es の色々な働き(何も指していない es がある) Das vielseitige „es“
代名詞 Pronomen
es には2種類あります。中性名詞を受ける本物の代名詞と、何も指していない es です。むずかしいのは後者のほうです。Es regnet. の es は雨でも空でもなく、ただ主語の席に座っているだけ。日本語は主語を立てずに「雨が降っている」と言えるので、この es はよく抜け落ちます。見分け方は簡単で、「何を指しているか」と自分に聞くだけです。答えられなければ、席を埋めるための es です。
„es“ tritt in zwei Rollen auf. Einmal als echtes Pronomen für ein neutrales Substantiv, einmal als Wort, das gar nichts vertritt. Die zweite Rolle macht Mühe. In „Es regnet“ meint „es“ weder den Regen noch den Himmel. Es besetzt nur den Platz des Subjekts. Im Japanischen kommt der Satz ohne Subjekt aus, deshalb fällt dieses „es“ oft weg. Der Test ist kurz: Frag dich, wofür „es“ steht. Findest du keine Antwort, dann hält es nur den Platz.
はじめてなら先に: 人称代名詞の格変化(ich・mich・mir)
指す es と、指さない es
Einmal Vertreter, einmal Platzhalter
代名詞としての es は、これまでどおりです。das Buch を受けて es。das Fahrrad を受けて es。前に出た中性名詞の代理人です。もうひとつの es は、代理人ではありません。ドイツ語の文には主語が要るという事情から、席に座らせてある語です。この2つを混ぜると、なぜ消えたり残ったりするのかが分からなくなります。まず表で全体を見てから、消える・消えないの話に進みます。
Als Pronomen ist „es“ unauffällig. Es vertritt „das Buch“ oder „das Fahrrad“, also ein neutrales Substantiv aus dem Satz davor. Die zweite Sorte vertritt niemanden. Sie sitzt nur da, weil ein deutscher Satz ein Subjekt braucht. Wenn du beide Sorten vermischst, verstehst du nicht, warum „es“ mal bleibt und mal verschwindet. Sieh dir zuerst die Übersicht an, danach klären wir das Verschwinden.
| 働き (Aufgabe) | 例文 (Beispiel) | es が指すもの |
|---|---|---|
| 中性名詞を受ける | Das Buch? Ich habe es schon gelesen. | das Buch |
| 前の文の内容を受ける | Sie kommt später. Ich weiß es schon. | 前の文の内容 |
| 天気・自然現象 | Es regnet seit gestern. | 何も指さない |
| 時刻 | Es ist schon acht Uhr. | 何も指さない |
| 体調・様子 | Wie geht es dir? | 何も指さない |
| 後ろの副文の代わり | Es freut mich, dass du kommst. | dass 以下の内容 |
| 決まり文句の一部 | Ich habe es eilig. | 何も指さない |
| 文頭の席を埋める | Es kommen viele Gäste. | 何も指さない (主語は viele Gäste) |
| 存在を言う | Es gibt hier keinen Bahnhof. | 何も指さない |
見どころは3列目です。ここに何か書いてある行の es は、ちゃんと何かを受けています。中性名詞を受ける行では、性と数を見て es が選ばれました。前の文の内容や dass 以下を受ける行はすこし事情が違って、内容そのものには性がないので、受ける語はいつも es です。「何も指さない」と書いてある行の es は、文法の都合で置かれた席です。下2行はこのエントリでは深追いしません。文頭の席を埋める es は語順のカテゴリ、es gibt は動詞の格支配と文型のカテゴリが担当します。 Die dritte Spalte ist der Schlüssel. Wo dort etwas steht, greift „es“ wirklich etwas auf. Bei einem neutralen Substantiv ist es nach Genus und Zahl gewählt. Greift es dagegen einen ganzen Inhalt auf, steht immer „es“, denn ein Inhalt hat kein Genus. Wo nichts steht, hält „es“ nur einen Platz frei. Die letzten beiden Zeilen behandeln wir hier nicht ausführlich. Das Vorfeld-„es“ gehört zur Wortstellung, „es gibt“ zur Rektion der Verben.
消える es と、消えない es
Wann „es“ bleibt und wann es geht
ここが実用上いちばん大事な区別です。天気や時刻の es は主語そのものなので、絶対に消えません。文頭に別の語を置いても残ります。Es regnet. と Heute regnet es. どちらにも es があります。一方、後ろの副文の代わりに置いた es は、その副文が文頭に出ると消えます。Es freut mich, dass du kommst. を並べ替えると Dass du kommst, freut mich. で、es はもう要りません。本当の主語が席に着いたからです。文頭の席を埋めるだけの es も同じで、他の語が文頭に来た瞬間に消えます。
Diese Unterscheidung brauchst du täglich. Das „es“ bei Wetter und Uhrzeit ist selbst das Subjekt und bleibt deshalb immer stehen. Auch wenn vorn ein anderes Wort steht: „Es regnet“ und „Heute regnet es“. Anders das „es“, das für einen Nebensatz einspringt. Rückt der Nebensatz nach vorn, verschwindet es. Aus „Es freut mich, dass du kommst“ wird „Dass du kommst, freut mich“. Das echte Subjekt hat den Platz übernommen. Genauso geht es dem „es“, das nur das Vorfeld füllt.
残るか、消えるか Bleiben oder verschwinden
Heute regnet es den ganzen Tag.
今日は一日じゅう雨だ。
文頭は heute ですが、es はきちんと動詞のあとに残っています。regnen は主語なしでは成り立ちません。 Vorn steht „heute“, und „es“ rückt hinter das Verb. Ohne Subjekt geht „regnen“ nicht.
Es ist schön, dass du da bist.
来てくれてうれしい。
本当の主語は dass 以下です。es はその代わりに前に立っているだけ。 Das echte Subjekt ist der dass-Satz. „es“ steht nur stellvertretend vorn.
Dass du da bist, ist schön.
君が来てくれたのは、うれしい。
同じ内容を並べ替えた形です。dass 文が文頭に来たので es は消えました。ここで es を残すと文が壊れます。 Derselbe Inhalt, andere Reihenfolge. Der dass-Satz steht vorn, also fällt „es“ weg. Mit „es“ wäre der Satz kaputt.
Mir ist kalt.
寒い。
この文には es がありません。感覚を言うときは、感じている人が与格で前に出るのがふつうです。Es ist mir kalt. も可能ですが、Mir ist kalt. のほうがずっとよく使われます。 Hier steht gar kein „es“. Bei Empfindungen rückt die Person im Dativ nach vorn. „Es ist mir kalt“ ist möglich, „Mir ist kalt“ hörst du aber deutlich häufiger.
よくある間違い Häufiger Fehler
Heute ist kalt.
今日は寒い。(のつもりで)
Heute ist es kalt.
今日は寒い。
日本語は「今日は寒い」で完成します。主語を立てる必要がないので、ドイツ語でも heute を主語のように置いてしまいます。ところが heute は副詞で、主語にはなれません。動詞 ist には主語が要るので、es を入れます。ここでは英語が味方です。Today it is cold. の it と同じ働きだと思ってください。天気・時刻・気温の文では、まず es を置いてから残りを組み立てる。この順番を癖にすると、抜けなくなります。
Im Japanischen ist „Heute kalt“ ein vollständiger Satz. Ein Subjekt braucht es dort nicht, und genau das überträgt sich. „heute“ ist aber ein Adverb und kann kein Subjekt sein. Das Verb „ist“ verlangt eines, also kommt „es“ dazu. Hier hilft dir das Englische: „Today it is cold“ enthält dasselbe Wort. Bau Sätze über Wetter, Uhrzeit und Temperatur deshalb immer vom „es“ aus.
動詞とセットで固まった es
Wendungen mit festem „es“
3つ目のグループが、決まり文句の es です。es eilig haben(急いでいる)、es gut haben(恵まれている)、es sich gemütlich machen(くつろぐ)。この es も何も指していませんが、席埋めとも少し違います。動詞と組んで1つの表現になっていて、抜くと意味が消えます。ですから理屈で分解せず、フレーズごと覚えてください。逆に言えば、ここは覚えるだけで確実に使える部分です。
Die dritte Gruppe sind feste Wendungen. „es eilig haben“, „es gut haben“, „es sich gemütlich machen“. Auch dieses „es“ zeigt auf nichts. Es hält aber nicht einfach einen Platz frei, sondern gehört zum Ausdruck dazu. Nimmst du es weg, bleibt kein Sinn übrig. Zerleg diese Wendungen also nicht, sondern lern sie als Ganzes. Dafür funktionieren sie dann auch immer.
- Es geht. まあまあ。 Wie geht es dir? への控えめな返事です。es は何も指しておらず、gehen と組んで「調子」を表します。 Die zurückhaltende Antwort auf „Wie geht es dir?“. „es“ zeigt auf nichts und bildet mit „gehen“ zusammen den Ausdruck.
- Ich habe es eilig. 急いでるんだ。 es eilig haben で1つの表現です。eilig は形容詞ですが、ここでは haben とセットで動きます。抜くと文になりません。 „es eilig haben“ ist eine feste Einheit. Ohne „es“ ergibt der Satz nichts.
- Es tut mir leid. ごめんなさい。 謝るときの標準の形です。es は何も指さず、謝る内容は文の外にあります。相手は与格の mir。 Die übliche Entschuldigung. „es“ vertritt nichts, und die Person steht im Dativ.
- Es lohnt sich. やってみる価値あるよ。 sich lohnen は再帰動詞で、主語の席には es が入ります。何が価値あるかは、前の文脈から分かる形にします。 „sich lohnen“ ist reflexiv, und auf dem Subjektplatz steht „es“. Worum es geht, sagt der Zusammenhang.
- Wie spät ist es? いま何時? 時刻を聞く定番です。時刻の文では es が主語なので、答えも Es ist halb acht. と es で始めます。 Die Standardfrage nach der Uhrzeit. Bei Zeitangaben ist „es“ das Subjekt, also antwortest du „Es ist halb acht“.
まとめ Zusammenfassung
- es は2種類。中性名詞を受ける代名詞と、何も指さない席埋め。 Es gibt zwei Sorten „es“: das Pronomen und den Platzhalter.
- 見分け方は「何を指しているか」と聞くこと。答えられなければ席埋め。 Frag: Wofür steht es? Keine Antwort heißt Platzhalter.
- 天気・時刻の es は主語そのもの。文頭が別の語でも消えない。 Bei Wetter und Uhrzeit ist „es“ das Subjekt und bleibt immer.
- 副文の代わりの es は、その副文が文頭に来ると消える。 Steht der Nebensatz vorn, fällt das stellvertretende „es“ weg.
- es eilig haben などは動詞と組んだ決まり文句。分解しない。 „es eilig haben“ und Ähnliches lernst du als feste Wendung.