Es kommt ein Mann. の es は、何も指していません。前域の席を埋めているだけです。証拠は簡単で、文頭に別の語を置いたとたんに消えます。Gestern kam ein Mann. となり、es はどこにも残りません。本当の主語は ein Mann のほうで、動詞もそちらに合わせます。Es kommen viele Gäste. と複数形になるのはそのためです。文頭以外に置けない es を見たら、それは席埋めだと判断してください。
Das „es“ in „Es kommt ein Mann“ zeigt auf nichts. Es hält nur den Platz im Vorfeld frei. Der Beweis ist leicht: Sobald vorn etwas anderes steht, verschwindet es. Aus dem Satz wird „Gestern kam ein Mann“, ohne jedes „es“. Das eigentliche Subjekt ist „ein Mann“, und danach richtet sich auch das Verb. Deshalb heißt es „Es kommen viele Gäste“ im Plural. Ein „es“, das nur vorn stehen kann, ist immer ein Platzhalter.
ドイツ語の平叙文は前域を空にできません。ところが、まだ話に出ていない人やものを新しく持ち出したいときは、それを文頭に置きたくない。初対面の情報は後ろに回したいからです。そこで、中身のない es を先頭に座らせて席を埋め、本当の主語は動詞の後ろに置きます。Es steht ein Mann vor der Tür. これが文頭の es の正体です。役目は席を埋めることだけなので、ほかの語が前域に入れば用済みになって消えます。同じ es でも、天気の Es regnet. や Es gibt Kuchen. の es は本物の主語なので、消えずに動詞の後ろへ回ります。
Ein deutscher Aussagesatz darf sein Vorfeld nicht leer lassen. Willst du aber jemanden neu einführen, soll diese Person gerade nicht vorn stehen, denn Neues gehört nach hinten. Also setzt du ein leeres „es“ auf den Platz und stellst das eigentliche Subjekt hinter das Verb: „Es steht ein Mann vor der Tür.“ Mehr steckt hinter dem Vorfeld-es nicht. Weil seine einzige Aufgabe der Platz ist, verschwindet es, sobald etwas anderes ins Vorfeld rückt. Anders liegt der Fall bei „Es regnet“ und „Es gibt Kuchen“: Dort ist „es“ das echte Subjekt und rutscht nur hinter das Verb.
文頭に別の語を置いてみるDer Test: etwas anderes nach vorn
es の種類
文頭を譲ると (Vorfeld abgeben)
例 (Beispiel)
席を埋めるだけ (Platzhalter)
消える (verschwindet)
Es kommt ein Mann. → Gestern kam ein Mann.
主語そのもの・天気など (Subjekt)
動詞の後ろへ回る (hinter das Verb)
Es regnet. → Heute regnet es.
es gibt の es
動詞の後ろへ回る (hinter das Verb)
Es gibt Kuchen. → Heute gibt es Kuchen.
強調してあるのは es です。1行目だけが、前に別の語を置いたとたんに姿を消します。2行目と3行目は主語なので、動詞の後ろへ回るだけで残ります。見分けたいときは、この表と同じことを自分でやってみてください。Heute や Gestern を先頭に足して、es が残るかどうかを見る。残らなければ席埋めです。es の働き全体は代名詞のカテゴリで扱っています。Hervorgehoben ist das „es“. Nur in der ersten Zeile verschwindet es, sobald vorn etwas anderes steht. In den beiden anderen Zeilen ist es das Subjekt und rutscht bloß hinter das Verb. Mach diesen Test selbst: Setz „heute“ oder „gestern“ an den Anfang und sieh nach, ob das „es“ bleibt. Bleibt es nicht, war es ein Platzhalter. Alle Aufgaben von „es“ findest du im Kapitel zu den Pronomen.
文頭の es でいちばん見落とされるのが、動詞の形です。es は主語ではないので、動詞は es に合わせません。後ろにいる本当の主語に合わせます。ですから Es kommen viele Gäste. は kommen で、Es kommt viele Gäste. とはなりません。ここは書くときにも読むときにも効く手がかりです。文頭が es なのに動詞が複数形だったら、主語は必ず後ろにいる。そう分かれば、長めの文でも組み立てを見失いません。
Am häufigsten übersehen wird die Verbform. Weil das Vorfeld-es kein Subjekt ist, richtet sich das Verb nicht danach, sondern nach dem echten Subjekt weiter hinten. Deshalb heißt es „Es kommen viele Gäste“ und nicht „Es kommt viele Gäste“. Dieser Hinweis hilft dir in beide Richtungen. Steht vorn ein „es“ und trotzdem ein Verb im Plural, dann wartet das Subjekt hinter dem Verb. Damit verlierst du auch in längeren Sätzen den Faden nicht.
席を埋める esDer Platzhalter im Einsatz
Esこの文では【人称代名詞】3人称単数中性・主格この文の主語なので主格。天候・時刻・es gibt など、指すものが無い主語にも使う。くわしく warten schon viele Leute vorこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格後ろに名詞句が続くので前置詞。vor は与格と対格の両方を取るが、続く「dem Laden」が男性・与格なので、ここは与格＝場所（どこで）。くわしくあわせてdemこの文では【定冠詞】男性・与格Laden は男性名詞。男性で dem が取りうるのは与格だが、前置詞 vor の後ろでは主格になれないので与格に決まる。vor は与格と対格の両方を取る前置詞で、ここは与格なので場所（どこで）を表す。くわしくあわせて Laden.
店の前でもうたくさんの人が待っている。
動詞が warten と複数形です。主語は viele Leute のほうで、es は席を埋めているだけ。Vor dem Laden warten schon viele Leute. と言えば es は消えます。Das Verb steht im Plural, also ist „viele Leute“ das Subjekt. Sagst du „Vor dem Laden warten schon viele Leute“, fällt das „es“ weg.
Esこの文では【人称代名詞】3人称単数中性・主格直後の ist は3人称単数の動詞で、そのあとに別の主格の代名詞が無い。したがって Es がこの文の主語＝主格。くわしく ist mir人称代名詞 1人称単数・与格 (Dativ) (曖昧さなし)なぜ与格かunterlaufenが与格を取るため。与格のみを取る動詞。「（間違いが）起きてしまう」。人が与格くわしくあわせてeinこの文では【不定冠詞】男性・主格この文の主語、または sein の後ろの補語なので主格。くわしく Fehler unterlaufen.
うっかり間違えてしまった。
本当の主語は ein Fehler です。前に別の語を置くと Leider ist mir ein Fehler unterlaufen. となり、es は残りません。Das Subjekt ist „ein Fehler“. Mit einer Angabe vorn heißt es „Leider ist mir ein Fehler unterlaufen“, ohne „es“.
Heute regnet esこの文では【人称代名詞】3人称単数中性・主格この文の主語なので主格。天候・時刻・es gibt など、指すものが無い主語にも使う。くわしく schon denこの文では【定冠詞】男性・対格Tag は男性名詞。定冠詞が den の形をとるのは男性の対格のときだけなので、ここは男性・対格に決まる。くわしくあわせてganzen形容詞の語尾【弱変化（定冠詞のあと）】den が男性・対格だと示している。定冠詞のあとで -e にならない場所はすべて -en になる。Tag.
今日は朝からずっと雨だ。
こちらの es は本物の主語なので、前域を譲っても動詞の後ろに残ります。天気の文はこの型です。Hier ist „es“ das echte Subjekt und bleibt hinter dem Verb stehen. Wettersätze funktionieren immer so.
Esこの文では【人称代名詞】3人称単数中性・主格直後の war は3人称単数の動詞で、そのあとに別の主格の代名詞が無い。したがって Es がこの文の主語＝主格。くわしく war einmal einこの文では【不定冠詞】男性・主格この文の主語、または sein の後ろの補語なので主格。くわしく König.
むかしむかし、あるところに王さまがいました。
昔話の出だしです。まだ誰も知らない人物を差し出すので、席埋めの es が先に立ち、王さまは後ろから登場します。So beginnen Märchen. Weil der König neu ist, hält das „es“ vorn den Platz, und er selbst kommt hinterher.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Heute es kommen viele Gäste.
今日はお客さんがたくさん来る。(のつもりで)
○Heute kommen viele Gäste.
今日はお客さんがたくさん来る。
席を埋めるだけの es を、主語だと思って残してしまった形です。しかも前域に Heute と es の2つが入っているので、定動詞が3番目に落ちています。英語からの影響もあります。There are many guests coming today. の there は文の中に残り、Today there are many guests. と言えるからです。「置いた語は残る」という感覚がそのまま来ます。ドイツ語の前域の es は席そのものなので、席が埋まれば要りません。判定は1つだけ。この es を文頭以外に置けるか。置けなければ消してください。
Hier wurde der Platzhalter für ein Subjekt gehalten und stehen gelassen. Damit liegen zwei Bausteine im Vorfeld, und das Verb rutscht auf Platz drei. Auch das Englische spielt mit: Dort bleibt „there“ im Satz, „Today there are many guests“ ist völlig richtig. Das Gefühl „einmal gesetzt, immer da“ nimmst du mit. Das deutsche Vorfeld-es ist aber der Platz selbst und wird überflüssig, sobald jemand anderes darauf sitzt. Prüf nur eines: Kannst du dieses „es“ auch woanders hinstellen? Wenn nicht, streich es.
Es gibt viel zu tun.やることが山ほどある。es gibt の es は主語なので消えません。Heute gibt es viel zu tun. と、前に別の語を置いても残ります。Das „es“ von „es gibt“ ist das Subjekt und bleibt: „Heute gibt es viel zu tun.“
Es waren viele Leute da.人がたくさんいたよ。動詞が waren と複数形なので、主語は viele Leute です。文頭の es は席を埋めているだけで、Gestern waren viele Leute da. とすれば消えます。Das Verb steht im Plural, Subjekt ist „viele Leute“. In „Gestern waren viele Leute da“ fällt das „es“ weg.
Es ist noch Zeit.まだ時間はあるよ。本当の主語は Zeit です。Jetzt ist noch Zeit. と言い換えると es は消えます。急かされたときの返しに使えます。Subjekt ist „Zeit“. Sagst du „Jetzt ist noch Zeit“, verschwindet das „es“. Praktisch, wenn dich jemand drängt.
Es freut mich, dich kennenzulernen.はじめまして。この es は、表の2つの型(席埋め・主語)のどちらでもない第3の型で、後ろに来る内容を予告しています。うれしい中身は dich kennenzulernen のほうです。あいさつの決まり文句として形ごと覚えます。Dieses „es“ gehört zu einer dritten Gruppe, weder Platzhalter noch echtes Subjekt, und kündigt an, was gleich kommt. Die eigentliche Freude steckt in „dich kennenzulernen“. Lern den Gruß als Ganzes.
Es klingelt jemand an der Tür.誰かが玄関のベルを鳴らしてる。主語は jemand で、es は席埋めです。Da klingelt jemand an der Tür. と言えば es は消えます。Subjekt ist „jemand“, das „es“ hält nur den Platz. In „Da klingelt jemand an der Tür“ fällt es weg.
まとめ / Zusammenfassung
文頭の es は何も指さない。前域の席を埋めているだけ。Das Vorfeld-es zeigt auf nichts, es hält nur den Platz.
前に別の語を置くと消える。これが見分けるテスト。Rückt etwas anderes ins Vorfeld, verschwindet es. Das ist der Test.
動詞は後ろの本当の主語に合わせる。Es kommen viele Gäste。Das Verb richtet sich nach dem echten Subjekt: „Es kommen viele Gäste“.
天気の es と es gibt の es は主語。消えずに動詞の後ろへ回る。Das „es“ beim Wetter und bei „es gibt“ ist Subjekt und bleibt hinter dem Verb.
英語の there is に近いが、there は残り、ドイツ語の es は消える。Ähnlich wie „there is“, doch „there“ bleibt und das deutsche „es“ geht.