Ein Possessivartikel entsteht in zwei Schritten. Zuerst wählst du den Stamm, und den bestimmt die besitzende Person: „sein“ für ihn, „ihr“ für sie. Dann wählst du die Endung, und die bestimmt das besessene Ding mit seinem Genus und seinem Fall. So entstehen „sein Auto“, „seinen Wagen“, „seiner Frau“. Vergessen wird fast immer der zweite Schritt. Ohne die Endung ist die Form aber nicht fertig.
まず「誰のものか」を決めます。ここで見るのは持ち主だけです。持ち物が何であっても関係ありません。私なら mein、君なら dein、彼なら sein、彼女なら ihr。ひとつ注意があるとすれば es です。das Kind のように中性の名詞が持ち主のときも sein を使います。es 専用の形は無く、er と es が sein を共有しています。
Im ersten Schritt klärst du, wem etwas gehört. Dabei zählt nur die besitzende Person, das Ding selbst spielt keine Rolle. Für mich steht „mein“, für dich „dein“, für ihn „sein“, für sie „ihr“. Eine Kleinigkeit ist leicht zu übersehen: Auch bei „es“ heißt es „sein“. Ein neutrales Substantiv wie „das Kind“ besitzt also mit „sein“. Eine eigene Form für „es“ gibt es nicht, „er“ und „es“ teilen sich „sein“.
持ち主と語幹Person und Stamm
持ち主 (Besitzer)
語幹 (Stamm)
例 (Beispiel)
ich
mein
mein Bruder
du
dein
dein Bruder
er / es
sein
sein Bruder
sie (彼女)
ihr
ihr Bruder
wir
unser
unser Bruder
ihr (君たち)
euer
euer Bruder
sie (彼ら)
ihr
ihr Bruder
Sie (敬称)
Ihr
Ihr Bruder
ややこしいのは ihr です。「彼女の」「彼らの」「(大文字で)あなたの」の3つを兼ねています。区別できるのは文脈と大文字だけです。手紙やメールで Ihr と大文字で書けば、それは敬称の「あなたの」です。もうひとつ、euer は語尾が付くと真ん中の e が落ちます。euer Haus のままですが、eure Wohnung・euren Freund のようになります。Das Wort „ihr“ macht am meisten Arbeit. Es steht für „ihr“ im Sinn von einer Frau, für mehrere Personen und großgeschrieben für die Höflichkeitsform. Unterscheiden kannst du das nur am Zusammenhang und an der Großschreibung. In einer E-Mail meint „Ihr“ also dein Gegenüber. Und noch etwas: Bei „euer“ fällt das mittlere e weg, sobald eine Endung dazukommt. Es heißt „euer Haus“, aber „eure Wohnung“ und „euren Freund“.
持ち主が変われば語幹が変わるAnderer Besitzer, anderer Stamm
Thomas sucht seinen Schlüssel.
トーマスは自分の鍵を探している。
持ち主が男性なので sein。鍵が男性名詞であることは1段目には関係ありません。Der Besitzer ist männlich, also „sein“. Dass „der Schlüssel“ maskulin ist, gehört erst zum zweiten Schritt.
Anna sucht ihren Schlüssel.
アナは自分の鍵を探している。
持ち主が女性なので ihr。語尾の -en は上の文とまったく同じで、探している物が同じだからです。Die Besitzerin ist weiblich, also „ihr“. Die Endung -en bleibt gleich, denn gesucht wird dasselbe Ding.
das Kind は中性なので sein です。持ち主が女の子でも男の子でも、文法上の性に合わせます。„das Kind“ ist neutrum, deshalb „sein“. Ob es ein Junge oder ein Mädchen ist, ändert daran nichts.
Haben Sieこの文では【人称代名詞】3人称複数・主格大文字の Sie は敬称「あなた（がた）」。この文の主語なので主格（形は3人称複数と同じ）。くわしくあわせて Ihren Ausweis dabei?
身分証はお持ちですか?
大文字の Ihr は敬称です。役所や受付でよく使われる形で、小文字にすると「彼女の」「彼らの」になってしまいます。Großgeschrieben ist „Ihr“ die Höflichkeitsform. Diesen Satz hörst du an jedem Schalter. Kleingeschrieben würde er einer anderen Person gehören.
2段目: 持ち物で語尾を選ぶ
Schritt zwei: das Ding wählt die Endung
語幹が決まったら、次は語尾です。ここからは持ち主のことは忘れてください。見るのは持ち物の性と格だけです。変化のしかたは kein とまったく同じ、つまり ein 型です。語尾なしになるのも同じ3マスで、男性主格と中性の主格・対格。複数の列も埋まっています。ですから mein の表を1つ覚えれば、dein も sein も ihr も unser も、語幹を差し替えるだけで作れます。
Steht der Stamm, kommt die Endung. Ab hier vergisst du den Besitzer wieder. Jetzt zählen nur noch Genus und Fall des besessenen Dings. Die Formen sind identisch mit „kein“, es ist also der ein-Typ. Ohne Endung bleiben dieselben drei Felder: maskulin Nominativ und die beiden neutralen. Die Pluralspalte ist gefüllt. Lern deshalb nur die Tabelle von „mein“. Für „dein“, „sein“, „ihr“ und „unser“ tauschst du bloß den Anfang aus.
mein の変化(ein 型)mein nach dem ein-Typ
格 (Kasus)
男性 (maskulin)
中性 (neutrum)
女性 (feminin)
複数 (Plural)
主格 (Nominativ)
mein Bruder
mein Kind
meine Schwester
meine Eltern
対格 (Akkusativ)
meinen Bruder
mein Kind
meine Schwester
meine Eltern
与格 (Dativ)
meinem Bruder
meinem Kind
meiner Schwester
meinen Eltern
属格 (Genitiv)
meines Bruders
meines Kindes
meiner Schwester
meiner Eltern
複数与格の meinen Eltern に注目してください。ふつう複数与格では名詞にも -n が付きますが、Eltern はもともと -n で終わっているので足しません。この扱いは名詞の複数与格のエントリで詳しく扱います。表の残りは kein の表と1文字も違いません。所有冠詞を8つ覚えるのではなく、mein の表1つと語幹8つを覚える、と考えてください。Schau dir „meinen Eltern“ an. Im Dativ Plural bekommt das Substantiv sonst ein -n, aber „Eltern“ endet ohnehin darauf. Dann kommt kein zweites dazu. Mehr dazu steht beim Dativ Plural der Substantive. Der Rest der Tabelle stimmt Buchstabe für Buchstabe mit „kein“ überein. Du lernst also nicht acht Tabellen, sondern eine Tabelle und acht Stämme.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Sie sucht ihr Schlüssel.
彼女は自分の鍵を探している。(のつもりで)
○Sie sucht ihren Schlüssel.
彼女は自分の鍵を探している。
1段目で満足してしまった形です。持ち主は女性なので ihr は正しく、そこまでは英語の her と同じ考え方で届きます。ところが英語は her books も her key も her のまま変わりません。だから「選び終わった」という感覚になります。ドイツ語には2段目があります。探しているのは der Schlüssel で、動詞 suchen が対格を求めるので、男性対格の語尾 -en が要ります。英語は前半だけ味方で、後半は何も教えてくれません。日本語も「彼女の鍵」で形が変わらないので、2段目は自分で足すしかありません。
Hier ist der erste Schritt fertig und der zweite vergessen. Die Besitzerin ist weiblich, „ihr“ stimmt also, und so weit trägt auch das englische „her“. Nur bleibt „her“ im Englischen immer gleich, egal ob ein oder viele Schlüssel gemeint sind. Deshalb fühlt sich die Sache erledigt an. Im Deutschen fehlt noch die Endung. Gesucht wird „der Schlüssel“, und „suchen“ verlangt den Akkusativ. Also braucht es -en. Englisch hilft dir nur in der ersten Hälfte, Japanisch gar nicht.
sein Auto
持ち主は彼(または中性名詞)。持ち物が中性の主格・対格なので語尾なし。Der Besitzer ist er oder ein neutrales Wort. Das Ding steht im neutralen Nominativ oder Akkusativ, also keine Endung.
Peter wäscht seinこの形がとりうるもの所有冠詞「彼の／それの」男性・主格 (Nominativ)中性・主格中性・対格 (Akkusativ)動詞 sein の不定形 「〜である」。ist / bist / sind などに活用する語の原形 見分け方: 直後に名詞があれば所有冠詞。文末で zu や助動詞と組んでいれば動詞。くわしく Auto.
ペーターが自分の車を洗っている。
ihr Auto
持ち主は彼女。語尾は sein のときとまったく同じで、変わったのは語幹だけ。Die Besitzerin ist sie. Die Endung bleibt gleich, nur der Stamm hat gewechselt.
2つの文を並べると、2段の仕組みがはっきり見えます。持ち主が変わったので語幹が sein から ihr へ。洗っている物は同じ das Auto なので、語尾はどちらも変わりません。Stell die beiden Sätze nebeneinander, dann siehst du die zwei Schritte. Der Besitzer wechselt, also wechselt der Stamm. Gewaschen wird beide Male „das Auto“, also bleibt die Endung.
meiner Meinung nach私の考えではnach は与格を取り、die Meinung は女性です。だから meiner。意見を言うときの定番の切り出しで、まるごと1語として覚えられます。„nach“ verlangt den Dativ, und „die Meinung“ ist feminin, also „meiner“. So leitest du deine Sicht ein.
Wie geht es deiner Familie?ご家族はお元気?gehen のこの用法は与格を取ります。die Familie は女性なので deiner。あいさつの中に与格が隠れている例です。Diese Wendung nimmt den Dativ, und „die Familie“ ist feminin, also „deiner“. Auch in der Begrüßung steckt ein Fall.
Ich habe meinen Schlüssel vergessen.鍵を忘れた。vergessen は対格を取り、der Schlüssel は男性です。だから meinen。日本語では「鍵を忘れた」と持ち主を言いませんが、ドイツ語は所有冠詞を入れるのが自然です。„vergessen“ verlangt den Akkusativ, „der Schlüssel“ ist maskulin, also „meinen“. Im Japanischen bleibt der Besitzer meist unerwähnt, im Deutschen nennst du ihn.
Grüß deine Eltern von mir!ご両親によろしく。grüßen は対格を取ります。複数対格の語尾は -e なので deine。別れぎわの定番のひとことです。„grüßen“ nimmt den Akkusativ, und im Plural lautet die Endung -e, also „deine“. Ein typischer Satz zum Abschied.
Das ist nicht mein Problem.それは私の問題じゃない。sein の向こう側なので主格。das Problem は中性で、語尾なしのマスにあたります。所有冠詞が付いているので否定は kein ではなく nicht です。Nach „sein“ steht der Nominativ, und „das Problem“ ist neutrum, also ohne Endung. Weil ein Possessivartikel davorsteht, verneinst du mit „nicht“.
まとめ / Zusammenfassung
1段目の語幹は持ち主で決まる。彼なら sein、彼女なら ihr。Der Stamm richtet sich nach dem Besitzer: „sein“ für ihn, „ihr“ für sie.
2段目の語尾は持ち物の性と格で決まる。ここは ein 型変化。Die Endung richtet sich nach dem Ding. Sie folgt dem ein-Typ.
落とすのはいつも2段目。語幹だけでは形が終わらない。Vergiss den zweiten Schritt nicht. Ohne Endung ist die Form nicht fertig.
ihr は「彼女の」「彼らの」「(大文字で)あなたの」の3役。„ihr“ deckt drei Bedeutungen ab, großgeschrieben die Höflichkeitsform.
覚えるのは mein の表1つと語幹8つ。表を8枚は要らない。Lern eine Tabelle und acht Stämme, nicht acht Tabellen.