使う動詞です。文頭の es は席を埋めているだけなので、ほかの語が前に立つと消えます。Hier wird nicht geraucht. にも Sonntags wird gearbeitet. にも es はありません。副文でも同じで、weil hier nicht geraucht wird となります。この es の性質そのものは、代名詞と語順のカテゴリが詳しく扱っています。
Auch ohne Akkusativobjekt lässt sich ein Passiv bauen: „Es wird getanzt.“ Wer tanzt, bleibt offen, und ein Objekt steht hier ohnehin nicht. Der Satz zeigt allein die Tätigkeit. Eine Bedingung gilt: Das Verb muss etwas nennen, das Menschen tun. Zwei Gruppen kommen infrage. Erstens Verben ganz ohne Akkusativobjekt, also tanzen, arbeiten, schlafen und lachen. Zweitens Verben wie rauchen, essen und sprechen, die eines haben könnten, es im Satz aber nicht nennen. Das „es“ am Anfang hält bloß den Platz und verschwindet, sobald etwas anderes vorn steht. In „Hier wird nicht geraucht“ und „Sonntags wird gearbeitet“ fehlt es. Im Nebensatz genauso: „weil hier nicht geraucht wird“. Wie dieses „es“ arbeitet, steht bei den Pronomen und in der Wortstellung.
主格の主語になれるのはどれかWer wird zum Subjekt?
能動の文 (Aktivsatz)
受動にすると (im Passiv)
主格の主語 (Nominativ)
Man repariert das Auto.
Das Auto wird repariert.
ある (vorhanden)
Man hilft mir.
Mir wird geholfen.
ない (fehlt)
Man tanzt.
Es wird getanzt.
ない (fehlt)
強調してあるのは、動詞にぶら下がっていた目的語です。1行目の das Auto は対格なので、受動になると主格の主語に上がります。2行目の mir は与格なので上がりません。位置は文頭に移りますが、形は mir のままです。3行目には目的語そのものがないので、主語も出てきません。ここから規則が1つ出ます。主格の主語になれるのは、対格の目的語だけ。そして主語のない2行目と3行目では、動詞は3人称単数のまま動きません。相手が複数でも Uns wird geholfen. で、werden にはなりません。Hervorgehoben ist jeweils das Objekt des Verbs. In der ersten Zeile steht „das Auto“ im Akkusativ und steigt im Passiv zum Subjekt auf. In der zweiten Zeile bleibt „mir“ im Dativ. Es rückt nur nach vorn, die Form ändert sich nicht. In der dritten Zeile fehlt ein Objekt, also fehlt auch ein Subjekt. Daraus folgt eine Regel: Nur ein Akkusativobjekt wird zum Subjekt. Ohne Subjekt steht das Verb außerdem im Singular. Auch bei mehreren Personen heißt es „Uns wird geholfen“, nie „werden“.
与格は与格のまま残る
Der Dativ bleibt Dativ
与格をとる動詞は、受動にしても与格のままです。Man hilft mir. を受動にすると Mir wird geholfen. になります。mir が文頭へ移っただけで、形はどこも変わっていません。danken なら Ihm wurde gedankt.、gratulieren なら Ihr wurde gratuliert.。ただし与格をとる動詞のすべてが受動になるわけではありません。受動にできるのは、人が相手に向かってすることを言う動詞です。helfen・danken・gratulieren・antworten・zuhören がその側にあります。物のほうが主語になる gefallen・schmecken・gehören では、そもそも誰も何もしていないので受動になりません。Mir wird gefallen. という文は存在しません。与格をとる動詞の一覧は、動詞の格支配のカテゴリが正本です。
Verben mit Dativ behalten ihren Dativ auch im Passiv. Aus „Man hilft mir“ wird „Mir wird geholfen“. Das „mir“ rückt nur nach vorn, sonst bleibt alles gleich. Ebenso heißt es „Ihm wurde gedankt“ und „Ihr wurde gratuliert“. Nicht jedes Dativverb kann das. Ein Passiv gelingt nur, wenn sich jemand aktiv einer Person zuwendet, also bei helfen, danken, gratulieren, antworten und zuhören. Bei „gefallen“, „schmecken“ und „gehören“ ist die Sache das Subjekt, und niemand handelt. Den Satz „Mir wird gefallen“ gibt es deshalb nicht. Die Liste der Dativverben steht im Kapitel zur Rektion.
主語のない受動を集めて見るSätze ohne Subjekt
Aufこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格後ろに名詞句が続くので前置詞。auf は与格と対格の両方を取るが、続く「der Party」が女性・与格なので、ここは与格＝場所（どこで）。くわしくあわせてderこの文では【定冠詞】女性・与格Party は女性名詞。女性で der が取りうるのは与格・属格だが、前置詞 auf の後ろでは主格になれないので与格に決まる。auf は与格と対格の両方を取る前置詞で、ここは与格なので場所（どこで）を表す。くわしくあわせて Party wurde bis drei Uhr getanzt.
パーティーでは3時まで踊っていた。
主語がありません。文頭に Auf der Party があるので es も出てきません。動詞は wurde のまま動きません。Kein Subjekt weit und breit. Weil „Auf der Party“ vorn steht, fehlt auch das „es“. Das Verb bleibt „wurde“.
Inこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格 (Dativ) ＝ どこで場所や時点を表しているので与格。「〜へ」という移動なら対格になる。くわしくあわせて diesem Raum wird nicht telefoniert.
この部屋では電話をしないでください。
貼り紙の言い方です。telefonieren は対格の目的語をとらないので、主語が立ちません。誰に向けた注意かを言わずに済みます。So klingt ein Schild. „telefonieren“ hat kein Akkusativobjekt, also fehlt das Subjekt. Niemand wird angesprochen.
Mir人称代名詞 1人称単数・与格 (Dativ) (曖昧さなし)くわしくあわせてwurdeこの文の組み立て【受動】werden ＋ 過去分詞「〜される」。動作をする人は von ＋ 与格で添える（省略も多い）von前置詞（与格支配） 与格 (Dativ)。「〜から／〜の」 (曖昧さなし)見分け方: 常に与格。属格の代わりにも使う（das Auto von meinem Vater）。くわしくあわせて allen Seiten geholfen.
いろんな人が助けてくれた。
helfen は与格なので mir のままです。手を貸した人を言いたければ von + 与格で足せます。„helfen“ verlangt den Dativ, also bleibt „mir“. Wer hilft, hängst du mit „von“ plus Dativ an.
Ihmこの文では【人称代名詞】3人称単数男性・与格 (Dativ)動詞の与格目的語、または与格支配の前置詞の後ろなので与格。くわしくあわせてwurdeこの文の組み立て【受動】werden ＋ 過去分詞「〜される」。動作をする人は von ＋ 与格で添える（省略も多い）für前置詞（対格支配） 対格 (Akkusativ)。「〜のために」 (曖昧さなし)くわしくseineこの文では【所有冠詞「彼の／それの」】女性・対格対格支配の前置詞（für）の後ろなので対格。くわしく Arbeit gedankt.
彼の仕事に対して感謝が伝えられた。
danken も与格の動詞です。感謝の中身は für + 対格で添えます。Auch „danken“ nimmt den Dativ. Wofür gedankt wird, folgt mit „für“ plus Akkusativ.
Esこの文では【人称代名詞】3人称単数中性・主格直後の wird は3人称単数の動詞で、そのあとに別の主格の代名詞が無い。したがって Es がこの文の主語＝主格。くわしくwirdこの文の組み立て【受動】werden ＋ 過去分詞「〜される」。動作をする人は von ＋ 与格で添える（省略も多い） gleich gegessen.
もうすぐごはんだよ。
essen は対格の目的語をとる動詞ですが、何を食べるかを言わなければこの形になります。文頭の es は席埋めなので、Gleich wird gegessen. と言えば消えます。„essen“ kann ein Objekt haben. Nennst du keines, entsteht dieses Muster. Sagst du „Gleich wird gegessen“, fällt das „es“ weg.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich wurde geholfen.
私は助けてもらった。(のつもりで)
○Mir wurde geholfen.
私は助けてもらった。
英語の I was helped. をそのまま移した形です。helfen の相手は与格なので、受動にしても与格のまま。主格の主語になれるのは対格の目的語だけなので、mir が ich に化けることはありません。同じ理由で Ich wurde ein Buch gegeben. も誤りで、正しくは Mir wurde ein Buch gegeben. です。この文の主語は ein Buch のほうです。直し方は簡単で、能動文 Man hat mir geholfen. の mir をそのまま先頭に置くだけ。動詞も確かめてください。主語がないときは3人称単数で固定で、相手が複数でも Uns wurde geholfen. です。主語があるならそれに合わせます。Uns wurden Bücher gegeben. では Bücher が主語なので、動詞が複数形になります。
Hier steht das englische „I was helped“ mit deutschen Wörtern. „helfen“ verlangt den Dativ, und der bleibt auch im Passiv erhalten. Weil nur ein Akkusativobjekt zum Subjekt wird, kann aus „mir“ nie ein „ich“ werden. Aus demselben Grund ist „Ich wurde ein Buch gegeben“ falsch. Richtig heißt es „Mir wurde ein Buch gegeben“, und das Subjekt ist dort „ein Buch“. Zum Reparieren nimmst du den Aktivsatz „Man hat mir geholfen“ und stellst das „mir“ nach vorn. Prüf danach das Verb: Ohne Subjekt bleibt es im Singular, auch bei mehreren Personen („Uns wurde geholfen“). Gibt es ein Subjekt, richtet sich das Verb danach: „Uns wurden Bücher gegeben.“
Hier wird nicht geraucht.ここは禁煙です。この文では何を吸うかを言っていないので、対格の目的語がありません。だから受動にしても主語が出ません。文頭に Hier があるので es も要りません。Was geraucht wird, steht nicht da, also fehlt das Akkusativobjekt und damit das Subjekt. Weil „Hier“ vorn steht, entfällt auch das „es“.
Jetzt wird geschlafen!はい、もう寝る。主語を出さないまま出す指示です。du を使う命令形より、決まりごとの響きになります。Eine Anweisung ganz ohne Subjekt. Sie klingt nach Regel, nicht nach persönlicher Aufforderung.
Sonntags wird nicht gearbeitet.日曜は働かない。誰の話でもない一般的な習慣を言う形です。文頭が Sonntags なので es はいりません。So sprichst du über eine allgemeine Gewohnheit. „Sonntags“ füllt das Vorfeld, das „es“ fällt weg.
Ihm wurde herzlich gratuliert.彼はみんなから祝福された。gratulieren は与格の動詞なので、受動でも ihm のままです。動詞は3人称単数の wurde で固定です。„gratulieren“ nimmt den Dativ, deshalb bleibt „ihm“ stehen. Das Verb steht im Singular.
Darüber wird noch gesprochen.それについてはまだ話し合われています。ここでは何を話すかを言っていないので、対格の目的語がありません。だから受動にしても主語が立ちません。話題は über + 対格で添えます。Was besprochen wird, nennt der Satz nicht, also fehlt das Akkusativobjekt und damit das Subjekt. Das Thema hängst du mit „über“ plus Akkusativ an.
まとめ / Zusammenfassung
主格の主語になれるのは対格の目的語だけ。与格は受動でも与格のまま。Nur ein Akkusativobjekt wird zum Subjekt. Der Dativ bleibt im Passiv Dativ.
Mir wird geholfen. の mir を ich に直さない。ここがこの形の要。In „Mir wird geholfen“ wird aus „mir“ kein „ich“. Darauf kommt es hier an.
対格の目的語が文に出てこなければ受動は作れる。Es wird getanzt・Hier wird nicht geraucht。Ohne Akkusativobjekt im Satz geht ein Passiv: „Es wird getanzt“, „Hier wird nicht geraucht“.
作れるのは人がすることを言う動詞だけ。gefallen・schmecken では作れない。Das gilt nur für Verben, die eine menschliche Tätigkeit nennen, nicht für „gefallen“ oder „schmecken“.
主語がないとき、動詞は3人称単数のまま。Uns wird geholfen。Ohne Subjekt bleibt das Verb im Singular: „Uns wird geholfen“.
文頭の es は席を埋めるだけ。ほかの語が前に立てば消え、副文にも出ない。Das „es“ hält nur das Vorfeld. Es verschwindet vorn wie im Nebensatz.
英語の I was given a book. は移せない。ドイツ語は Mir wurde ein Buch gegeben。„I was given a book“ lässt sich nicht übertragen. Deutsch sagt „Mir wurde ein Buch gegeben“.