「犬は忠実だ」の言い方(総称の3通り) Über Dinge im Allgemeinen sprechen
冠詞 Artikel
「犬は忠実だ」のような一般論には、ドイツ語で3通りの言い方があります。Hunde sind treu.(複数・無冠詞)、Der Hund ist treu.(定冠詞・単数)、Ein Hund ist treu.(不定冠詞・単数)。意味はほぼ同じで、響きだけが違います。迷ったら複数・無冠詞にしてください。日常でいちばん多い形です。das Leben・die Zeit・die Natur のような一部の抽象名詞は別枠で、定冠詞がほぼ必須です。ただし抽象名詞の多くは Geduld ist wichtig. のように無冠詞でもふつうです。この語彙依存が英語とずれるところです。
Für allgemeine Aussagen wie „Hunde sind treu“ hat das Deutsche drei Wege. Du kannst den Plural ohne Artikel nehmen, den bestimmten Artikel im Singular oder den unbestimmten Artikel im Singular. Der Inhalt bleibt fast derselbe, nur der Ton wechselt. Im Zweifel nimm den Plural ohne Artikel, das ist die häufigste Form im Alltag. Eine kleine Gruppe abstrakter Wörter tanzt aus der Reihe: Bei „das Leben“, „die Zeit“ oder „die Natur“ steht fast immer der bestimmte Artikel. Viele andere abstrakte Wörter kommen aber ganz normal ohne Artikel aus, etwa in „Geduld ist wichtig“. Genau bei diesem Wortschatz-Unterschied weicht Deutsch von Englisch ab.
はじめてなら先に: 定冠詞の変化表の読み方(16マス、でも6語)
同じ内容を、3つの角度から
Dreimal dasselbe, dreimal anders
3つの形は、どれも「犬というもの一般」を指しています。違いは角度です。複数・無冠詞は、たくさんの犬を思い浮かべながら全体を言います。定冠詞・単数は、犬という種類を1つの箱として扱います。図鑑や説明文の書き方です。不定冠詞・単数は、任意の1匹を取り出して「どの犬をとってもこうだ」と言います。規則や条件を述べるときに向いています。日本語の「犬は」にはこの3つの区別がないので、意識して選ぶ必要があります。
Alle drei Formen meinen den Hund im Allgemeinen. Verschieden ist nur der Blickwinkel. Der Plural ohne Artikel stellt sich viele Hunde vor und redet über die Menge. Der bestimmte Artikel im Singular behandelt den Hund als Art, als Kategorie. So schreibt man in Sachtexten. Der unbestimmte Artikel greift ein beliebiges Tier heraus und sagt: Nimm irgendeinen, es gilt für jeden. Das passt zu Regeln und Bedingungen. Im Japanischen gibt es diese Dreiteilung nicht, dort steht immer dieselbe Form.
| 言い方 (Form) | 響き (Wirkung) | 例 (Beispiel) |
|---|---|---|
| 複数・無冠詞 | いちばん普通。日常の一般論 | Hunde sind treu. |
| 定冠詞・単数 | 種として定義する。説明文むき | Der Hund ist ein Haustier. |
| 不定冠詞・単数 | どの1匹をとっても。規則を述べる | Ein Hund braucht Bewegung. |
| 抽象名詞 | 定冠詞が付くことが多い | Die Zeit vergeht schnell. |
| 物質名詞 | 無冠詞が普通 | Kaffee macht wach. |
上の3行は入れ替えても意味がほとんど変わりません。ですから作文では、迷ったら1行目を選べば安全です。ただし絶滅した(ausgestorben)・広く分布する(weit verbreitet)のように種そのものを述べる文では、不定冠詞・単数への入れ替えが効かないことがあります。下の2行は入れ替えがききません。抽象名詞から定冠詞を外すと落ち着きが悪く、物質名詞に定冠詞を付けると特定の物を指してしまいます。Der Kaffee macht wach. と言えば、目の前のそのコーヒーの話になります。 Die oberen drei Zeilen kannst du fast beliebig tauschen. Nimm im Zweifel die erste. Bei Sätzen, die die ganze Art betreffen, etwa „ausgestorben“ oder „weit verbreitet“, klappt der Wechsel zum unbestimmten Singular aber nicht immer. Bei den unteren zwei geht das Tauschen gar nicht. Ohne Artikel wirkt ein abstraktes Wort schief, und ein Stoffname mit Artikel meint plötzlich etwas Bestimmtes. „Der Kaffee macht wach“ handelt von genau dieser Kanne.
3通りを並べてみる Die drei Formen nebeneinander
Katzen schlafen sehr viel.
猫はよく寝る。
複数・無冠詞。会話でも文章でもいちばんよく使う形です。 Plural ohne Artikel. Diese Form hörst und liest du am häufigsten.
Die Katze ist ein Raubtier.
ネコは肉食動物である。
定冠詞・単数。種として定義しています。百科事典の文体で、会話ではやや硬く響きます。 Bestimmter Artikel im Singular. Hier wird die Art definiert. Der Ton passt in ein Lexikon, im Gespräch klingt er streng.
Eine Katze braucht Ruhe.
猫というのは静かな場所が要る。
不定冠詞・単数。「どの猫でも」という条件の言い方です。飼い方の説明などに向いています。 Unbestimmter Artikel im Singular. Gemeint ist jede beliebige Katze. So formuliert man Ratschläge.
Das Leben ist manchmal ungerecht.
人生って、たまに理不尽だよね。
抽象名詞なので定冠詞です。英語の Life is unfair には冠詞がありません。ここは移し替えがきかない場所です。 Ein abstraktes Wort, also mit Artikel. Englisch sagt „life is unfair“ ohne. Diese Stelle lässt sich nicht übertragen.
よくある間違い Häufiger Fehler
Leben ist hart.
人生は厳しい。(のつもりで)
Das Leben ist hart.
人生は厳しい。
英語の Life is hard をそのまま移すと冠詞が抜けます。英語では抽象名詞の総称に the を付けないのが普通で、love・time・nature も同じです。ドイツ語では das Leben・die Liebe・die Zeit・die Natur のような大きな概念語には、定冠詞がほぼ必須です。日本語にも冠詞がないので、こちらからも補えません。ただしこれは抽象名詞全体の規則ではなく、この一群の語彙の癖です。Geduld ist wichtig. のように冠詞なしで使う抽象名詞も多いので、語ごとに慣れていくのが安全です。
Wer „life is hard“ direkt überträgt, verliert den Artikel. Englisch lässt ihn bei abstrakten Begriffen weg, auch bei „love“, „time“ und „nature“. Deutsch braucht bei großen Begriffen wie „das Leben“, „die Liebe“, „die Zeit“ und „die Natur“ fast immer den Artikel. Aus dem Japanischen kommt ebenfalls keiner. Das ist aber keine Regel für alle abstrakten Wörter, sondern eine Eigenheit dieser Gruppe. Viele andere, etwa „Geduld ist wichtig“, stehen ganz normal ohne Artikel. Am sichersten lernst du das Wort für Wort.
Der Hund ist ein Haustier.
犬という種の話。世界中のすべての犬が対象。 Es geht um die Art. Gemeint sind alle Hunde dieser Welt.
Der Hund ist seit Jahrtausenden ein Haustier.
犬は何千年も前から、人と暮らしてきた動物だ。
Der Hund bellt.
そこにいる、その犬の話。形は同じでも意味が違う。 Gemeint ist ein bestimmter Hund. Die Form ist gleich, der Sinn nicht.
Der Hund bellt schon wieder.
また犬が吠えてる。
定冠詞・単数は総称にも特定にも使えます。区別するのは文脈と動詞です。今まさに起きていることを言う動詞なら、たいてい特定の1匹の話です。 Der bestimmte Artikel im Singular kann beides. Entscheiden musst du über den Zusammenhang und das Verb. Wo etwas gerade passiert, geht es fast immer um ein einzelnes Tier.
人の集団を言うとき
Wenn es um Gruppen von Menschen geht
国民や職業のような人の集団も、同じ3通りで言えます。ただし選び方に注意が必要です。Die Japaner essen viel Fisch. のような定冠詞・複数の言い方は、集団を1つのかたまりとして扱う響きになります。中身が同じだという前提が入りやすいので、外れた場合に断定が強すぎます。無冠詞の複数にして Viele Japaner essen gern Fisch. のように頻度の語を添えると、内容も語調も安全になります。文法の問題というより、書き方の心得です。
Auch über Gruppen von Menschen kannst du in allen drei Formen sprechen. Bei der Wahl lohnt sich aber ein zweiter Gedanke. „Die Japaner essen viel Fisch“ fasst mit dem bestimmten Artikel im Plural alle zu einem Block zusammen. Darin steckt schnell die Annahme, alle seien gleich. Nimm lieber den Plural ohne Artikel und ein Wort für die Häufigkeit: „Viele Japaner essen gern Fisch“. Das ist weniger eine Grammatikfrage als eine Frage des Stils.
- Das Leben ist schön. 人生っていいものだ。 抽象名詞の総称なので定冠詞です。英語の Life is beautiful とはここが違います。das Leben で1語だと思ってください。 Ein abstrakter Begriff im Allgemeinen, also mit Artikel. Englisch sagt „life is beautiful“ ohne. Merk dir „das Leben“ als Einheit.
- Die Liebe geht durch den Magen. おいしいものは愛の近道。 ことわざですが、こちらは定冠詞が残っています。durch は対格支配なので der Magen が den Magen になります。 Ein Sprichwort, das seinen Artikel behalten hat. „durch“ regiert den Akkusativ, deshalb „den Magen“.
- Kinder brauchen Regeln. 子どもにはルールが要る。 複数・無冠詞の総称です。主語も目的語も冠詞なしで、いちばん普通の一般論の形になっています。 Plural ohne Artikel, zweimal. So klingt eine allgemeine Aussage am natürlichsten.
- Kaffee macht wach. コーヒーを飲むと目が覚める。 物質名詞の総称は無冠詞です。Der Kaffee macht wach. にすると、いま淹れたそのコーヒーの話になります。 Stoffnamen stehen im Allgemeinen ohne Artikel. Mit „der Kaffee“ ginge es um die Kanne auf dem Tisch.
- Der Mensch ist ein Gewohnheitstier. 人間は習慣の生き物だ。 定冠詞・単数で「人間というもの」を定義しています。sein の向こう側は主格なので ein Gewohnheitstier。決まり文句としてよく使われます。 Der bestimmte Artikel im Singular definiert die Art. Nach „sein“ steht der Nominativ, also „ein Gewohnheitstier“. Eine feste Wendung.
まとめ Zusammenfassung
- 一般論は3通り。複数・無冠詞/定冠詞・単数/不定冠詞・単数。 Drei Wege: Plural ohne Artikel, bestimmter oder unbestimmter Singular.
- 迷ったら複数・無冠詞。日常でいちばん普通。 Im Zweifel der Plural ohne Artikel. Das ist die Alltagsform.
- 定冠詞・単数は種の定義。説明文むきで、会話では少し硬い。 Der bestimmte Singular definiert die Art und klingt sachlich.
- 抽象名詞は定冠詞、物質名詞は無冠詞。英語とずれるのはここ。 Abstraktes mit Artikel, Stoffnamen ohne. Dort weicht Englisch ab.
- ことわざでは冠詞が落ちる。Zeit ist Geld は丸ごと覚える。 In Sprichwörtern fällt der Artikel weg. Lern sie als Ganzes.