Für den Plural gibt es fünf Wege: -e wie bei „die Tische“, -er wie bei „die Kinder“, -(e)n wie bei „die Frauen“, -s wie bei „die Autos“ und gar nichts wie bei „die Lehrer“. Welcher Weg gilt, steht im Wörterbuch. Tendenzen gibt es trotzdem. Feminine Wörter nehmen fast immer -(e)n. Wörter auf -er und -el bleiben meistens gleich. Im Plural heißt der Artikel bei Nominativ und Akkusativ immer „die“, unabhängig vom Genus. Im Dativ heißt er „den“, im Genitiv „der“.
英語なら複数形は基本的に -s の一択です。ドイツ語は5通りあり、単語ごとにどれかが決まっています。ここは考えて出す場所ではなく、単語といっしょに覚える場所です。だから単語は「der Tisch, die Tische」と2つで1組にします。あとから複数形だけ覚え直すのは、二度手間になります。
Im Englischen gibt es im Grunde nur -s. Im Deutschen sind es fünf Möglichkeiten, und jedes Wort hat seine eigene. Rechnen kannst du das nicht, lernen schon. Darum merkst du dir immer ein Paar: „der Tisch, die Tische“. Wer den Plural später nachlernt, macht die Arbeit zweimal.
5つの型と、それが多く出る場所Die fünf Typen und ihre Stammplätze
型 (Typ)
単数 (Singular)
複数 (Plural)
多いのは (Tendenz)
-e
der Tisch
die Tische
maskulin und viele Neutra
-er
das Kind
die Kinder
kurze Neutra, wenige Maskulina
-(e)n
die Frau
die Frauen
fast alle Feminina
-nen(-(e)n の一種)
die Lehrerin
die Lehrerinnen
alle Wörter auf -in
-s
das Auto
die Autos
Fremdwörter, Kurzwörter, Namen
(nichts)
der Lehrer
die Lehrer
maskulin und neutrum auf -er, -el, -en
-er 型と語尾なし型では、母音がウムラウトになることがあります(das Buch → die Bücher・der Vater → die Väter)。どの型でウムラウトが起きるかは別のエントリでまとめて扱います。Bei -er und beim Typ ohne Endung kommt oft ein Umlaut dazu: „das Buch“ wird zu „die Bücher“, „der Vater“ zu „die Väter“. Wann das passiert, steht in einem eigenen Eintrag.
当たりをつける3つの手がかり
Drei Anhaltspunkte
知らない語の複数形を当てたいときは、3つだけ見ます。1つめ、女性名詞かどうか。女性名詞はほとんど -(e)n です(die Zeitung → die Zeitungen、die Blume → die Blumen)。2つめ、-er・-el・-en で終わる男性か中性か。それなら語尾なしで、形が変わらないか、ウムラウトだけが変わります(der Löffel → die Löffel)。3つめ、外から来た語かどうか。母音で終わる外来語や短縮語、名前は -s です(das Sofa → die Sofas、die CD → die CDs)。この3つに当てはまらない語は、-e か -er のどちらかであることが多く、そこは辞書に聞くのが早いです。
Bei einem unbekannten Wort schaust du auf drei Dinge. Erstens: Ist es feminin? Dann steht fast sicher -(e)n, etwa bei „die Zeitung“ und „die Blume“. Zweitens: Endet es auf -er, -el oder -en und ist maskulin oder neutrum? Dann ändert sich meistens nichts, höchstens der Umlaut, wie bei „der Löffel“. Drittens: Kommt das Wort von außen? Fremdwörter auf Vokal, Kurzwörter und Namen nehmen -s, etwa „das Sofa“ und „die CD“. Bleibt ein Wort übrig, ist es oft -e oder -er. Dann fragst du am besten das Wörterbuch.
型がそろって出てくる文Alle Typen im Alltag
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくhabeこの文の組み立て【現在完了】haben ＋ 過去分詞。話し言葉で過去を言うときの基本形文の2番目に haben、文末に過去分詞。この2つで1つの時制を作る zwei Bücher und drei Hefte gekauft.
本を2冊とノートを3冊買った。
das Buch は -er 型でウムラウトつき。das Heft は -e 型。同じ中性でも型が違います。„das Buch“ nimmt -er samt Umlaut, „das Heft“ nimmt -e. Beide sind neutrum, und trotzdem läuft es anders.
Unsere Nachbarn haben zwei Autos und drei Kinder.
うちの隣の家は車2台、子ども3人だ。
der Nachbar は -n 型、das Auto は -s 型、das Kind は -er 型。1文に3種類が並んでいます。„der Nachbar“ nimmt -n, „das Auto“ nimmt -s, „das Kind“ nimmt -er. Drei Typen in einem Satz.
Inこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格 (Dativ) ＝ どこで場所や時点を表しているので与格。「〜へ」という移動なら対格になる。くわしくあわせて dieser Straße gibt esこの文では【人称代名詞】3人称単数中性・主格この文の主語なので主格。天候・時刻・es gibt など、指すものが無い主語にも使う。くわしく viele Restaurants.
この通りにはレストランがたくさんある。
フランス語から来た語なので -s。外来語は出身地を複数形に残しています。Das Wort kommt aus dem Französischen und behält sein -s. Fremdwörter nehmen ihre Herkunft in den Plural mit.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich habe zwei Buchs gelesen.
本を2冊読んだ。(のつもりで)
○Ich habe zwei Bücher gelesen.
本を2冊読んだ。
英語の癖で -s を付けたくなるところです。ドイツ語で -s が付くのは、外から来た語のグループだけ。das Auto・das Hotel・das Handy・der Chef・die Oma、それに CD や LKW のような短縮語と、Müllers のような名字です。ドイツ語に古くからある語には -s は付きません。das Buch は -er 型でウムラウトも入り、die Bücher になります。ちなみに英語由来の das Handy も、ドイツ語の中では die Handys です。英語風に Handies とは書きません。
Das -s liegt Englischsprechenden auf der Zunge. Im Deutschen gehört es aber nur einer Gruppe: den Wörtern von draußen. Dazu zählen „das Auto“, „das Hotel“, „das Handy“, „der Chef“ und „die Oma“, außerdem Kurzwörter wie CD und LKW sowie Familiennamen wie „die Müllers“. Alte deutsche Wörter bekommen kein -s. „das Buch“ nimmt -er und einen Umlaut, also „die Bücher“. Übrigens heißt es „die Handys“ und nicht „Handies“: Im Deutschen gilt die deutsche Schreibung.
die Wörter
ばらばらの単語。数えられる語のかたまり。Einzelne Vokabeln, eins nach dem anderen.
Dieser Text hat nur zweihundert Wörter.
この文章は200語しかない。
die Worte
つながった発言としてのことば。Gesprochene Rede, ein Zusammenhang.
Ihre Worte haben mir人称代名詞 1人称単数・与格 (Dativ) (曖昧さなし)くわしくあわせて sehr geholfen.
彼女のことばに、ずいぶん助けられた。
das Wort は複数形を2つ持ち、意味で使い分けます。この種の語はごく少数です。„das Wort“ hat zwei Plurale, und die Bedeutung entscheidet. Solche Wörter sind selten.
zwei Bier, bitteビール2つください数量を言うとき、単位が男性・中性の名詞なら単数のままです。das Bier・das Glas・das Stück・der Euro はどれもそうで、zwei Bier・drei Glas Wasser・zwei Stück Kuchen・fünf Euro と続きます。ただし単位が女性名詞なら複数形にします。zwei Flaschen Bier(瓶2本)・drei Tassen Kaffee(カップ3杯)のように、die Flasche・die Tasse は複数化します。Bei Mengenangaben bleibt das Wort im Singular, wenn die Einheit maskulin oder neutrum ist: „das Bier“, „das Glas“, „das Stück“, „der Euro“. Deshalb heißt es „zwei Bier“, „drei Glas Wasser“, „zwei Stück Kuchen“ und „fünf Euro“. Ist die Einheit feminin, steht der Plural: „zwei Flaschen Bier“, „drei Tassen Kaffee“.
die Leute人々単数がない語。話し言葉では Personen より Leute のほうがずっと自然です。Das Wort gibt es nur im Plural. Im Gespräch klingt „Leute“ viel natürlicher als „Personen“.
meine Eltern私の両親これも複数専用。片方だけを指すなら ein Elternteil という別の語を使います。Auch dieses Wort lebt nur im Plural. Für eine einzelne Person nimmst du „ein Elternteil“.
in den Ferien休暇中にdie Ferien は複数専用で、学校や職場の長い休みを指します。すでに -n で終わるので、与格でも形は変わりません。„die Ferien“ gibt es nur im Plural und meint die langen freien Wochen. Das Wort endet schon auf -n, im Dativ ändert sich also nichts.
まとめ / Zusammenfassung
複数形は5型: -e / -er / -(e)n / -s / 語尾なし。Fünf Typen: -e, -er, -(e)n, -s und keine Endung.
女性名詞はほぼ -(e)n。-in で終われば -innen。Feminina nehmen fast immer -(e)n, Wörter auf -in nehmen -innen.
-er・-el・-en で終わる男性・中性は、原則として語尾なし。Maskulina und Neutra auf -er, -el, -en bleiben meistens gleich.
-s は外来語・短縮語・名前だけ。英語の癖で付けない。Das -s gehört nur Fremdwörtern, Kurzwörtern und Namen.
複数の冠詞は、性に関係なく主格・対格では die です(与格は den、属格は der)。単語は複数形とセットで覚える。Im Plural heißt der Artikel bei Nominativ und Akkusativ „die“, im Dativ „den“, im Genitiv „der“. Lern das Wort gleich mit seinem Plural.