der と ein の使い分け(聞き手の頭の中にあるか) der oder ein: Was weiß dein Gegenüber schon?
冠詞 Artikel
選び方の基準はひとつです。聞き手の頭の中に、その物がもう立ち上がっているかどうか。立ち上がっていれば der、まだなら ein。初めて出す物は ein で置き、次の文からは der で受けます。この考え方は英語の the と a とほぼ同じなので、英語を学んだ人には大きな助けになります。ずれるのは決まり文句の周辺だけです。日本語には冠詞がないので、「その」を付けて自然かどうかで見当をつけてください。
Es gibt nur eine Leitfrage: Steht die Sache schon im Kopf deines Gegenübers? Wenn ja, nimm „der“. Wenn nein, nimm „ein“. Was du zum ersten Mal erwähnst, führst du mit „ein“ ein. Im nächsten Satz greifst du es mit „der“ wieder auf. Wer Englisch kann, kennt dieses Prinzip von „the“ und „a“. Auseinander gehen die Sprachen fast nur bei festen Wendungen. Japanisch hat gar keine Artikel, dort musst du die Information neu dazu bauen.
はじめてなら先に: 定冠詞の変化表の読み方(16マス、でも6語)
初めては ein、2度目からは der
Erst ein, dann der
話の中で新しい物を出すときは ein を使います。相手の頭の中にはまだ何もないので、まず輪郭を置いてやるわけです。一度置けば、その物は共有されました。次からは der で指せます。これが冠詞のいちばん基本的な動きで、物語でも道案内でも同じように働きます。読むときにも役に立ちます。ein が出てきたら新しい登場人物、der が出てきたら前に出た誰か。冠詞は文章の中で、目印の役割もしています。
Neues führst du mit „ein“ ein. Im Kopf deines Gegenübers ist noch nichts da, du zeichnest also erst einmal den Umriss. Danach gehört die Sache euch beiden. Ab jetzt zeigst du mit „der“ darauf. So arbeiten Artikel in jeder Erzählung und in jeder Wegbeschreibung. Beim Lesen hilft dir das ebenfalls. „ein“ meldet eine neue Figur, „der“ verweist zurück auf eine bekannte. Der Artikel ist also auch ein Wegweiser im Text.
話が進むと冠詞が変わる Der Artikel wandert mit
Vor dem Haus steht ein Auto. Das Auto ist rot.
家の前に車が1台ある。その車は赤い。
1文目で ein、2文目で das。同じ車です。1文目は輪郭を置き、2文目は共有された物を指しています。 Erst „ein“, dann „das“, und beide Male ist dasselbe Auto gemeint. Der erste Satz führt ein, der zweite greift auf.
Ich suche eine Wohnung. Die Wohnung soll hell sein.
部屋を探している。その部屋は明るいところがいい。
まだ存在しない部屋でも、2文目では die になります。話題として共有されたからです。実在するかどうかは関係ありません。 Die Wohnung gibt es noch nicht, trotzdem heißt es im zweiten Satz „die“. Sie ist jetzt Thema. Ob es sie wirklich gibt, spielt keine Rolle.
Mach bitte das Fenster zu.
窓を閉めてくれる?
話に一度も出ていなくても das です。部屋に窓が1つしかなければ、それだけで相手の頭の中に立ち上がります。状況で共有できていれば定冠詞です。 Das Fenster war noch kein Thema, und trotzdem steht „das“. Wenn im Raum nur ein Fenster ist, weiß dein Gegenüber sofort, welches. Die Situation reicht als Vorwissen.
Der Chef ruft dich an.
上司から電話だよ。
職場に上司はふつうひとりです。そういう「その場に1つしかない物」も定冠詞になります。die Sonne・der Bahnhof も同じ理由です。 In einer Firma gibt es meistens genau einen Chef. Was es nur einmal gibt, bekommt den bestimmten Artikel: „die Sonne“, „der Bahnhof“.
後ろから絞り込まれても定冠詞
Auch der Nachsatz macht bestimmt
定冠詞になる理由はもうひとつあります。後ろに説明が付いて、対象が1つに絞られる場合です。der Mann, der neben mir sitzt。関係文が「どの男か」を言い切っているので、初出でも der になります。最上級もこの仲間で、比べた結果が1つに決まる読みでは定冠詞です。das beste Restaurant は、比べた中でいちばんという意味なので der/das/die が付きます。序数はもう少し柔らかく、ein erster Schritt(最初の一歩、のひとつ)のように不定冠詞も普通に使えます。所有冠詞も同じ枠に入り、mein bester Freund のような言い方も自然です。1つに決まる読みかどうかを、英語の the の感覚で判断してください。
Es gibt noch einen zweiten Weg zum bestimmten Artikel. Ein Zusatz hinten grenzt die Sache auf genau eine ein. „der Mann, der neben mir sitzt“ ist eindeutig, obwohl er neu ist. Der Superlativ gehört auch dazu, wenn der Vergleich genau ein Ergebnis festlegt. „das beste Restaurant“ meint das eine, das im Vergleich gewinnt. Bei Ordnungszahlen ist es lockerer: „ein erster Schritt“ mit unbestimmtem Artikel ist ganz normal, genau wie „a first step“ im Englischen. Auch der Possessivartikel passt hier, etwa in „mein bester Freund“. Entscheidend ist, ob die Lesart auf genau eine Sache zeigt.
英語とずれるのは、決まり文句のあたり
Auseinander geht es bei festen Wendungen
考え方は英語と共通ですが、慣用の部分だけがずれます。ドイツ語のほうが冠詞を入れる場面が多く、とくに前置詞と組んだ決まり文句で差が出ます。学校へ行くのは in die Schule gehen、寝るのは ins Bett gehen。英語には冠詞がありません。逆に楽器では英語に the が付き、ドイツ語では落ちます。数はそう多くないので、こういう組み合わせは前置詞ごと1語として覚えてしまうのが早道です。
Das Prinzip teilen sich beide Sprachen, die Gewohnheiten nicht. Deutsch setzt häufiger einen Artikel, vor allem in festen Verbindungen mit Präposition. Du gehst „in die Schule“ und „ins Bett“, im Englischen steht dort nichts. Umgekehrt heißt es dort „play the piano“, während Deutsch den Artikel weglässt. Solche Fälle sind überschaubar. Lern sie am besten als ganzes Paket, samt Präposition.
| 場面 (Situation) | ドイツ語 (Deutsch) | 英語 (Englisch) |
|---|---|---|
| 学校へ行く | in die Schule gehen | go to school |
| 寝る | ins Bett gehen | go to bed |
| 電車で行く | mit dem Zug fahren | go by train |
| 朝食に | zum Frühstück | for breakfast |
| ピアノを弾く | Klavier spielen | play the piano |
| 家に帰る | nach Hause gehen | go home |
上の4行はドイツ語だけに冠詞があります。ins は in das、zum は zu dem の縮約なので、見えにくいだけで中に冠詞が入っています。5行目は逆で、英語だけに the が付きます。いちばん下は両方とも冠詞なしです。学校へ行く言い方は zur Schule gehen も同じくらい使われ、どちらでもかまいません。 In den oberen vier Zeilen hat nur Deutsch einen Artikel. „ins“ steht für „in das“, „zum“ für „zu dem“. Der Artikel ist also da, er versteckt sich nur in der Kurzform. Die fünfte Zeile dreht das um, dort setzt nur Englisch ein „the“. Ganz unten kommen beide ohne aus. Statt „in die Schule gehen“ hörst du genauso oft „zur Schule gehen“.
よくある間違い Häufiger Fehler
Meine Tochter geht seit September in Schule.
娘は9月から学校に通っています。(のつもりで)
Meine Tochter geht seit September in die Schule.
娘は9月から学校に通っています。
英語の go to school をそのまま移すと、冠詞が抜け落ちます。日本語の「学校に通う」にも冠詞がないので、2つの言語が同じ方向に引っぱります。ドイツ語では in die Schule と冠詞を入れます。同じ型が ins Bett gehen、in die Stadt fahren、in die Kirche gehen と続きます。前置詞と冠詞を切り離さず、in die Schule というかたまりのまま口に入れてください。なお nach Hause だけは冠詞なしで、こちらは英語の go home と一致します。
Wer „go to school“ direkt überträgt, verliert den Artikel. Das Japanische zieht in dieselbe Richtung, denn dort gibt es überhaupt keine Artikel. Im Deutschen heißt es „in die Schule“. Nach demselben Muster laufen „ins Bett gehen“, „in die Stadt fahren“ und „in die Kirche gehen“. Trenn die Präposition nicht vom Artikel, sondern sprich „in die Schule“ als eine Einheit. Nur „nach Hause“ kommt ohne Artikel aus, genau wie „go home“.
Ich brauche einen Arzt.
誰でもいいから医者がひとり必要。まだ特定していない。 Irgendein Arzt, Hauptsache Arzt. Noch ist keiner ausgewählt.
Schnell, ich brauche einen Arzt!
早く、医者を呼んで!
Ich brauche den Arzt.
話に出ている、あの医者。相手も誰のことか分かっている。 Genau der Arzt, über den ihr schon gesprochen habt.
Ich brauche den Arzt, der letzte Woche da war.
先週来てくれた、あの医者に来てほしい。
後ろの関係文が1人に絞り込んでいます。だから初めて話に出しても den です。絞り込みがあるかどうかは、日本語では「あの」を付けて自然かで確かめられます。 Der Relativsatz grenzt auf eine Person ein, deshalb steht „den“, obwohl der Arzt neu ist. Im Japanischen prüfst du es mit dem Wort für „jener“.
- Ich fahre mit dem Bus. バスで行きます。 交通手段には定冠詞が入ります。どのバスかは問題ではなく、これで決まり文句です。英語の by bus には冠詞がありません。 Verkehrsmittel stehen mit bestimmtem Artikel, auch wenn kein bestimmter Bus gemeint ist. Englisch sagt dagegen „by bus“.
- Wir gehen ins Kino. 映画を見に行く。 ins は in das の縮約です。特定の映画館の話でなくても定冠詞が入ります。ins Theater・ins Schwimmbad も同じ型です。 „ins“ ist die Kurzform von „in das“. Der Artikel steht auch ohne bestimmtes Kino. Genauso: „ins Theater“, „ins Schwimmbad“.
- Ich gehe zum Arzt. 医者に行ってくる。 zum は zu dem の縮約です。かかりつけの医者がいなくても、決まった行き先のように定冠詞が付きます。ins Kino と同じ型で、特定の1人を指さなくても zum Arzt で通じます。まだ決めていない誰かに絞って言いたいときは zu einem Arzt です。 „zum“ ist die Kurzform von „zu dem“. Der Artikel steht auch ohne einen bestimmten Arzt im Kopf, genau wie bei „ins Kino“. Willst du ausdrücklich einen noch unbekannten Arzt meinen, sagst du „zu einem Arzt“.
- Hast du einen Moment? ちょっといい? まだ相手の頭にない時間を切り出すので不定冠詞です。定冠詞の den Moment にすると、特定の瞬間を指すことになり意味が変わります。 Du bittest um Zeit, die noch niemand vor Augen hat, also unbestimmt. „den Moment“ würde einen ganz bestimmten Augenblick meinen.
- Das ist die beste Lösung. それがいちばんいい方法だね。 最上級は1つに絞り込むので、定冠詞(または所有冠詞)になります。eine beste Lösung とは言えません。英語も the best solution で同じです。 Der Superlativ legt sich auf eine Möglichkeit fest, deshalb braucht er den bestimmten oder einen Possessivartikel. „eine beste Lösung“ geht nicht. Englisch macht es mit „the best solution“ genauso.
まとめ Zusammenfassung
- 基準は「聞き手の頭の中にもうあるか」。あれば der、なければ ein。 Die Leitfrage lautet: Weiß dein Gegenüber schon, was gemeint ist?
- 初出は ein、2度目からは der。状況で1つに決まる物も der。 Neues mit „ein“, Aufgegriffenes mit „der“. Auch Eindeutiges bekommt „der“.
- 後ろの説明・最上級・序数で絞り込まれたら定冠詞。 Ein Zusatz, ein Superlativ oder eine Ordnungszahl machen bestimmt.
- 考え方は英語と同じ。ずれるのは前置詞つきの決まり文句。 Das Prinzip teilt Deutsch mit dem Englischen. Nur feste Wendungen weichen ab.
- in die Schule・ins Bett・mit dem Zug は冠詞ごと1語で覚える。 Lern „in die Schule“, „ins Bett“ und „mit dem Zug“ als ein Wort.