es gibt と、文型の見取り図es gibt und die Muster im Überblick
動詞の格支配と文型 / Rektion und Satzbau
「〜がある」と言うときの標準の形が es gibt です。形で押さえる点が2つあります。1つ、うしろは対格 (Akkusativ) になります。Es gibt einen Bahnhof im Dorf. 2つ、動詞は数に合わせて変わりません。ものが何個あっても gibt のままです。Es gibt hier viele Cafés. 主語は es で、複数の名詞は目的語のほうだからです。時制では動きます。過去なら es gab、完了なら es hat … gegeben、未来なら es wird … geben です。
Wenn du sagen willst, dass etwas existiert, nimmst du „es gibt“. Zwei Dinge musst du dir merken. Erstens steht dahinter der Akkusativ: „Es gibt einen Bahnhof im Dorf.“ Zweitens richtet sich das Verb nicht nach der Zahl: Egal wie viele Dinge es sind, es bleibt bei „gibt“. „Es gibt hier viele Cafés.“ Das Subjekt ist nämlich „es“, und das Substantiv ist das Objekt. Nach der Zeit richtet sich das Verb dagegen schon: „es gab“, „es hat … gegeben“, „es wird … geben“.
強調してあるのは動詞の部分です。1行目と2行目を見比べてください。うしろが単数でも複数でも gibt のままです。ここが英語と分かれる点で、英語は there is と there are を使い分けます。3行目から6行目は、時制や助動詞が入っても es gibt の骨組みが変わらないことを示しています。動くのは動詞の形だけで、es はいつも主語として残ります。前域に別の語を置いても es は消えません。Früher gab es hier einen Markt. のように、動詞のうしろに移るだけです。Hervorgehoben ist jeweils der Verbteil. Vergleich Zeile eins und zwei: Ob eine Sache folgt oder viele, es bleibt „gibt“. Genau hier trennen sich Deutsch und Englisch, denn Englisch wechselt zwischen „there is“ und „there are“. Die Zeilen drei bis sechs zeigen, dass das Gerüst auch mit anderer Zeitform oder mit Modalverb steht. Es ändert sich nur die Verbform, und „es“ bleibt immer das Subjekt. Auch wenn etwas anderes im Vorfeld steht, verschwindet es nicht, sondern rückt hinter das Verb: „Früher gab es hier einen Markt.“
es gibt と sein の使い分けも押さえておくと便利です。es gibt は「この世界に、この場所に存在する」という一般的な存在を言います。Gibt es hier ein Krankenhaus? ある特定のものが今どこにあるかを言うなら sein を使います。Das Krankenhaus ist gleich um die Ecke. 探し物をたずねるなら Wo ist mein Schlüssel? で、ここに es gibt は使えません。すでに話に出ているもの、持ち主の決まっているものには sein、まだ存在自体が話題のものには es gibt。この線引きで日常はほぼ足ります。
Nützlich ist auch die Grenze zwischen „es gibt“ und „sein“. „es gibt“ spricht über die Existenz überhaupt: „Gibt es hier ein Krankenhaus?“ Willst du sagen, wo sich eine bestimmte Sache gerade befindet, nimmst du „sein“: „Das Krankenhaus ist gleich um die Ecke.“ Beim Suchen fragst du „Wo ist mein Schlüssel?“ und nicht mit „geben“. Kurz gesagt: Was schon bekannt ist oder jemandem gehört, bekommt „sein“. Wo die Existenz selbst das Thema ist, steht „es gibt“.
使う場面Wo du es brauchst
Gibt esこの文では【人称代名詞】3人称単数中性・主格この文の主語なので主格。天候・時刻・es gibt など、指すものが無い主語にも使う。くわしく hier inこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格後ろに名詞句が続くので前置詞。in は与格と対格の両方を取るが、続く「der Nähe」が女性・与格なので、ここは与格＝場所（どこで）。くわしくあわせてderこの文では【定冠詞】女性・与格Nähe は女性名詞。女性で der が取りうるのは与格・属格だが、前置詞 in の後ろでは主格になれないので与格に決まる。in は与格と対格の両方を取る前置詞で、ここは与格なので場所（どこで）を表す。くわしくあわせて Nähe eineこの文では【不定冠詞】女性・対格動詞の目的語、または時間の長さを表す対格。くわしく Apotheke?
この近くに薬局ある?
疑問文では gibt が先頭に出ます。eine Apotheke は対格ですが、女性なので形は主格と同じです。In der Frage steht „gibt“ vorn. „eine Apotheke“ ist Akkusativ, sieht im Femininum aber aus wie der Nominativ.
Esこの文では【人称代名詞】3人称単数中性・主格直後の gibt は3人称単数の動詞で、そのあとに別の主格の代名詞が無い。したがって Es がこの文の主語＝主格。くわしく gibt keinenこの文では【否定冠詞】男性・対格Grund は男性名詞。否定冠詞が keinen の形をとるのは男性の対格のときだけなので、ここは男性・対格に決まる。くわしく Grund zur融合形 zu + der ＝ 女性・与格 (Dativ) (曖昧さなし)くわしくあわせて Sorge.
心配する理由はないよ。
否定は kein です。男性名詞なので keinen と対格の形がはっきり見えます。Verneint wird mit „kein“. Im Maskulinum wird der Akkusativ als „keinen“ sichtbar.
Wasこの文では【疑問代名詞】対格 (Akkusativ)文頭で問いを作っており、動詞の目的語なので対格。くわしく gibt esこの文では【人称代名詞】3人称単数中性・主格この文の主語なので主格。天候・時刻・es gibt など、指すものが無い主語にも使う。くわしく heute zum融合形 zu + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)くわしくあわせて Mittagessen?
今日のお昼、何?
食事の話題で頻繁に出ます。会話では Was gibt's? と縮めます。Am Esstisch hörst du das oft. Gesprochen wird daraus „Was gibt's?“.
Inこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格 (Dativ) ＝ どこで場所や時点を表しているので与格。「〜へ」という移動なら対格になる。くわしくあわせて diesem Dorf gab esこの文では【人称代名詞】3人称単数中性・主格この文の主語なので主格。天候・時刻・es gibt など、指すものが無い主語にも使う。くわしく früher zwei Schulen.
この村には昔、学校が2つあった。
過去形は gab です。2つでも動詞は単数のままです。Die Vergangenheitsform lautet „gab“. Auch bei zwei Schulen bleibt das Verb im Singular.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Es gibt ein Bahnhof im Dorf.
村には駅がある。(のつもりで)
○Es gibt einen Bahnhof im Dorf.
村には駅がある。
英語の There is a station. の a を、そのまま ein にした形です。英語ではうしろの名詞が主語なので主格ですが、ドイツ語では目的語なので対格になります。主語の席はすでに es が埋めているからです。男性名詞ではこの違いが einen という形で表に出ます。中性や女性では主格と対格が同じ形なので、Es gibt ein Kino. や Es gibt eine Apotheke. では誤りが見えません。だからこそ男性名詞で練習してください。geben という動詞そのものが対格をとることを思い出すと納得しやすくなります。Ich gebe dir einen Tipp. の einen と、Es gibt einen Bahnhof. の einen は同じ対格です。
Hier wurde das „a“ aus „There is a station.“ zu „ein“. Im Englischen ist das Substantiv das Subjekt und steht deshalb im Nominativ. Im Deutschen ist es das Objekt und steht im Akkusativ, denn den Subjektplatz hat schon „es“ besetzt. Im Maskulinum wird der Unterschied als „einen“ sichtbar. Bei Neutrum und Femininum sehen Nominativ und Akkusativ gleich aus, in „Es gibt ein Kino.“ oder „Es gibt eine Apotheke.“ fällt also nichts auf. Üb deshalb mit maskulinen Substantiven. Und denk daran, dass „geben“ von Haus aus den Akkusativ nimmt: Das „einen“ in „Ich gebe dir einen Tipp.“ ist dasselbe wie in „Es gibt einen Bahnhof.“
文型の見取り図
Die Muster im Überblick
このカテゴリで見た型Was dieses Kapitel gezeigt hat
型 (Typ)
例 (Beispiel)
詳しくは (Mehr dazu)
主語だけ (Subjekt allein)
Das Kind schläft.
結合価の入口 (Valenz)
主語 + 対格 (Subjekt + Akkusativ)
Ich sehe den Hund.
対格をとる動詞 (Akkusativverben)
主語 + 与格 (Subjekt + Dativ)
Ich helfe dir.
与格をとる動詞 (Dativverben)
主語 + 与格 + 対格 (Subjekt + Dativ + Akkusativ)
Ich gebe dir das Buch.
与格対格の動詞 (Dativ- und Akkusativverben)
主語 + 前置詞句 (Subjekt + Präposition)
Ich warte auf den Bus.
前置詞目的語 (Präpositionalobjekt)
主語 + 主格の述語 (Prädikatsnominativ)
Er wird Lehrer.
述語の主格 (Prädikatsnominativ)
主語 + 場所や行き先 (Ort/Richtung)
Ich wohne in Bonn.
結合価の入口 (Valenz)
主語 + 対格 + 行き先 (Akkusativ + Richtung)
Ich lege das Buch auf den Tisch.
置く/ある のペア (legen/liegen)
主語 + 属格 (Subjekt + Genitiv)
Wir gedenken der Opfer.
属格をとる動詞 (Genitivverben)
存在を言う (es gibt)
Es gibt einen Bahnhof.
このエントリ (diese Seite)
10の型が、このカテゴリで扱った全体です。上の8つは結合価の入口に出てくる表と同じ並びで、そこに属格と存在の2つを足したものになっています。使う頻度で見ると、上から4つと6行目の sein 型が日常の文の大半を占め、5つ目の前置詞目的語がそれに次ぎます。7行目と8行目の場所を言う型も日常でよく使います。属格の型は式典や法律文に限られ、いちばん下の存在の型はこのエントリで見たとおり es gibt 専用です。文が組み立てられないときは、この表に戻って動詞がどの型なのかを確かめてください。なお、何も指していない es の使い方はここで見た存在の es のほかにも何種類かあります。天気の es、時刻の es、副文の代わりの es。それらの一覧は代名詞のカテゴリの es のエントリが正本です。Diese zehn Muster sind alles, was dieses Kapitel gezeigt hat. Die ersten acht stehen in derselben Reihenfolge wie in der Tabelle im Kapitel zur Valenz, dazu kommen hier der Genitiv und die Existenz. Nach der Häufigkeit sortiert: Die ersten vier und die sechste Zeile mit „sein“ tragen den größten Teil des Alltags, das Präpositionalobjekt folgt gleich danach. Auch die Zeilen sieben und acht mit der Ortsangabe brauchst du oft. Der Genitiv bleibt auf Reden und Gesetzestexte beschränkt, und die letzte Zeile gehört allein zu „es gibt“. Wenn ein Satz nicht zustande kommt, geh zu dieser Tabelle zurück und prüf, zu welchem Muster dein Verb gehört. Übrigens gibt es das nicht zeigende „es“ auch in anderen Rollen: beim Wetter, bei der Uhrzeit und als Platzhalter für einen Nebensatz. Diese Übersicht steht im Kapitel zu „es“ bei den Pronomen.
Was gibt's Neues?何か変わったことある?gibt es を縮めた形です。Neues は中性の名詞化で、対格の形です。Kurzform von „gibt es“. „Neues“ ist ein neutrales Substantiv im Akkusativ.
Es gibt viel zu tun.やることが多いね。zu 不定詞と組む形です。仕事の話の口火を切るときによく使われます。Mit zu-Infinitiv. So beginnt oft ein Gespräch über Arbeit.
So etwas gibt es nicht.そんなの存在しないよ。存在を否定する形です。前域に so etwas が立ち、es は動詞のうしろに残ります。So verneinst du die Existenz. „so etwas“ füllt das Vorfeld, „es“ bleibt hinter dem Verb.
Gibt es noch Karten?チケットまだある?在庫や空きをたずねる形です。複数でも動詞は gibt のままです。So fragst du nach Vorrat oder freien Plätzen. Auch im Plural bleibt „gibt“.
Das gibt's doch nicht!うそでしょ!驚きを表す決まり文句です。信じられない、という気持ちを表します。Ein fester Ausruf des Staunens. Du sagst damit, dass du es kaum glauben kannst.
まとめ / Zusammenfassung
存在を言う標準の形は es gibt。うしろは対格。Für die Existenz nimmst du „es gibt“. Dahinter steht der Akkusativ.
数では動かない。1つでも多くても gibt のまま。Die Zahl ändert nichts: ob eins oder viele, es bleibt „gibt“.
時制では動く。es gab・es hat … gegeben・es wird … geben。Die Zeit ändert die Form: es gab, es hat … gegeben, es wird … geben.
特定のものが今どこにあるかは sein で言う。Wo ist mein Schlüssel?Wo sich eine bestimmte Sache befindet, sagst du mit „sein“: „Wo ist mein Schlüssel?“
英語の there is とは主語が違う。ドイツ語の主語は es のほう。Anders als bei „there is“ ist im Deutschen „es“ das Subjekt.