nicht と kein の使い分け(名詞の前を見て決める)nicht oder kein: der Blick vor das Substantiv
疑問文と否定 / Fragen und Negation
否定するときは、まず nicht か kein かを決めます。決め手は名詞の前です。不定冠詞の ein が付いているか、冠詞が何も付いていないなら kein。定冠詞・所有冠詞・指示冠詞が付いているとき、名前や代名詞のとき、そして名詞ではなく動詞や形容詞を否定するときは nicht。Ich habe kein Auto. と Ich kenne den Mann nicht. この分かれ目は数えられる場面しかないので、手順を組み立てるより一覧をそのまま持つほうが速く済みます。
Beim Verneinen entscheidest du zuerst zwischen „nicht“ und „kein“. Den Ausschlag gibt, was vor dem Substantiv steht. Steht dort „ein“ oder gar nichts, nimmst du „kein“. Steht dort ein bestimmter Artikel, ein Possessivartikel oder ein Demonstrativartikel, nimmst du „nicht“, ebenso bei Namen und Pronomen und immer dann, wenn du ein Verb oder ein Adjektiv verneinst. Vergleich „Ich habe kein Auto.“ mit „Ich kenne den Mann nicht.“ Die Fälle lassen sich abzählen, deshalb ist eine Liste schneller als jede Probe.
強調してあるのは否定の語です。上の4行が kein、下の5行が nicht。この9行で日常の否定はほぼ片づきます。上下を分けているのは1点だけで、名詞の前が空いているか ein なら kein、すでに別の冠詞が座っているなら nicht です。kein は ein の否定形なので、席が空いているところにしか入れません。逆に、その席がふさがっているときは名詞に手を出せないので、nicht が文のほうを否定します。kein の変化表は冠詞のカテゴリにあります。nicht をどこに置くかは「nicht をどこに置くか」で扱います。Hervorgehoben ist jeweils das Wort der Verneinung. Die ersten vier Zeilen nehmen „kein“, die letzten fünf „nicht“. Damit deckst du fast alle Verneinungen des Alltags ab. Getrennt werden die Gruppen durch eine einzige Frage: Ist der Platz vor dem Substantiv frei oder steht dort „ein“? Dann „kein“. Sitzt dort schon ein anderer Artikel? Dann „nicht“. „kein“ ist die verneinte Form von „ein“ und passt nur auf einen freien Platz. Ist der Platz besetzt, kommt „kein“ nicht an das Substantiv heran, und „nicht“ verneint stattdessen den Satz. Die Formen von „kein“ stehen im Kapitel zu den Artikeln, die Stellung von „nicht“ im eigenen Kapitel über die Stellung von „nicht“.
この分け方が成り立つ理由は、kein の正体を見ると分かります。kein は ein に否定を足して1語にしたものです。英語の not a を no にまとめるのと同じ発想で、ドイツ語は原則としてこのまとめ方を使います(対比を強めるときなど、一覧の外に出る場面は後述します)。だから ein の席が空いていれば kein が入り、席がふさがっていれば入れません。Das ist nicht mein Auto. で kein が使えないのは、mein がすでにその席にいるからです。無冠詞の名詞も、ein が省かれているだけで席は空いています。Ich habe Zeit. の否定が Ich habe keine Zeit. になるのは、そのためです。
Warum diese Teilung funktioniert, siehst du an der Herkunft von „kein“. Es ist „ein“ mit eingebauter Verneinung, so wie das englische „no“ aus „not a“ entsteht. Im Deutschen gilt diese Verschmelzung als Grundregel (Ausnahmen für den Gegensatz folgen weiter unten). Ist der Platz von „ein“ frei, rückt „kein“ hinein. Ist er besetzt, geht das nicht. In „Das ist nicht mein Auto.“ sitzt „mein“ auf diesem Platz. Auch beim Substantiv ohne Artikel ist der Platz frei, dort fehlt „ein“ nur. Deshalb wird aus „Ich habe Zeit.“ die Verneinung „Ich habe keine Zeit.“
定冠詞が席にいるので nicht です。ほかの本なら読むかもしれません。Der bestimmte Artikel besetzt den Platz, also „nicht“. Ein anderes Buch käme vielleicht in Frage.
Er人称代名詞 3人称単数男性・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 人だけでなく、男性名詞のモノも er で受ける（der Zug → er）。くわしく ist keinこの文では【否定冠詞】男性・主格sein の後ろに来る補語なので主格（述語主格）。くわしく Lehrer.
彼は教師ではない。
職業は冠詞なしで言うので、否定は kein になります。Er ist Lehrer. の否定形です。Berufe stehen ohne Artikel, deshalb „kein“. Es ist die Verneinung von „Er ist Lehrer.“
Dasこの文では【指示代名詞】中性・主格後ろに名詞ではなく定動詞 ist が続き、他に主格の代名詞も無いので、冠詞ではなく「それ／その人」と指し示す指示代名詞。この文の主語なので主格。くわしくあわせて ist nicht meinこの文では【所有冠詞「私の」】中性・主格Fahrrad は中性名詞。sein の後ろの名詞句は述語で、述語も主格になる。主語は文頭の Das。くわしく Fahrrad.
これは私の自転車じゃない。
所有冠詞が席にいるので nicht です。位置は否定したい語の前になります。Der Possessivartikel besetzt den Platz, also „nicht“, und zwar direkt vor dem verneinten Ausdruck.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich habe nicht Zeit.
時間がない。(のつもりで)
○Ich habe keine Zeit.
時間がない。
英語の I don't have time. をそのまま組み立てた形です。英語は動詞のほうを否定するので、名詞には手を触れません。ドイツ語は逆で、冠詞のない名詞や ein の付いた名詞は、名詞のほうを kein で否定します。日本語の「時間がない」にも冠詞がないため、こちらからも kein は思い浮かびません。母語と英語の両方が同じ方向へ引っぱる場所なので、意識してつぶす価値があります。作るときは、否定したい語の前を1度だけ見てください。空いているか ein なら kein、すでに何か座っているなら nicht。Zeit の前は空いているので keine Zeit です。
Hier wurde „I don't have time.“ Wort für Wort nachgebaut. Englisch verneint das Verb und lässt das Substantiv in Ruhe. Deutsch macht es umgekehrt: Steht das Substantiv ohne Artikel oder mit „ein“, verneinst du es selbst, und zwar mit „kein“. Auch das Japanische hat an dieser Stelle keinen Artikel, von dort kommt also ebenfalls kein Hinweis. Muttersprache und Englisch ziehen dich hier in dieselbe falsche Richtung, deshalb lohnt sich der bewusste Blick. Schau einmal auf den Platz vor dem verneinten Wort: frei oder „ein“ heißt „kein“, besetzt heißt „nicht“. Vor „Zeit“ ist der Platz frei, also „keine Zeit“.
Ich habe keine Ahnung.まったく分からない。Ahnung は冠詞なしの名詞なので kein です。会話で頻繁に出る形です。„Ahnung“ steht ohne Artikel, also „keine“. Diese Antwort hörst du ständig.
Das ist kein Problem.問題ないよ。ein Problem の否定なので kein です。頼まれごとへの返事として使えます。Verneint wird „ein Problem“, also „kein“. So antwortest du auf eine Bitte.
Das ist nicht das Problem.問題はそこじゃない。定冠詞が席にいるので nicht です。上の文と1文字違いで意味が変わります。Der bestimmte Artikel besetzt den Platz, also „nicht“. Ein kleiner Unterschied, eine andere Aussage.
Ich spreche kein Französisch.フランス語は話せない。言語名は冠詞なしなので kein です。Ich spreche Französisch. の否定形です。Sprachnamen stehen ohne Artikel, also „kein“. Es ist die Verneinung von „Ich spreche Französisch.“
Ich kenne ihn nicht.その人は知らない。代名詞は nicht で否定します。位置は文末寄りです。Pronomen verneinst du mit „nicht“, und zwar hinten im Satz.
まとめ / Zusammenfassung
否定はまず nicht か kein かを決める。見るのは否定したい名詞の前。Entscheide zuerst zwischen „nicht“ und „kein“. Schau dazu vor das Substantiv.
ein が付いている、または冠詞がないなら kein。Steht dort „ein“ oder gar nichts, nimmst du „kein“.
定冠詞・所有冠詞・指示冠詞、名前、代名詞なら nicht。Bei bestimmtem Artikel, Possessiv- und Demonstrativartikel, Namen und Pronomen steht „nicht“.
動詞・形容詞・副詞を否定するときも nicht。Auch Verben, Adjektive und Adverbien verneinst du mit „nicht“.
英語の don't have a に引かれて nicht ein としない。強い対比のときだけの形。Bau kein „nicht ein“ nach dem Muster von „don't have a“. Diese Form gehört nur zum Gegensatz.