一覧 Zurück zur Übersicht

だ」の(の3り) Über Dinge im Allgemeinen sprechen

Artikel

だ」のような一般には、ドイツで3りのがあります。Hunde sind treu.()、Der Hund ist treu.()、Ein Hund ist treu.()。はほぼじで、きだけがいます。ったらにしてください。でいちばんです。das Leben・die Zeit・die Natur のようなで、がほぼ必須です。ただしくは Geduld ist wichtig. のようにでもふつうです。このとずれるところです。

Für allgemeine Aussagen wie „Hunde sind treu“ hat das Deutsche drei Wege. Du kannst den Plural ohne Artikel nehmen, den bestimmten Artikel im Singular oder den unbestimmten Artikel im Singular. Der Inhalt bleibt fast derselbe, nur der Ton wechselt. Im Zweifel nimm den Plural ohne Artikel, das ist die häufigste Form im Alltag. Eine kleine Gruppe abstrakter Wörter tanzt aus der Reihe: Bei „das Leben“, „die Zeit“ oder „die Natur“ steht fast immer der bestimmte Artikel. Viele andere abstrakte Wörter kommen aber ganz normal ohne Artikel aus, etwa in „Geduld ist wichtig“. Genau bei diesem Wortschatz-Unterschied weicht Deutsch von Englisch ab.

はじめてならに: (16マス、でも6)

を、3つのから

Dreimal dasselbe, dreimal anders

3つのは、どれも「というもの一般」をしています。いはです。は、たくさんのかべながらいます。は、というを1つのとしています。です。は、1匹して「どのをとってもこうだ」といます。べるときにいています。日本語の「は」にはこの3つのがないので、してがあります。

Alle drei Formen meinen den Hund im Allgemeinen. Verschieden ist nur der Blickwinkel. Der Plural ohne Artikel stellt sich viele Hunde vor und redet über die Menge. Der bestimmte Artikel im Singular behandelt den Hund als Art, als Kategorie. So schreibt man in Sachtexten. Der unbestimmte Artikel greift ein beliebiges Tier heraus und sagt: Nimm irgendeinen, es gilt für jeden. Das passt zu Regeln und Bedingungen. Im Japanischen gibt es diese Dreiteilung nicht, dort steht immer dieselbe Form.

と、その Die Formen und ihre Wirkung
(Form)き (Wirkung) (Beispiel)
(Plural ohne Artikel)いちばん一般 (am häufigsten)Hunde sind treu.
(bestimmter Singular)としてする。むき (definiert die Art)Der Hund ist ein Haustier.
(unbestimmter Singular)どの1匹をとっても。べる (jedes Exemplar)Ein Hund braucht Bewegung.
(Abstraktum)くことがい (meist mit Artikel)Die Zeit vergeht schnell.
物質 (Stoffname) (meist ohne Artikel)Kaffee macht wach.

の3えてもがほとんどわりません。ですからでは、ったら1べばです。ただしした(ausgestorben)・分布する(weit verbreitet)のようにそのものをべるでは、へのえがかないことがあります。の2えがききません。からすときがく、物質けるとしてしまいます。Der Kaffee macht wach. とえば、のそのコーヒーのになります。 Die oberen drei Zeilen kannst du fast beliebig tauschen. Nimm im Zweifel die erste. Bei Sätzen, die die ganze Art betreffen, etwa „ausgestorben“ oder „weit verbreitet“, klappt der Wechsel zum unbestimmten Singular aber nicht immer. Bei den unteren zwei geht das Tauschen gar nicht. Ohne Artikel wirkt ein abstraktes Wort schief, und ein Stoffname mit Artikel meint plötzlich etwas Bestimmtes. „Der Kaffee macht wach“ handelt von genau dieser Kanne.

3りをべてみる Die drei Formen nebeneinander

Katzen schlafen sehr viel.

はよくる。

でもでもいちばんよく使です。 Plural ohne Artikel. Diese Form hörst und liest du am häufigsten.

Die このでは Katze は。このにはく、 ist が一致しているので、このがこの。(die はでもありうるが、なので くわしく あわせて Katze ist ein このでは Raubtier は。sein のろので、になる。このの Die Katze。 くわしく Raubtier.

ネコはである。

としてしています。百科で、ではややきます。 Bestimmter Artikel im Singular. Hier wird die Art definiert. Der Ton passt in ein Lexikon, im Gespräch klingt er streng.

Eine このでは Katze は。このにはく、 braucht が一致しているので、このがこの。(eine はでもありうるが、なので くわしく Katze braucht Ruhe.

というのはかなる。

。「どのでも」というです。などにいています。 Unbestimmter Artikel im Singular. Gemeint ist jede beliebige Katze. So formuliert man Ratschläge.

Das このでは Leben は。このにはく、 ist が一致しているので、このがこの。(das はでもありうるが、なので くわしく あわせて Leben ist manchmal ungerecht.

って、たまにだよね。

なのでです。の Life is unfair にはがありません。ここはえがきかないです。 Ein abstraktes Wort, also mit Artikel. Englisch sagt „life is unfair“ ohne. Diese Stelle lässt sich nicht übertragen.

よくある Häufiger Fehler

Leben ist hart.

しい。(のつもりで)

Das Leben ist hart.

しい。

の Life is hard をそのまますとけます。ではに the をけないのがで、love・time・nature もじです。ドイツでは das Leben・die Liebe・die Zeit・die Natur のようなきなには、がほぼ必須です。日本語にもがないので、こちらからもえません。ただしこれはではなく、この一群です。Geduld ist wichtig. のようになしで使いので、ごとにれていくのがです。

Wer „life is hard“ direkt überträgt, verliert den Artikel. Englisch lässt ihn bei abstrakten Begriffen weg, auch bei „love“, „time“ und „nature“. Deutsch braucht bei großen Begriffen wie „das Leben“, „die Liebe“, „die Zeit“ und „die Natur“ fast immer den Artikel. Aus dem Japanischen kommt ebenfalls keiner. Das ist aber keine Regel für alle abstrakten Wörter, sondern eine Eigenheit dieser Gruppe. Viele andere, etwa „Geduld ist wichtig“, stehen ganz normal ohne Artikel. Am sichersten lernst du das Wort für Wort.

Der Hund ist ein Haustier.

という世界中のすべての Es geht um die Art. Gemeint sind alle Hunde dieser Welt.

Der このがとりうるもの (Nominativ) (Dativ)属格 (Genitiv)属格 属格 「その/あれ」属格 : にコンマがありろがになっていればがすぐけばかずっていればのときのは、いているる。 くわしく あわせて Hund ist seit (Dativ)。「〜いている)」 (さなし) : 日本語ではになるが、ドイツではう(Ich wohne seit 2020 hier)。 くわしく Jahrtausenden ein このがとりうるもの (Nominativ) (Akkusativ) つづり einkaufen → kauft … ein / einsteigen → steigt … ein 「ひとつ」(調してまれる) : っていればつづり。けば くわしく Haustier.

何千年から、らしてきただ。

Der Hund bellt.

そこにいる、そのじでもう。 Gemeint ist ein bestimmter Hund. Die Form ist gleich, der Sinn nicht.

Der このがとりうるもの (Nominativ) (Dativ)属格 (Genitiv)属格 属格 「その/あれ」属格 : にコンマがありろがになっていればがすぐけばかずっていればのときのは、いているる。 くわしく あわせて Hund bellt schon wieder.

またえてる。

にもにも使えます。するのはです。まさにきていることをなら、たいてい1匹です。 Der bestimmte Artikel im Singular kann beides. Entscheiden musst du über den Zusammenhang und das Verb. Wo etwas gerade passiert, geht es fast immer um ein einzelnes Tier.

うとき

Wenn es um Gruppen von Menschen geht

のようなも、じ3りでえます。ただしです。Die Japaner essen viel Fisch. のようなは、を1つのかたまりとしてきになります。じだというりやすいので、れたすぎます。にして Viele Japaner essen gern Fisch. のようにえると、調になります。文法というより、です。

Auch über Gruppen von Menschen kannst du in allen drei Formen sprechen. Bei der Wahl lohnt sich aber ein zweiter Gedanke. „Die Japaner essen viel Fisch“ fasst mit dem bestimmten Artikel im Plural alle zu einem Block zusammen. Darin steckt schnell die Annahme, alle seien gleich. Nimm lieber den Plural ohne Artikel und ein Wort für die Häufigkeit: „Viele Japaner essen gern Fisch“. Das ist weniger eine Grammatikfrage als eine Frage des Stils.

  • Das Leben ist schön. っていいものだ。 なのでです。の Life is beautiful とはここがいます。das Leben で1だとってください。 Ein abstrakter Begriff im Allgemeinen, also mit Artikel. Englisch sagt „life is beautiful“ ohne. Merk dir „das Leben“ als Einheit.
  • Die Liebe geht durch den Magen. おいしいものは ことわざですが、こちらはっています。durch はなので der Magen が den Magen になります。 Ein Sprichwort, das seinen Artikel behalten hat. „durch“ regiert den Akkusativ, deshalb „den Magen“.
  • Kinder brauchen Regeln. どもにはルールがる。 です。なしで、いちばん一般になっています。 Plural ohne Artikel, zweimal. So klingt eine allgemeine Aussage am natürlichsten.
  • Kaffee macht wach. コーヒーをむとめる。 物質です。Der Kaffee macht wach. にすると、いまれたそのコーヒーのになります。 Stoffnamen stehen im Allgemeinen ohne Artikel. Mit „der Kaffee“ ginge es um die Kanne auf dem Tisch.
  • Der Mensch ist ein Gewohnheitstier. 人間だ。 で「人間というもの」をしています。sein のこうなので ein Gewohnheitstier。まりとしてよく使われます。 Der bestimmte Artikel im Singular definiert die Art. Nach „sein“ steht der Nominativ, also „ein Gewohnheitstier“. Eine feste Wendung.

まとめ Zusammenfassung

  • 一般は3り。// Drei Wege: Plural ohne Artikel, bestimmter oder unbestimmter Singular.
  • ったらでいちばん Im Zweifel der Plural ohne Artikel. Das ist die Alltagsform.
  • むきで、ではい。 Der bestimmte Singular definiert die Art und klingt sachlich.
  • 物質とずれるのはここ。 Abstraktes mit Artikel, Stoffnamen ohne. Dort weicht Englisch ab.
  • ことわざではちる。Zeit ist Geld はごとえる。 In Sprichwörtern fällt der Artikel weg. Lern sie als Ganzes.

: 2026-07-30 Zuletzt geprüft: 2026-07-30