否定冠詞 kein(ein に複数形が付いた形) kein: der verneinte Artikel
冠詞 Artikel
kein は ein に否定を1つ足しただけの語です。変化も ein とそっくりで、語尾なしのマスまで同じ位置にあります。違うのは複数形があること。ein Buch の否定は kein Buch、Bücher の否定は keine Bücher です。使う場面もはっきりしています。否定したい名詞に ein が付いているか、冠詞が付いていないとき。定冠詞や所有冠詞が付いているときは kein ではなく nicht を使います。
„kein“ ist nichts anderes als „ein“ mit einer Verneinung davor. Auch die Formen stimmen fast überein, sogar die endungslosen Felder sitzen an derselben Stelle. Der Unterschied: „kein“ hat einen Plural. Aus „ein Buch“ wird „kein Buch“, aus „Bücher“ werden „keine Bücher“. Wann du es nimmst, ist klar geregelt. Steht vor dem Substantiv ein „ein“ oder gar nichts, dann verneinst du mit „kein“. Steht dort ein bestimmter Artikel oder ein Possessivartikel, nimmst du „nicht“.
はじめてなら先に: 定冠詞の変化表の読み方(16マス、でも6語)
ein の表に、複数の列を足すだけ
Die ein-Tabelle plus eine Spalte
kein の変化を新しく覚える必要はありません。ein の表をそのまま持ってきて、頭に k を付ける。それで男性・中性・女性の3列は完成です。空欄だった複数の列にだけ、語を入れます。複数の語尾は定冠詞と同じで、e・e・n・r。keine・keine・keinen・keiner の順です。語尾なしになるのも ein と同じ3マスで、男性主格と中性の主格・対格です。
Für „kein“ musst du keine neue Tabelle lernen. Nimm die von „ein“ und setz ein k davor, dann stehen drei Spalten schon fertig da. Neu ist allein die Pluralspalte, die bei „ein“ leer bleibt. Die Endungen dort sind dieselben wie beim bestimmten Artikel: e, e, n, r. Also „keine“, „keine“, „keinen“, „keiner“. Ohne Endung bleiben genau dieselben drei Felder wie bei „ein“.
| 格 (Kasus) | 男性 (maskulin) | 中性 (neutrum) | 女性 (feminin) | 複数 (Plural) |
|---|---|---|---|---|
| 主格 (Nominativ) | kein Mann | kein Kind | keine Frau | keine Kinder |
| 対格 (Akkusativ) | keinen Mann | kein Kind | keine Frau | keine Kinder |
| 与格 (Dativ) | keinem Mann | keinem Kind | keiner Frau | keinen Kindern |
| 属格 (Genitiv) | keines Mannes | keines Kindes | keiner Frau | keiner Kinder |
いちばん右の列だけが ein との違いです。ここは定冠詞の複数と同じ文字が並びます。複数与格の keinen Kindern では、冠詞にも名詞にも n が付く点に注意してください。この二重の n は複数与格の目印で、他のどのマスにも出ません。所有冠詞の mein・dein も、この表とまったく同じ動きをします。 Nur die rechte Spalte unterscheidet sich von „ein“. Dort stehen dieselben Buchstaben wie beim bestimmten Artikel im Plural. Achte auf den Dativ Plural: In „keinen Kindern“ trägt der Artikel ein n und das Substantiv noch eines. Dieses doppelte n gibt es in keinem anderen Feld. Die Possessivartikel „mein“ und „dein“ folgen genau derselben Tabelle.
kein か nicht かは、名詞の前を見て決める
kein oder nicht? Schau vor das Substantiv
判定の基準は1行で言えます。否定したい名詞の前に ein があるか、何もなければ kein。定冠詞・所有冠詞・指示冠詞、そして名前や代名詞なら nicht です。詳しい使い分けと nicht の置き場所は、疑問文と否定のカテゴリで扱います。
Die Regel passt in eine Zeile: Steht vor dem Substantiv „ein“ oder nichts, nimm „kein“. Steht dort ein bestimmter Artikel, ein Possessivartikel, ein „dieser“, ein Name oder ein Pronomen, nimm „nicht“. Die feineren Fälle und die Position von „nicht“ stehen bei der Verneinung.
よくある間違い Häufiger Fehler
Ich habe nicht ein Auto.
車を持っていない。(のつもりで)
Ich habe kein Auto.
車を持っていない。
英語の I do not have a car をそのまま言葉ごと置き換えると、nicht ein になってしまいます。原因は英語の否定のしかたです。英語はふつう動詞のほうを否定します。I don't have a car のように、冠詞の a はそのまま残ります。ドイツ語は否定と不定冠詞を1語にまとめ、kein にします。動詞を否定する発想のままだと nicht ein を作りがちです。日本語の「車を持っていない」にも冠詞がないため、こちらからも kein は思い浮かびません。英語にもこの1語化はちゃんとあり、no car(= kein Auto)がそれです。まず「否定する名詞に ein か、何も付いていないか」を確認して、条件が合えば kein と決め打ちしてください。
Wer „I do not have a car“ Wort für Wort umbaut, landet bei „nicht ein“. Der Grund liegt in der englischen Verneinung: Englisch verneint meist das Verb, wie in „I don't have a car“, und der Artikel „a“ bleibt unverändert stehen. Deutsch fasst Verneinung und unbestimmten Artikel dagegen zu einem Wort zusammen: „kein“. Wer noch in der Verb-Verneinung denkt, baut leicht „nicht ein“ statt „kein“. Auch das Japanische bringt dich nicht darauf, denn dort fehlen Artikel ganz. Ein einzelnes Wort für diesen Fall kennt übrigens auch Englisch: „no car“ entspricht genau „kein Auto“. Prüf lieber die Stelle vor dem Substantiv. Steht dort „ein“ oder nichts, dann heißt es „kein“.
kein の出番 Wo kein gebraucht wird
Heute habe ich keine Zeit.
今日は時間がない。
Zeit haben は無冠詞の決まり文句です。冠詞がないので否定は kein になります。nicht は使えません。 „Zeit haben“ steht ohne Artikel. Weil dort nichts steht, verneinst du mit „kein“.
Es gibt keinen Bahnhof im Dorf.
その村には駅がない。
es gibt の後ろは対格です。der Bahnhof は男性なので keinen。存在しないことを言うときの基本の形です。 Nach „es gibt“ steht der Akkusativ, und „der Bahnhof“ ist maskulin. So sagst du, dass etwas fehlt.
Ich kenne hier keine Leute.
ここには知り合いがいない。
複数の否定です。ein に複数形はありませんが、kein にはあります。ここが2語の唯一の違いです。 Ein verneinter Plural. „ein“ hat keinen, „kein“ schon. Genau darin unterscheiden sich die beiden Wörter.
Das ist überhaupt kein Problem.
ぜんぜん問題ないよ。
überhaupt や gar を前に置くと否定が強まります。gar kein Problem も同じ意味で、会話では両方よく使われます。 Mit „überhaupt“ oder „gar“ wird die Verneinung stärker. „gar kein Problem“ hörst du genauso oft.
- Kein Problem! 問題ないよ。 das Problem は中性主格なので語尾なしの kein。お礼や謝りへの返しとして毎日のように使われます。 „das Problem“ ist neutrum im Nominativ, deshalb steht „kein“ ohne Endung. Die Standardantwort auf Dank und Entschuldigung.
- Ich habe keine Ahnung. まったく分からない。 die Ahnung は女性の対格で keine。Ahnung haben が無冠詞の表現なので、否定は kein の側になります。 „die Ahnung“ steht im femininen Akkusativ, also „keine“. „Ahnung haben“ hat keinen Artikel, deshalb verneinst du mit „kein“.
- auf keinen Fall 絶対にだめ。 auf はこの決まり文句では対格支配で、der Fall は男性なので keinen。強い拒否を表す言い方です。 „auf“ regiert hier den Akkusativ, und „der Fall“ ist maskulin. Eine feste Wendung für ein klares Nein.
- Kein Wunder, dass du müde bist. そりゃ眠いよね。 das Wunder は中性なので語尾なし。「不思議はない」と言うことで納得を示す言い方です。 „das Wunder“ ist neutrum, also endungslos. Damit sagst du, dass dich etwas nicht überrascht.
- Ich spreche kein Deutsch. ドイツ語は話せません。 言語名は無冠詞で使うので、否定は kein になります。旅先で最初に覚えると心強い1文です。 Sprachnamen stehen ohne Artikel, deshalb verneinst du mit „kein“. Ein nützlicher Satz auf jeder Reise.
まとめ Zusammenfassung
- kein は ein の否定形。変化も語尾なしのマスも ein と同じ。 „kein“ ist das verneinte „ein“, mit denselben Formen und denselben Lücken.
- 違いは複数形があること。複数の語尾は定冠詞と同じ e・e・n・r。 Neu ist nur der Plural. Dort gelten die Endungen e, e, n, r.
- 名詞の前が ein か無冠詞なら kein、定冠詞や所有冠詞なら nicht。 Vor dem Substantiv „ein“ oder nichts bedeutet „kein“, sonst „nicht“.
- ふつうの否定では nicht ein とは言わない。名詞の前が ein か無冠詞なら kein にまとめる。 In der normalen Verneinung sagst du nicht „nicht ein“. Verneinung und unbestimmter Artikel gehören zusammen in „kein“.
- Kein Problem・Keine Ahnung のような短い返しが日常で活躍する。 Kurze Antworten wie „Kein Problem“ brauchst du jeden Tag.