非人称表現(es regnet・mir ist kalt)Unpersönliche Ausdrücke
動詞の基本 / Verben: Grundlagen
誰がやっているとも言えない出来事にも、ドイツ語は主語を立てます。雨が降れば Es regnet.、寒ければ Es ist kalt.。この es は何も指していませんが、置かないと文になりません。ところが体の感覚だけは作りが違います。「寒い」は Mir ist kalt. で、感じている人が与格で前に出て、es は消えます。つまり天気は es、感覚は与格。この2本立てを押さえれば、日常会話でいちばん使う型がそろいます。
Auch für Vorgänge ohne handelnde Person braucht ein deutscher Satz ein Subjekt. Regnet es, heißt es „Es regnet“, ist es kalt, heißt es „Es ist kalt“. Dieses „es“ zeigt auf nichts, fehlen darf es trotzdem nicht. Bei Empfindungen läuft es anders. „Mir ist kalt“ stellt die Person in den Dativ nach vorn, und das „es“ verschwindet. Merk dir zwei Bahnen: Wetter mit „es“, Empfindung mit Dativ. Damit deckst du die häufigsten Sätze des Alltags ab.
日本語は「雨だ」「暗くなってきた」「もう8時だ」で完成します。動作をする人がいないのですから、主語も要らない。ドイツ語はそう考えません。動詞がある以上、主語の席は誰かが埋める必要があります。そこで、意味を持たない es が座ります。Es regnet. の es は雨でも空でもなく、席の担当者です。この es は文頭でなくても残ります。Heute regnet es den ganzen Tag. のように文頭に別の語を置くと、es は動詞の後ろに回るだけで、消えることはありません。es そのものの全体像は代名詞のカテゴリで扱っています。ここでは動詞の側から見ていきます。
Im Japanischen sind „Regen“, „wird dunkel“ und „schon acht“ vollständige Sätze. Es handelt ja niemand, also braucht es auch kein Subjekt. Deutsch sieht das anders. Wo ein Verb steht, muss der Subjektplatz besetzt sein. Diese Aufgabe übernimmt ein „es“ ohne eigene Bedeutung. In „Es regnet“ meint es weder den Regen noch den Himmel, es hält nur den Platz. Verschwinden kann es dabei nicht. Steht vorn ein anderes Wort, rutscht „es“ hinter das Verb: „Heute regnet es den ganzen Tag.“ Die vollständige Übersicht zu „es“ findest du bei den Pronomen, hier schauen wir vom Verb aus.
非人称の5つの型Fünf unpersönliche Muster
場面 (Situation)
組み立て (Bauart)
例 (Beispiel)
天気・自然 (Wetter, Natur)
es + 動詞
Es regnet. / Es schneit.
気温・時刻 (Temperatur, Uhrzeit)
es + sein
Es ist kalt. / Es ist acht Uhr.
体の感覚・気分 (körperliches Befinden)
与格 + sein
Mir ist kalt. / Mir ist langweilig.
物音・気配 (Geräusch, Wahrnehmung)
es + 動詞
Es klopft. / Es zieht.
調子 (Ergehen)
es + gehen + 与格
Wie geht es dir? / Mir geht es gut.
3行目だけ es がありません。感じている人が与格で文頭に立ち、es は置かないのがふつうです。Es ist mir kalt. という形も文としては可能ですが、Mir ist kalt. のほうがずっとよく使われます。5行目は少し変わっていて、es が主語のまま与格の人が加わります。だから返事も Mir geht es gut. と与格で返します。1・2・4行目の es は主語そのものなので、文頭に別の語を置いても消えません。Nur in der dritten Zeile fehlt das „es“. Dort steht die fühlende Person im Dativ vorn, und das reicht. „Es ist mir kalt“ wäre möglich, üblich ist aber „Mir ist kalt“. Die fünfte Zeile mischt beides: „es“ bleibt Subjekt, die Person kommt im Dativ dazu. Deshalb antwortest du „Mir geht es gut“. In den Zeilen eins, zwei und vier ist „es“ das Subjekt und bleibt in jedem Satz stehen.
感覚は「私に」で言う
Empfindungen stehen im Dativ
Mir ist kalt. の組み立ては、慣れると納得しやすいものです。寒さは私が作り出しているのではなく、私のところに来ている。だから私は動作主ではなく、受け手の与格になります。同じ型がずらりと並びます。Mir ist warm(暖かい)、Mir ist heiß(暑い)、Mir ist schlecht(気持ちが悪い)、Mir ist schwindlig(めまいがする)、Mir ist langweilig(退屈だ)。主語は表に出ませんが、状態そのものが主語のようなものだと考えてください。相手のことを言うなら Dir ist kalt.、第三者なら Ihm ist kalt. と、与格の代名詞を入れ替えるだけです。
Der Bau von „Mir ist kalt“ leuchtet schnell ein. Die Kälte geht nicht von dir aus, sie kommt bei dir an. Deshalb bist du nicht der Handelnde, sondern der Empfänger im Dativ. Nach diesem Muster läuft eine ganze Reihe: „Mir ist warm“, „Mir ist heiß“, „Mir ist schlecht“, „Mir ist schwindlig“, „Mir ist langweilig“. Ein sichtbares Subjekt gibt es nicht, der Zustand selbst trägt den Satz. Für andere Personen tauschst du nur das Pronomen: „Dir ist kalt“, „Ihm ist kalt“.
es の文と、与格の文Sätze mit „es“ und mit Dativ
Esこの文では【人称代名詞】3人称単数中性・主格直後の schneit は3人称単数の動詞で、そのあとに別の主格の代名詞が無い。したがって Es がこの文の主語＝主格。くわしく schneit seit前置詞（与格支配） 与格 (Dativ)。「〜以来（今も続いている）」 (曖昧さなし)見分け方: 常に与格。日本語では過去形になるが、ドイツ語では現在形で言う（Ich wohne seit 2020 hier）。くわしく gestern Abend.
昨日の晩からずっと雪だ。
天気の動詞は es としか組みません。ich schneie という文は存在しないので、主語を考える必要もありません。Wetterverben stehen nur mit „es“. Ein Satz wie „ich schneie“ existiert nicht, du musst also nichts wählen.
感覚の文なので与格の mir から始まります。ここに es は入れません。öffnen は語幹が子音+n なので、du の形は öffnest です。Ein Empfindungssatz beginnt mit dem Dativ, ein „es“ steht nicht davor. Bei „öffnen“ heißt die du-Form „öffnest“.
誰が叩いたか分からないので es です。日本語の「誰か来たみたい」に近い、気配を言う型です。Wer geklopft hat, weiß niemand, also steht „es“. So beschreibst du ein Geräusch, dessen Urheber offen bleibt.
Wie geht esこの文では【人称代名詞】3人称単数中性・主格この文の主語なので主格。天候・時刻・es gibt など、指すものが無い主語にも使う。くわしく deiner Mutter?
お母さんはお元気ですか?
主語は es のままで、調子をたずねる相手が与格になります。deine Mutter が女性名詞なので deiner Mutter です。Subjekt bleibt „es“, die Person steht im Dativ. „deine Mutter“ ist feminin, deshalb „deiner Mutter“.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich bin kalt.
寒い。(のつもりで)
○Mir ist kalt.
寒い。
英語の I am cold をそのまま移した形です。文法としては成立しますが、意味が変わります。Ich bin kalt. は「私という人間が冷たい」と読まれ、体温の話か、人柄が冷淡だという話になります。寒さを感じているだけなら、感じる人は与格です。同じずれが並びます。I'm bored は Mir ist langweilig. で、Ich bin langweilig. と言うと「私はつまらない人間だ」になります。I feel sick も Mir ist schlecht.(気持ちが悪い)で、Ich bin krank. のほうが「病気だ」です。一方 Ich bin müde(眠い)は主格で正しい形です。与格になるのは kalt・warm・heiß・schlecht・schwindlig・langweilig のように、両方の言い方があって意味が分かれる決まった一群だけ。この語の並びを覚えて、それ以外は主格で言う。そう割り切るのがいちばん確実です。
Hier steht „I am cold“ Wort für Wort auf Deutsch. Der Satz ist korrekt gebaut, sagt aber etwas anderes. „Ich bin kalt“ beschreibt dich selbst als kalt, also deine Körpertemperatur oder dein Wesen. Wer nur friert, nennt sich im Dativ. Dieselbe Verschiebung gibt es öfter: „Mir ist langweilig“ heißt „ich langweile mich“, „Ich bin langweilig“ dagegen „ich bin ein langweiliger Mensch“. Und „Mir ist schlecht“ meint Übelkeit, „Ich bin krank“ eine Krankheit. Richtig ist der Nominativ etwa in „Ich bin müde“. Den Dativ verlangt nur eine kleine feste Gruppe von Adjektiven: kalt, warm, heiß, schlecht, schwindlig, langweilig. Nur bei ihnen bedeuten die beiden Bauweisen etwas Verschiedenes. Merk dir diese Reihe, und nimm sonst den Nominativ.
Mir ist schlecht.気持ちが悪い。吐き気があるときの標準の言い方です。感じている人は与格。Ich bin schlecht. だと「私は出来が悪い」と読まれます。So sagst du, dass dir übel ist. Die Person steht im Dativ. „Ich bin schlecht“ hieße, dass du etwas schlecht kannst.
Mir ist langweilig.退屈だ。退屈しているのは私「にとって」なので与格です。Ich bin langweilig. と言うと「私はつまらない人間だ」になります。Die Langeweile kommt bei dir an, also Dativ. „Ich bin langweilig“ würde heißen, dass du andere langweilst.
Es zieht.すきま風が入るね。ziehen が非人称で使われ、空気の流れを指します。窓やドアを閉めてほしいときの合図として使われます。„ziehen“ steht hier unpersönlich und meint einen Luftzug. Meistens ist es eine Bitte, Fenster oder Tür zu schließen.
Es klingelt.呼び鈴が鳴ってる。鳴らしているのが誰か言わないので es です。電話やスマートフォンにも使えます。Wer klingelt, bleibt offen, deshalb „es“. Der Satz passt für die Tür und ebenso für das Telefon.
Es riecht gut hier.ここ、いい匂いがする。匂いの出どころを言わずにすませる形です。何の匂いか言うなら Es riecht nach Kaffee. と nach を使います。Die Quelle bleibt ungenannt. Willst du sie nennen, nimmst du „nach“: „Es riecht nach Kaffee.“
まとめ / Zusammenfassung
動詞があるかぎり主語の席は埋める。天気・時刻・物音は es。Wo ein Verb steht, sitzt ein Subjekt. Bei Wetter, Uhrzeit und Geräuschen ist das „es“.
この es は文頭でなくても消えない。Heute regnet es.Dieses „es“ bleibt auch dann stehen, wenn vorn ein anderes Wort steht.
体の感覚は与格で言う。Mir ist kalt・Mir ist schlecht・Mir ist langweilig。Empfindungen stehen im Dativ: „Mir ist kalt“, „Mir ist schlecht“, „Mir ist langweilig“.
Ich bin kalt. は「私が冷たい人・冷たい体だ」の意味になる。„Ich bin kalt“ beschreibt dich selbst, nicht dein Frieren.
調子の文は両方入る。es が主語で、相手は与格。Wie geht es dir?Beim Befinden kommt beides zusammen: „es“ als Subjekt, die Person im Dativ.