不定冠詞 ein の変化(語尾がない3マスが正体) Der unbestimmte Artikel: drei Felder ohne Endung
冠詞 Artikel
ein の変化は、定冠詞とほぼ同じです。語尾も同じ r・s・e・n・m を使います。違うのは3マスだけ。男性主格の ein、中性主格の ein、中性対格の ein。この3つには語尾が付かず、性の合図が消えます。ドイツ語の冠詞はこの ein 型と、定冠詞の der 型の2種類しかありません。だから ein の3つの穴を覚えれば、冠詞の変化は終わりです。
„ein“ verändert sich fast genau wie der bestimmte Artikel. Es benutzt dieselben Endungen r, s, e, n und m. Nur drei Felder fallen aus der Reihe: maskulin Nominativ, neutrum Nominativ und neutrum Akkusativ. Dort hängt keine Endung, und das Signal für das Genus fehlt. Im Deutschen gibt es nur zwei Muster, den der-Typ und den ein-Typ. Wer diese drei Lücken kennt, hat den ein-Typ hinter sich.
はじめてなら先に: 定冠詞の変化表の読み方(16マス、でも6語)
定冠詞の表に、穴を3つ開けるだけ
Dieselbe Tabelle, drei Lücken
ein の表を新しく覚える必要はありません。定冠詞の語尾をそのまま持ってきて、3か所を空欄にする。それが ein 型です。男性対格は einen、与格は einem、属格は eines。女性は eine と einer。語尾の文字は定冠詞とぴったり同じです。空欄になるのは男性主格と、中性の主格・対格。ここだけ ein が裸で立ちます。
Du musst für „ein“ keine neue Tabelle lernen. Nimm die Endungen des bestimmten Artikels und streiche drei davon. Fertig ist der ein-Typ. Maskulin Akkusativ heißt „einen“, Dativ „einem“, Genitiv „eines“. Feminin heißt es „eine“ und „einer“. Die Buchstaben sind dieselben wie bei „der“. Leer bleiben nur maskulin Nominativ und die beiden neutralen Felder.
| 格 (Kasus) | 男性 (maskulin) | 中性 (neutrum) | 女性 (feminin) | 複数 (Plural) |
|---|---|---|---|---|
| 主格 (Nominativ) | ein Mann | ein Kind | eine Frau | Kinder |
| 対格 (Akkusativ) | einen Mann | ein Kind | eine Frau | Kinder |
| 与格 (Dativ) | einem Mann | einem Kind | einer Frau | Kindern |
| 属格 (Genitiv) | eines Mannes | eines Kindes | einer Frau | Kinder |
強調のない3マスが、この表のすべてです。ein Mann・ein Kind・ein Kind。ここでは男性と中性の区別が見えません。それ以外のマスは、定冠詞と同じ文字が付いています。いちばん右の列に語がないのは、ein に複数形がないからです。ドイツ語では「不特定の複数」を冠詞なしで言います。 Die drei Felder ohne Hervorhebung sind der ganze Trick. „ein Mann“ und „ein Kind“ sehen gleich aus, dort verschwindet der Unterschied zwischen maskulin und neutrum. Überall sonst stehen dieselben Buchstaben wie beim bestimmten Artikel. In der rechten Spalte fehlt das Wort, denn „ein“ hat keinen Plural. Unbestimmte Mengen stehen im Deutschen ohne Artikel.
穴があると、性が見えなくなる
Wo die Endung fehlt, fehlt das Genus
この3つの穴には副作用があります。冠詞が性を言い切れないのです。der Mann と das Kind なら r と s で区別できますが、ein Mann と ein Kind は同じ顔です。ドイツ語はこの穴を、あとから形容詞の語尾で埋めます。ein guter Mann の -er、ein gutes Kind の -es。冠詞が言えなかった r と s が、形容詞に移って現れます。冠詞が仕事をしなかった分だけ、形容詞が代わりに働く。これが形容詞の語尾変化のいちばん太い理屈で、詳しくは形容詞のカテゴリで扱います。
Diese drei Lücken haben eine Folge. Der Artikel kann das Genus nicht mehr melden. „der Mann“ und „das Kind“ trennen sich über r und s, „ein Mann“ und „ein Kind“ sehen dagegen gleich aus. Deutsch stopft die Lücke später mit dem Adjektiv. In „ein guter Mann“ steckt das r, in „ein gutes Kind“ das s. Die Buchstaben sind also nicht verschwunden, sie sind weitergewandert. Genau das ist der Grund für die Adjektivendungen, und mehr dazu findest du bei den Adjektiven.
同じ ein でも、役割が違う Dasselbe ein, andere Rolle
Ein Mann wartet vor der Tür.
男の人がひとり、ドアの前で待っている。
男性主格なので語尾なしの ein。定冠詞なら der Mann です。 Maskulin Nominativ, deshalb steht „ein“ ohne Endung. Mit bestimmtem Artikel hieße es „der Mann“.
Ich sehe einen Mann vor der Tür.
ドアの前に男の人がひとり見える。
同じ人でも目的語になると einen。n が男性対格の合図です。定冠詞の den と同じ文字が付きます。 Als Objekt wird daraus „einen“. Das n meldet den maskulinen Akkusativ, genau wie bei „den“.
Ich schenke einem Kind ein Buch.
ある子どもに本をプレゼントする。
1つの文に einem と ein が並びます。受け取る側が与格で einem、渡す物が対格の ein Buch。中性対格は語尾なしのマスです。 Zwei Formen in einem Satz. Der Empfänger steht im Dativ, also „einem“. Das Geschenk steht im Akkusativ, und dort bleibt „ein“ endungslos.
Ich suche eine Wohnung mit Balkon.
バルコニー付きの部屋を探している。
die Wohnung は女性なので、主格でも対格でも eine。女性は上2行が同じ形で、ここは迷いません。 „die Wohnung“ ist feminin. Im Nominativ wie im Akkusativ heißt es „eine“, da kann nichts schiefgehen.
よくある間違い Häufiger Fehler
Ich brauche eine Auto.
車が要る。(のつもりで)
Ich brauche ein Auto.
車が要る。
eine が出るのは女性の主格と対格だけです。das Auto は中性なので ein。この誤りには英語の癖が効いています。英語の a と an は、次に来る音だけで決まります。a book と an apple。つまり英語では「耳で選ぶ」のが正解です。ドイツ語の ein と eine は音とは無関係で、名詞の性だけで決まります。Auto の頭が母音でも関係ありません。名詞を覚えるときに das Auto と冠詞ごと覚えていれば、ein Auto は自動的に出てきます。
„eine“ steht nur im femininen Nominativ und Akkusativ. „das Auto“ ist neutrum, also heißt es „ein Auto“. Hinter dem Fehler steckt oft eine englische Gewohnheit. Dort entscheidet der Klang: „a book“, aber „an apple“. Im Englischen wählst du also mit dem Ohr. Im Deutschen zählt allein das Genus, der Anlaut spielt keine Rolle. Wer das Substantiv von Anfang an als „das Auto“ lernt, kommt hier gar nicht ins Grübeln.
ein には複数形がない
Im Plural gibt es kein ein
「1つの」という語に複数形がないのは、考えてみれば当たり前です。ドイツ語は不特定の複数を、冠詞なしで言います。ein Buch の複数は Bücher。ein Freund の複数は Freunde。ここは英語と同じ発想で、a book の複数が books になるのと同じです。ただし否定と所有では複数形が復活します。keine Bücher・meine Bücher。kein と mein は ein 型の変化をしますが、ein 本体と違って複数の列が埋まっています。
Ein Wort für „eins“ braucht keinen Plural, das leuchtet ein. Unbestimmte Mengen stehen im Deutschen deshalb ohne Artikel. Aus „ein Buch“ wird „Bücher“, aus „ein Freund“ werden „Freunde“. Englisch macht es genauso: „a book“ wird zu „books“. Bei der Verneinung und beim Besitz kommt der Plural zurück: „keine Bücher“, „meine Bücher“. „kein“ und „mein“ folgen dem ein-Typ, haben aber im Gegensatz zu „ein“ eine volle Pluralspalte.
ein Buch
単数の1冊。まだ話に出ていない本。 Ein einzelnes Buch, das noch nicht Thema war.
Ich habe ein Buch gekauft.
本を1冊買った。
Bücher
冠詞なしの複数。数を言わずに「本を」と言うときの形。 Der Plural steht ohne Artikel, wenn die Zahl offen bleibt.
Ich habe Bücher gekauft.
本を何冊か買った。
冠詞が消えても、格は消えていません。ここは対格です。冠詞がないと格の合図も出ないので、読むときは動詞から判断します。 Ohne Artikel bleibt der Fall trotzdem da. Hier steht Akkusativ. Nur sehen kannst du ihn nicht, also entscheidet das Verb.
- Ich hätte gern einen Tee. 紅茶をお願いします。 注文の定番です。der Tee は男性で対格なので einen。飲み物には男性名詞が多く、カフェでは einen をよく使います。 Der Standardsatz beim Bestellen. „der Tee“ ist maskulin und steht im Akkusativ, also „einen“. Viele Getränke sind maskulin.
- Hast du einen Moment Zeit? ちょっと時間ある? haben は対格を求めます。der Moment が男性なので einen。話しかけるときの決まり文句です。 „haben“ verlangt den Akkusativ, und „der Moment“ ist maskulin. So sprichst du jemanden an.
- Das ist eine gute Idee. それ、いい考えだね。 sein の向こう側は主格です。die Idee は女性なので eine。形容詞の gute は、冠詞がすでに性を言い切っているので短い語尾のままです。 Nach „sein“ steht der Nominativ. „die Idee“ ist feminin, also „eine“. Das Adjektiv bleibt kurz, weil der Artikel das Genus schon gesagt hat.
- in einer halben Stunde 30分後に 時間の in は与格を取ります。die Stunde の与格は einer。r が女性与格のシグナルで、定冠詞の der と同じ文字です。 Zeitangaben mit „in“ stehen im Dativ. Aus „eine Stunde“ wird „einer Stunde“. Das r ist dasselbe wie in „der Stunde“.
- Ich suche eine Wohnung. 部屋を探しています。 まだ決まっていない物を探すので不定冠詞です。die Wohnung は女性で、主格も対格も eine。探し物の話では ein 型が主役になります。 Gesucht wird etwas Unbestimmtes, deshalb der unbestimmte Artikel. „die Wohnung“ ist feminin und heißt in beiden Fällen „eine“.
まとめ Zusammenfassung
- ein の語尾は定冠詞と同じ。違うのは3マスだけ。 „ein“ nimmt dieselben Endungen wie „der“. Nur drei Felder fallen aus.
- 語尾なしは男性主格・中性主格・中性対格。ここで性が見えなくなる。 Ohne Endung stehen maskulin Nominativ und die beiden neutralen Felder.
- 消えた合図は、あとで形容詞の語尾が代わりに出す。 Das fehlende Signal übernimmt später die Adjektivendung.
- ein と eine の選択は音ではなく性で決まる。英語の a・an とは仕組みが違う。 Zwischen „ein“ und „eine“ entscheidet das Genus, nicht der Klang.
- ein に複数形はない。不特定の複数は冠詞なし。 „ein“ hat keinen Plural. Unbestimmte Mengen stehen ohne Artikel.