時を言う前置詞は、時間の大きさで決まります。時計の点なら um、1日の単位なら am、月や季節なら im。um acht Uhr、am Montag、im Mai。この3段だけ覚えれば、日常の予定はほとんど言えます。外れるのは夜で、in der Nacht と言います。年は前置詞なしで 2020 と置くか、im Jahr 2020 と言います。am と im は縮約形で、中に an dem と in dem が隠れています。
Bei Zeitangaben entscheidet die Größe des Zeitraums. Ein Punkt auf der Uhr bekommt „um“, ein Tag bekommt „am“, ein Monat oder eine Jahreszeit bekommt „im“. Also „um acht Uhr“, „am Montag“, „im Mai“. Mit diesen drei Stufen sagst du fast jeden Termin. Eine Ausnahme gibt es: die Nacht, denn dort heißt es „in der Nacht“. Jahreszahlen stehen ohne Präposition, einfach „2020“, oder mit „im Jahr 2020“. In „am“ und „im“ stecken die Kurzformen von „an dem“ und „in dem“.
am は an dem、im は in dem の縮約です。つまり見えていないだけで、どちらも与格 (Dativ) が入っています。5行目の in der Nacht だけが3段の並びから外れます。夜は暗くて包まれている、と絵で覚えると忘れにくくなります。時刻の um は対格支配ですが、Uhr は冠詞なしで形も変わらないので、格は表に出ません。日付の序数は形容詞と同じ語尾を取るので、am ersten Mai のように -en が付きます。語尾の作り方は形容詞のカテゴリで扱っています。„am“ steht für „an dem“, „im“ für „in dem“. Der Dativ ist also da, nur versteckt. Aus der Reihe fällt Zeile fünf: „in der Nacht“. Merk dir das Bild von der Nacht, die einen umgibt, dann bleibt es hängen. Das „um“ der Uhrzeit verlangt den Akkusativ, sichtbar wird er nicht, denn „Uhr“ steht ohne Artikel und ändert seine Form nicht. Beim Datum bekommen die Ordnungszahlen dieselben Endungen wie Adjektive, deshalb heißt es „am ersten Mai“. Wie diese Endungen entstehen, steht im Kapitel zu den Adjektiven.
3段の並びは、時間を線の上の広さだと思うと分かりやすくなります。um は針が指す1点、am は1日という幅、im は月や季節というもっと広い幅。だんだん広くなるにつれて、語が um から am へ、am から im へ移っていきます。曜日と日付と時間帯が同じ am に入るのは、どれも1日の中の話だからです。週末も2日でひとまとまりなので am Wochenende。この見方を持っておくと、初めて出会う時の表現でも見当が付きます。世紀のような大きな単位なら im 20. Jahrhundert、というように。
Stell dir die Zeit als Linie mit verschieden breiten Abschnitten vor. „um“ ist ein Punkt, „am“ ist ein Tag, „im“ ist ein Monat oder eine Jahreszeit. Je breiter der Abschnitt, desto weiter rückt das Wort von „um“ über „am“ zu „im“. Wochentag, Datum und Tageszeit teilen sich „am“, weil alle drei innerhalb eines Tages liegen. Auch das Wochenende ist ein Block aus zwei Tagen, deshalb „am Wochenende“. Mit diesem Bild triffst du auch bei neuen Ausdrücken meist richtig, etwa „im 20. Jahrhundert“ für einen sehr breiten Abschnitt.
時刻なので um です。Uhr を入れずに um 7.40 と言うこともできます。Eine Uhrzeit, also „um“. Ohne „Uhr“ geht es auch: „um 7.40“.
Am融合形 an + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 曜日・日付・時点に使う（am Montag）。「〜へ」という移動なら融合せず ans（an das・対格）になる。くわしくあわせて Dienstag habe ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくeinenこの文では【不定冠詞】男性・対格Termin は男性名詞。不定冠詞が einen の形をとるのは男性の対格のときだけなので、ここは男性・対格に決まる。くわしく Termin.
火曜に予定が入っている。
曜日なので am です。前域を取っているので、定動詞 habe が2番目に立ちます。Ein Wochentag, also „am“. Die Wortgruppe füllt das Vorfeld, deshalb steht „habe“ auf Platz zwei.
Im融合形 in + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 「〜の中で」＝場所。「〜の中へ」という移動なら ins（in das・対格）。im と ins の違いが、そのまま場所と移動の違い。くわしくあわせて August ist dieこの文では【定冠詞】女性・主格Stadt は女性名詞。この文には主格の代名詞が無く、定動詞 ist が単数に一致しているので、この語句がこの文の主語＝主格。（die は対格の形でもありうるが、主語なので主格）くわしくあわせて Stadt ziemlich leer.
8月は町がかなり空いている。
月なので im です。季節も同じで im Sommer と言います。Ein Monat, also „im“. Jahreszeiten laufen genauso: „im Sommer“.
Inこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格後ろに名詞句が続くので前置詞。in は与格と対格の両方を取るが、続く「der Nacht」が女性・与格なので、ここは与格＝場所（どこで）。くわしくあわせてderこの文では【定冠詞】女性・与格Nacht は女性名詞。女性で der が取りうるのは与格・属格だが、前置詞 in の後ろでは主格になれないので与格に決まる。in は与格と対格の両方を取る前置詞で、ここは与格なので場所（どこで）を表す。くわしくあわせて Nacht hat esこの文では【人称代名詞】3人称単数中性・主格この文の主語なので主格。天候・時刻・es gibt など、指すものが無い主語にも使う。くわしく geschneit.
夜のあいだに雪が降った。
夜だけは in der Nacht です。am Abend までは am なので、境目に注意してください。Nur die Nacht bekommt „in der Nacht“. Bis „am Abend“ gilt „am“, danach wechselt es.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Im Morgen trinke ich immer Kaffee.
朝はいつもコーヒーを飲む。(のつもりで)
○Am Morgen trinke ich immer Kaffee.
朝はいつもコーヒーを飲む。
英語の in the morning の in を im にした形です。英語では時間帯に in を使いますが、ドイツ語の時間帯は1日の中の話なので am です。am Morgen、am Vormittag、am Nachmittag、am Abend。ここまで am で並んでいて、夜だけ in der Nacht に変わります。境目が1つだけなので、「時間帯は am、夜だけ in」と覚えてしまってください。ちなみに朝のことは morgens・abends のように -s を付けた副詞でも言えます。Morgens trinke ich Kaffee. これなら前置詞そのものが要りません。
Hier wurde „in“ aus „in the morning“ zu „im“. Englisch nimmt für Tageszeiten „in“, im Deutschen liegen sie innerhalb eines Tages und bekommen „am“: „am Morgen“, „am Vormittag“, „am Nachmittag“, „am Abend“. Erst die Nacht wechselt zu „in der Nacht“. Es gibt also nur eine Grenze, und die kannst du dir gut merken. Übrigens geht es auch ohne Präposition: Mit dem Adverb heißt es „morgens“ oder „abends“, zum Beispiel „Morgens trinke ich Kaffee.“
Wir treffen uns um halb acht.7時半に待ち合わせね。halb acht は「8時の半分手前」で7時半です。時刻なので um を使います。„halb acht“ meint 7.30 Uhr, also die halbe Stunde vor acht. Uhrzeiten bekommen „um“.
Am Wochenende schlafe ich lange.週末は寝坊する。週末は1つのまとまりなので am です。予定を話すときによく出る形です。Das Wochenende ist ein Block, also „am“. Beim Planen brauchst du diese Wendung ständig.
Mein Geburtstag ist am 12. April.誕生日は4月12日です。日付は am です。声に出すときは am zwölften April と序数で読みます。Ein Datum bekommt „am“. Gesprochen heißt es „am zwölften April“.
Im Winter wird es hier früh dunkel.冬はここ、暗くなるのが早い。季節は im です。es wird dunkel は「暗くなる」という決まった言い方です。Jahreszeiten bekommen „im“. „es wird dunkel“ ist die übliche Wendung dafür.
Was machst du zu Weihnachten?クリスマスは何するの?祝日には zu を使います。zu Ostern・zu Silvester も同じ形です。an Weihnachten と zu Weihnachten は地域で分かれます。an はスイス・南ドイツ・西部、zu はオーストリアと東ドイツ。北では前置詞を付けずに Weihnachten fahre ich … とも言います。どれも正しい形です。Feiertage bekommen „zu“, zum Beispiel „zu Ostern“ und „zu Silvester“. Bei Weihnachten ist das anders: „an Weihnachten“ und „zu Weihnachten“ hängen von der Region ab. „an“ hörst du in der Schweiz, in Süddeutschland und im Westen. „zu“ hörst du in Österreich und in Ostdeutschland. Im Norden sagen viele auch ganz ohne Präposition: „Weihnachten fahre ich …“. Alle Formen sind richtig.
まとめ / Zusammenfassung
時刻は um、曜日と日付と時間帯は am、月と季節は im。Uhrzeit „um“, Wochentag, Datum und Tageszeit „am“, Monat und Jahreszeit „im“.
夜だけ外れる。in der Nacht。Nur die Nacht fällt heraus: „in der Nacht“.
am は an dem、im は in dem。どちらも与格が隠れている。„am“ ist „an dem“, „im“ ist „in dem“. Der Dativ steckt darin.
年は前置詞なしで 2020、または im Jahr 2020。Jahreszahlen stehen nackt: „2020“ oder „im Jahr 2020“.
heute・nächste Woche・jeden Tag は前置詞なし。後ろ2つは対格。„heute“, „nächste Woche“ und „jeden Tag“ stehen ohne Präposition, die letzten beiden im Akkusativ.