Ein Umlaut ist auch ein Pluralzeichen. Umlauten können nur a, o, u und au. Bei e und i passiert nichts. Drei Zeilen genügen: Der Typ auf -er lautet immer um, wenn es geht. Die Typen auf -(e)n und -s lauten nie um. Bei -e und beim Typ ohne Endung kommt es auf das Wort an. Aus dem Englischen kennst du das Prinzip von „foot“ und „feet“.
複数の印は、いつも語尾に付くとはかぎりません。語の中の母音が変わることで、複数だと分かる語があります。der Vater → die Väter がそれです。語尾は1文字も増えていません。これは英語の foot → feet、mouse → mice、man → men と同じ古い仕組みです。英語ではひとにぎりの語にしか残っていませんが、ドイツ語では今も広く働いています。ここは英語の知識が助けになる場所です。
Das Pluralzeichen hängt nicht immer hinten. Manchmal steckt es mitten im Wort. „der Vater“ wird zu „die Väter“, und am Ende ändert sich kein einziger Buchstabe. Aus dem Englischen kennst du das schon: „foot“ und „feet“, „mouse“ und „mice“, „man“ und „men“. Im Englischen ist davon nur ein Rest übrig. Im Deutschen läuft das System noch auf vollen Touren. Dein Englisch hilft dir hier also wirklich.
型ごとのウムラウトの出方Umlaut, Typ für Typ
型 (Typ)
ウムラウト (Umlaut)
単数 (Singular)
複数 (Plural)
-er
immer, wenn möglich
das Buch
die Bücher
-e, maskulin
oft
der Sohn
die Söhne
-e, feminin
so gut wie immer
die Hand
die Hände
-e, neutrum
so gut wie nie
das Jahr
die Jahre
ohne Endung, maskulin
oft
der Vater
die Väter
ohne Endung, neutrum
fast nie
das Fenster
die Fenster
-(e)n
nie
die Frau
die Frauen
-s
nie
das Auto
die Autos
「変えられるなら」というのは母音の話です。das Kind と das Bild は -er 型ですが、i はウムラウトにならないので die Kinder・die Bilder のままです。ウムラウトになれるのは a・o・u・au の4つだけです。„Wenn möglich“ heißt: wenn ein passender Vokal da ist. „das Kind“ und „das Bild“ nehmen zwar -er, aber ein i lautet nicht um. Also „die Kinder“ und „die Bilder“. Umlauten können nur a, o, u und au.
いちばん使えるのは「しない」ほうの規則
Am meisten bringt dir das Nein
覚えるなら「絶対にしない」ほうが得です。-(e)n 型と -s 型はウムラウトしません。ここに例外はありません。女性名詞のほとんどは -(e)n 型ですから、女性名詞は原則ウムラウトしないことになります。例外は2グループだけ。1つは die Hand → die Hände のように -e 型になる女性名詞で、数十語の決まった集団です。そしてこの集団はほぼ全部ウムラウトします。もう1つは die Mutter → die Mütter と die Tochter → die Töchter。語尾なしでウムラウトだけが変わる女性名詞は、事実上この2語です。
Merk dir zuerst das Nein. Die Typen auf -(e)n und -s lauten nie um, ohne Ausnahme. Die meisten Feminina gehören zum Typ auf -(e)n, also lauten Feminina im Normalfall nicht um. Zwei Gruppen fallen heraus. Die erste sind Feminina mit -e-Plural wie „die Hand“ und „die Hände“. Das ist eine feste Gruppe von einigen Dutzend Wörtern, und fast alle lauten um. Die zweite Gruppe hat zwei Mitglieder: „die Mutter“ und „die Tochter“. Nur bei ihnen trägt der Umlaut den Plural ganz allein.
音が変われば数が変わるAnderer Vokal, andere Zahl
Meineこの文では【所有冠詞「私の」】複数・主格この文の主語になっているので主格。くわしく zwei Brüder wohnen inこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格冠詞のつかない固有名詞 Wien が続き、文が居場所を表しているので与格（どこで）。移動なら nach を使う。くわしくあわせて Wien.
兄が2人、ウィーンに住んでいる。
der Bruder → die Brüder。語尾は増えないので、ウムラウトが唯一の複数の印です。„der Bruder“ wird zu „die Brüder“. Hinten kommt nichts dazu, der Umlaut trägt alles.
Viele Städte inこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格 (Dativ) ＝ どこで場所や時点を表しているので与格。「〜へ」という移動なら対格になる。くわしくあわせて Deutschland haben eineこの文では【不定冠詞】女性・対格動詞の目的語、または時間の長さを表す対格。くわしく Altstadt.
ドイツの多くの街には旧市街がある。
die Stadt → die Städte。-e 型になる女性名詞は、ほぼ例外なくウムラウトします。„die Stadt“ wird zu „die Städte“. Feminina mit -e-Plural lauten fast immer um.
Dieこの文では【定冠詞】複数・主格Kinder は複数名詞。この文には主格の代名詞が無く、定動詞 haben が複数に一致しているので、この語句がこの文の主語＝主格。（die は対格の形でもありうるが、主語なので主格）くわしくあわせて Kinder habenこの文の組み立て【現在完了】haben ＋ 過去分詞。話し言葉で過去を言うときの基本形文の2番目に haben、文末に過去分詞。この2つで1つの時制を作る ihre Bücher vergessen.
子どもたちが本を忘れた。
どちらも -er 型ですが、das Kind の i はウムラウトになれません。das Buch の u は変わります。Beide nehmen -er. Das i in „Kind“ kann nicht umlauten, das u in „Buch“ schon.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Meine zwei Bruder wohnen in Wien.
兄が2人、ウィーンに住んでいる。(のつもりで)
○Meine zwei Brüder wohnen in Wien.
兄が2人、ウィーンに住んでいる。
語尾なし型では、ウムラウトを落とすと複数の印がゼロになります。数を言う zwei があるので通じはしますが、耳にははっきり引っかかります。der Vater・die Mutter・der Bruder・die Tochter。家族を表す最頻出語ほどこの型に多いので、最初に固めておく価値があります。
Beim Typ ohne Endung bleibt vom Plural nichts übrig, wenn du den Umlaut streichst. Verstanden wirst du trotzdem, denn „zwei“ steht ja da. Auffallen wird es aber sofort. Betroffen sind gerade die häufigsten Wörter: Vater, Mutter, Bruder, Tochter. Es lohnt sich also, diese Gruppe früh festzuklopfen.
die Bänke
ベンチ。座るほうの die Bank の複数。Der Plural von „die Bank“ zum Sitzen.
Im融合形 in + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 「〜の中で」＝場所。「〜の中へ」という移動なら ins（in das・対格）。im と ins の違いが、そのまま場所と移動の違い。くわしくあわせて Park stehen neue Bänke.
公園に新しいベンチが置かれた。
die Banken
銀行。お金のほうの die Bank の複数。ウムラウトなし。Der Plural von „die Bank“ mit dem Geld. Ohne Umlaut.
Dieこの形がとりうるもの定冠詞女性・主格 (Nominativ)女性・対格 (Akkusativ)複数・主格複数・対格関係代名詞女性・主格女性・対格複数・主格複数・対格指示代名詞女性・主格「その人／それ」女性・対格複数・主格複数・対格見分け方: コンマの直後で後ろが文なら関係代名詞。名詞が続けば冠詞。主格か対格かは、その文の中で主語か目的語かで決まる。くわしくあわせて Banken haben am融合形 an + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 曜日・日付・時点に使う（am Montag）。「〜へ」という移動なら融合せず ans（an das・対格）になる。くわしくあわせて Samstag geschlossen.
銀行は土曜は閉まっている。
同じつづり・同じ性なのに、複数形で意味が分かれます。複数形も単語の一部だという証拠です。Gleiche Schreibung, gleiches Genus, und trotzdem trennt der Plural die Bedeutungen. Auch der Plural gehört eben zum Wort.
in vielen Ländern多くの国でdas Land → die Länder は -er 型で必ずウムラウト。そこへ複数与格の -n が足されて Ländern になります。印が2つ重なって見える形です。„das Land“ nimmt -er und lautet um. Im Dativ Plural kommt noch ein -n dazu. So siehst du zwei Pluralzeichen auf einmal.
sich die Hände waschen手を洗うdie Hand → die Hände。-e 型になる女性名詞の代表で、この集団はほぼ全部ウムラウトします。„die Hand“ wird zu „die Hände“. Sie steht für die Gruppe der Feminina mit -e-Plural, und die lauten fast alle um.
zwischen zwei Stühlen sitzen板挟みになるder Stuhl → die Stühle。慣用句なので形ごと覚えられます。ここでも与格の -n が付いています。„der Stuhl“ wird zu „die Stühle“. Als feste Wendung merkst du dir die Form gleich mit, samt Dativ-n.
die Gäste begrüßen客を迎えるder Gast → die Gäste。-e 型でウムラウトする男性名詞の典型です。„der Gast“ wird zu „die Gäste“. Ein Musterfall für Maskulina mit -e-Plural und Umlaut.
まとめ / Zusammenfassung
ウムラウトになれるのは a・o・u・au だけ。e と i は変わらない。Nur a, o, u und au lauten um. E und i bleiben.
-er 型は可能なら必ずウムラウト(die Bücher・die Länder)。Der Typ auf -er lautet immer um, wenn es geht.
-(e)n 型と -s 型は絶対にウムラウトしない。例外なし。Die Typen auf -(e)n und -s lauten nie um.
女性名詞は原則しない。例外は die Hände 型と、Mütter・Töchter。Feminina lauten selten um, außer beim -e-Plural und bei Mutter und Tochter.
語尾なし型ではウムラウトが唯一の複数の印。落とすと単数に見える。Ohne Endung trägt der Umlaut den Plural allein. Lass ihn nicht weg.