Bei „sein“, „haben“ und „werden“ hilft keine Regel. Diese Formen lernst du als Ganzes: „ich bin“, „du bist“, „er ist“. Ableiten lassen sie sich nicht, und du brauchst sie öfter als jedes andere Verb. Die Mühe zahlt sich doppelt aus. Später bauen das Perfekt, das Futur und das Passiv genau auf diesen drei Verben auf. Was du jetzt lernst, sind also schon Bauteile für später.
よく使う語ほど形が乱れている、というのはどの言語でも起きることです。毎日使うので、古い形のまま残ってしまう。sein はその極端な例で、bin・bist・ist・sind・seid・sind と、6つの形に共通の語幹すらありません。haben と werden はもう少し穏やかで、語尾はいつもの e・st・t・en が生きています。動いているのは語幹のほうです。haben は du と er で b が落ちて hast・hat。werden はその2マスだけ形が浮くので、wirst・wird は形ごと覚えるのが早いです。この見方で表を眺めると、覚える量が一気に減ります。
In jeder Sprache sind die häufigsten Wörter am unregelmäßigsten. Sie werden so oft benutzt, dass alte Formen überleben. „sein“ treibt es auf die Spitze: bin, bist, ist, sind, seid, sind haben nicht einmal einen gemeinsamen Stamm. „haben“ und „werden“ sind zahmer, denn ihre Endungen sind die gewohnten e, st, t und en. Beweglich ist bei ihnen der Stamm. „haben“ verliert bei „du“ und „er“ das b und heißt „hast“ und „hat“. Bei „werden“ fallen genau diese zwei Formen aus der Reihe, „wirst“ und „wird“ lernst du am besten als Ganzes. Mit diesem Blick schrumpft die Tabelle spürbar.
sein・haben・werden の現在形sein, haben und werden im Präsens
人称 (Person)
sein (である)
haben (持っている)
werden (〜になる)
ich
bin
habe
werde
du
bist
hast
wirst
er / sie / es
ist
hat
wird
wir
sind
haben
werden
ihr
seid
habt
werdet
sie / Sie
sind
haben
werden
強調してあるのは、規則動詞と同じ語尾が生きている場所です。haben と werden は語尾のほうがほぼ無傷で、語幹だけが動いています。werden の ihr の形 werdet では、語尾はあくまで -t で、その前の e は語幹が d で終わるための口調の e です。er wird だけは語尾の t が付きません。sein に印が付くのは bist と ist の2つだけ。ここには -st と -t の跡が残っていますが、6つの形に共通の語幹がないので、結局そのまま音で覚えるのがいちばん早い。bin・bist・ist・sind・seid・sind と、リズムごと口に入れてください。Markiert ist überall dort, wo die normalen Endungen überlebt haben. Bei „haben“ und „werden“ sind sie fast vollständig da, nur der Stamm bewegt sich. In „ihr werdet“ ist die Endung das t, und das e davor ist die Aussprachehilfe, weil der Stamm auf d endet. Bei „er wird“ fehlt das t der dritten Person. Von „sein“ tragen nur „bist“ und „ist“ eine Markierung, dort steckt die Endung noch drin. Einen gemeinsamen Stamm gibt es aber nicht. Lern die sechs Formen deshalb als Klangfolge: bin, bist, ist, sind, seid, sind.
3つとも、二役をこなす
Jedes der drei hat zwei Jobs
sein は「〜である」という本動詞であると同時に、完了形を作る助動詞でもあります。移動や変化を表す動詞は、完了形で sein を使います(Ich bin gekommen)。haben は「持っている」であると同時に、完了形の助動詞として大多数の動詞に付きます(Ich habe gemacht)。werden は「〜になる」であると同時に、未来と受動の助動詞です(Es wird gebaut)。ですからこの3つを覚えることは、現在形の話にとどまりません。どの助動詞をどこで使うかは時制と受動態のカテゴリで扱いますが、形だけはここで固めておくと後が楽になります。
„sein“ heißt „existieren“ und baut zugleich das Perfekt. Verben der Bewegung und der Veränderung nehmen dort „sein“, etwa „Ich bin gekommen“. „haben“ heißt „besitzen“ und ist das Perfekt-Hilfsverb der großen Mehrheit: „Ich habe gemacht“. „werden“ heißt „sich verändern“ und trägt zusätzlich Futur und Passiv, etwa „Es wird gebaut“. Diese drei Verben reichen also weit über das Präsens hinaus. Welches Hilfsverb wann steht, klären die Kapitel zu den Zeiten und zum Passiv. Die Formen selbst sicherst du am besten jetzt.
3つを実際の文でDie drei im Einsatz
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく bin müde, aber du人称代名詞 2人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 敬称は Sie、複数の親称は ihr。相手との距離で選ぶ。くわしく bist noch wach.
私は眠いけど、君はまだ起きてるね。
bin と bist が1つの文に並びます。sein の後ろに形容詞が来るときは、形容詞に語尾が付きません。„bin“ und „bist“ stehen nebeneinander. Nach „sein“ bleibt das Adjektiv ohne Endung.
Meineこの文では【所有冠詞「私の」】女性・主格Schwester は女性名詞。この文には主格の代名詞が無く、定動詞 ist が単数に一致しているので、この語句がこの文の主語＝主格。（meine は対格の形でもありうるが、主語なので主格）くわしく Schwester ist Ärztin.
姉は医者です。
職業を言うときは冠詞を付けません。eine が戻るのは形容詞が付いたときだけです(Sie ist eine gute Ärztin.)。冠詞の話は無冠詞のエントリで扱います。Berufe stehen ohne Artikel. Erst mit einem Adjektiv kommt „eine“ zurück: „Sie ist eine gute Ärztin.“
ihr の形は habt です。Zeit haben は無冠詞の決まった組み合わせで、Ich habe Zeit. と答えます。Die ihr-Form heißt „habt“. „Zeit haben“ steht ohne Artikel, und du antwortest „Ich habe Zeit“.
Draußen wird esこの文では【人称代名詞】3人称単数中性・主格この文の主語なので主格。天候・時刻・es gibt など、指すものが無い主語にも使う。くわしく langsam dunkel.
外はだんだん暗くなってきた。
werden は状態の変化を表します。Es ist dunkel. なら「もう暗い」、Es wird dunkel. なら「暗くなっていく」です。„werden“ zeigt die Veränderung. „Es ist dunkel“ heißt schon dunkel, „Es wird dunkel“ heißt gerade auf dem Weg dorthin.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich bin Hunger.
おなかすいた。(のつもりで)
○Ich habe Hunger.
おなかすいた。
英語の I am hungry をそのまま置き換えると、この形になります。ずれているのは動詞ではなく品詞のほうです。英語の hungry は形容詞ですが、ドイツ語の Hunger は名詞。名詞を持っていると言うのですから、動詞は haben です。同じ型がずらりと並びます。Ich habe Durst(のどが渇いた)、Ich habe Angst(怖い)、Ich habe Recht(私が正しい)。どれも英語では be + 形容詞です。逆に形容詞を使うなら sein で正しく、Ich bin hungrig. も文としては成立します。ただし日常では Ich habe Hunger. のほうが圧倒的によく使われます。名詞か形容詞か、それだけを見てください。
Wer „I am hungry“ direkt überträgt, landet bei diesem Satz. Der Fehler steckt nicht im Verb, sondern in der Wortart. Englisch „hungry“ ist ein Adjektiv, deutsch „Hunger“ ein Substantiv. Ein Substantiv besitzt man, also steht „haben“. Genauso läuft es weiter: „Ich habe Durst“, „Ich habe Angst“, „Ich habe Recht“. Mit einem Adjektiv wäre „sein“ richtig, und „Ich bin hungrig“ ist ein korrekter Satz. Im Alltag hörst du aber fast immer „Ich habe Hunger“. Frag dich also nur: Substantiv oder Adjektiv?
sein (いまの状態)
今そうである、という状態を言う。写真のような1枚の絵。Beschreibt den Zustand jetzt. Wie ein einzelnes Foto.
Derこの形がとりうるもの定冠詞男性・主格 (Nominativ)女性・与格 (Dativ)女性・属格 (Genitiv)複数・属格関係代名詞男性・主格女性・与格複数・属格指示代名詞男性・主格「その人／あれ」女性・与格複数・属格見分け方: 直前にコンマがあり後ろが文になっていれば関係代名詞。名詞がすぐ続けば冠詞。名詞も続かず単独で立っていれば指示代名詞。冠詞のときの格は、付いている名詞の性で絞る。くわしくあわせて Kaffee ist kalt.
コーヒーが冷めている。
すでに冷たい状態です。いつからかは言っていません。Der Kaffee ist bereits kalt. Wann das passiert ist, bleibt offen.
werden (変わっていく)
その状態へ向かっている、という変化を言う。動画のような流れ。Beschreibt die Veränderung dorthin. Wie ein kurzer Film.
Derこの形がとりうるもの定冠詞男性・主格 (Nominativ)女性・与格 (Dativ)女性・属格 (Genitiv)複数・属格関係代名詞男性・主格女性・与格複数・属格指示代名詞男性・主格「その人／あれ」女性・与格複数・属格見分け方: 直前にコンマがあり後ろが文になっていれば関係代名詞。名詞がすぐ続けば冠詞。名詞も続かず単独で立っていれば指示代名詞。冠詞のときの格は、付いている名詞の性で絞る。くわしくあわせて Kaffee wird kalt.
コーヒーが冷めてきている。
まだ飲めるが、そのうち冷たくなる。「早く飲んで」という含みが出ます。Noch ist er trinkbar, aber nicht mehr lange. Oft schwingt „trink ihn jetzt“ mit.
Wie alt bist du?何歳?年齢は sein で言います。答えは Ich bin 25. で、Jahre alt は省いてかまいません。Das Alter steht mit „sein“. Die Antwort lautet „Ich bin 25“, „Jahre alt“ kannst du weglassen.
Hast du Zeit?いま時間ある?Zeit haben は無冠詞の決まった組み合わせです。否定は Ich habe keine Zeit. と kein を使います。„Zeit haben“ steht ohne Artikel. Verneint heißt es „Ich habe keine Zeit“.
Ich habe keine Ahnung.まったく分からない。die Ahnung は名詞なので haben です。名詞の否定なので nicht ではなく kein を使います。„Ahnung“ ist ein Substantiv, also „haben“. Verneint wird ein Substantiv mit „kein“, nicht mit „nicht“.
Mir ist kalt.寒い。寒さを感じている人は与格で言います。Ich bin kalt. だと「私は冷たい人だ」の方向に読まれます。この型は非人称表現のエントリで扱います。Wer friert, steht im Dativ. „Ich bin kalt“ klingt nach einem kalten Menschen. Mehr dazu bei den unpersönlichen Ausdrücken.
Ich bin gleich da.すぐ行くね。sein と副詞の da で「その場にいる」。gleich が「すぐに」なので、これからの話を現在形で言っています。„sein“ plus „da“ heißt „anwesend sein“. Mit „gleich“ zeigt der Präsenssatz in die nahe Zukunft.
まとめ / Zusammenfassung
sein・haben・werden は規則で作れない。6つの形をそのまま覚える。Diese drei Verben leiten sich nicht ab. Lern die sechs Formen direkt.
haben と werden は語尾が生きていて、動くのは語幹のほう。Bei „haben“ und „werden“ bleiben die Endungen, nur der Stamm wechselt.
sein は語幹も残らない。bin・bist・ist・sind・seid・sind を音で覚える。„sein“ hat keinen gemeinsamen Stamm. Lern die Reihe als Klang.
3つとも助動詞として再登場する。完了・未来・受動の土台になる。Alle drei kehren als Hilfsverben wieder: Perfekt, Futur, Passiv.
「おなかがすいた」は名詞 Hunger を haben で言う。名詞か形容詞かで動詞が決まる。„Hunger“ ist ein Substantiv und steht deshalb mit „haben“. Die Wortart entscheidet.