nicht をどこに置くか(全文否定と部分否定)Wo „nicht“ steht: ganzer Satz oder ein Wort
疑問文と否定 / Fragen und Negation
nicht の置き場所は2本立てです。文全体を否定するなら、nicht は文の後ろのほうへ行きます。ただし文末に居場所の決まっている要素があれば、その直前で止まります。代表は過去分詞・不定詞・分離動詞の前つづりで、止める要素は全部で7種類。下の表にまとめてあります。Ich habe das nicht gesagt. Ich fahre nicht nach Berlin. もう1本は部分否定で、こちらは否定したい語のすぐ前に置きます。Nicht ich habe das gesagt, sondern er.
Für „nicht“ gibt es zwei Regeln. Verneinst du den ganzen Satz, wandert „nicht“ nach hinten. Es stoppt aber vor allem, was am Satzende einen festen Platz hat. Die häufigsten Bremsen sind Partizip, Infinitiv und die Vorsilbe eines trennbaren Verbs. Insgesamt sind es sieben, und die Tabelle unten zeigt sie alle. „Ich habe das nicht gesagt.“ oder „Ich fahre nicht nach Berlin.“ Die zweite Regel gilt, wenn du nur ein Wort verneinst. Dann steht „nicht“ direkt davor: „Nicht ich habe das gesagt, sondern er.“
まず全文否定から。nicht は中域を後ろへ進みますが、どこまでも行くわけではありません。文末に居場所の決まっている要素があれば、その手前で止まります。止める側の顔ぶれは7種類です。右ワクに入る動詞の部分が3つ(過去分詞・不定詞・分離動詞の前つづり)、sein や werden のうしろに来る述語が2つ(形容詞と名詞)、動詞と切り離せない場所や行き先の指定、そして動詞と決まって組む前置詞句。止める要素が1つもなければ、nicht はそのまま文末に立ちます。Ich komme heute nicht.
Zuerst die Verneinung des ganzen Satzes. „nicht“ rückt im Mittelfeld nach hinten, aber nicht beliebig weit. Hat etwas am Satzende einen festen Platz, bleibt „nicht“ davor stehen. Diese Bremsen sind abzählbar, es sind sieben: drei Verbteile in der rechten Klammer (Partizip, Infinitiv, Vorsilbe), zwei Prädikatsteile nach „sein“ und „werden“ (Adjektiv und Substantiv), die Orts- oder Richtungsangabe, die zum Verb gehört, und das Präpositionalobjekt. Gibt es keine Bremse, landet „nicht“ ganz am Ende: „Ich komme heute nicht.“
nicht を止めるものWas „nicht“ stoppt
文末に居場所のある要素 (Bremse)
例 (Beispiel)
なし(nicht が文末)
Ich komme heute nicht.
過去分詞 (Partizip II)
Ich habe das nicht gesagt.
不定詞 (Infinitiv)
Ich kann heute nicht kommen.
分離動詞の前つづり (Vorsilbe)
Ich rufe dich nicht an.
述語の形容詞 (prädikativ)
Das Zimmer ist nicht groß.
述語の名詞 (Prädikatsnominativ)
Er ist nicht mein Freund.
動詞と結びついた行き先・場所 (verbgebunden)
Ich fahre nicht nach Berlin.
動詞と組む前置詞句 (Präpositionalobjekt)
Ich warte nicht auf dich.
強調してあるのは nicht です。8行のうち1行目だけが文末、残りの7行はどれも直後の要素に止められています。止める要素は文末に立つので、nicht の位置を探すときは文末から目を戻すのが早道です。逆に、nicht より前に来るものも決まっています。主語、代名詞、定冠詞や所有冠詞の付いた目的語、そして時を言う語です。Ich habe es dir gestern nicht gesagt. のように、代名詞と時の語はどれも nicht の前に並びます。7行目で「動詞と結びついた」と限定しているのは、自由に足した場所の指定では nicht が後ろに来るからです。中立の全文否定は Ich habe in Bonn nicht gearbeitet. で、Ich habe nicht in Bonn gearbeitet. のほうは「ボンではなく別の場所で」という部分否定に読まれます。なお、不定冠詞の付いた目的語や冠詞のない目的語は、nicht ではなく kein で否定します。その分かれ目は「nicht と kein の使い分け」で扱いました。Hervorgehoben ist jeweils „nicht“. Nur in der ersten Zeile steht es ganz am Ende, in den anderen sieben bremst es das folgende Element aus. Weil diese Bremsen am Satzende sitzen, findest du die Stelle für „nicht“ am schnellsten, wenn du vom Satzende her zurückschaust. Umgekehrt liegt auch fest, was vor „nicht“ steht: das Subjekt, die Pronomen, Objekte mit bestimmtem oder Possessivartikel und die Zeitangaben. In „Ich habe es dir gestern nicht gesagt.“ reihen sie sich alle davor. In der siebten Zeile steht „verbgebunden“ nicht umsonst: Eine frei hinzugefügte Ortsangabe bremst nicht. Die neutrale Verneinung lautet „Ich habe in Bonn nicht gearbeitet.“, während „Ich habe nicht in Bonn gearbeitet.“ nach „nicht in Bonn, sondern woanders“ klingt. Objekte mit „ein“ oder ohne Artikel verneinst du dagegen nicht mit „nicht“, sondern mit „kein“. Diese Teilung steht im Kapitel „nicht oder kein“.
後ろから位置を決めるVon hinten her denken
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくhabeこの文の組み立て【現在完了】haben ＋ 過去分詞。話し言葉で過去を言うときの基本形文の2番目に haben、文末に過去分詞。この2つで1つの時制を作るdenこの文では【定冠詞】男性・対格Film は男性名詞。定冠詞が den の形をとるのは男性の対格のときだけなので、ここは男性・対格に決まる。くわしくあわせて Film nicht gesehen.
その映画は見てない。
文末の gesehen が止めるので、その直前です。目的語 den Film は定冠詞つきなので nicht より前に来ます。„gesehen“ bremst, also steht „nicht“ direkt davor. Das Objekt „den Film“ hat einen bestimmten Artikel und bleibt vorn.
Am融合形 an + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 曜日・日付・時点に使う（am Montag）。「〜へ」という移動なら融合せず ans（an das・対格）になる。くわしくあわせて Wochenende arbeite ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく nicht.
週末は働かない。
文末に止める要素がないので、nicht がそのまま文末に立ちます。Es gibt keine Bremse, deshalb steht „nicht“ ganz am Ende.
Derこの文では【定冠詞】男性・主格Zug は男性名詞。定冠詞が der の形をとるのは男性の主格のときだけなので、ここは男性・主格に決まる。くわしくあわせて Zug fährt heute nicht nachこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。nach は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせて Köln.
この電車は今日ケルンには行かない。
行き先の指定が動詞と結びついているので、その前で止まります。Die Richtungsangabe gehört zum Verb, also bleibt „nicht“ davor stehen.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくhabeこの文の組み立て【現在完了】haben ＋ 過去分詞。話し言葉で過去を言うときの基本形文の2番目に haben、文末に過去分詞。この2つで1つの時制を作るihmこの文では【人称代名詞】3人称単数男性・与格 (Dativ)動詞の与格目的語、または与格支配の前置詞の後ろなので与格。なぜ与格かerzählenが与格を取るため。与格＋対格を取る動詞。くわしくあわせてdasこの文では【指示代名詞】中性・対格名詞を伴わず単独で立ち、動詞の目的語になっているので指示代名詞の対格。くわしくあわせて nicht erzählt.
彼にはその話をしていない。
代名詞は2つとも nicht より前です。過去分詞が文末なので、nicht はその直前になります。Beide Pronomen stehen vor „nicht“, und das Partizip am Ende gibt die Grenze vor.
部分否定は、否定したい語の前
Sondernegation: direkt davor
文の一部だけを否定するときは、その語のすぐ前に nicht を置きます。位置が意味を作るので、置き場所を1つずらすと言っていることが変わります。Ich fahre nicht morgen nach Berlin, sondern übermorgen. は「明日ではない」、Ich fahre morgen nicht nach Berlin, sondern nach Bonn. は「ベルリンではない」。この形はたいてい sondern を連れてきて、否定したものの代わりを示します。sondern を続けるつもりで作ると、位置を間違えにくくなります。
Verneinst du nur einen Teil des Satzes, stellst du „nicht“ direkt vor dieses Wort. Die Stelle trägt hier die Bedeutung, ein Platz weiter sagt der Satz etwas anderes. „Ich fahre nicht morgen nach Berlin, sondern übermorgen.“ verneint den Tag. „Ich fahre morgen nicht nach Berlin, sondern nach Bonn.“ verneint das Ziel. Meist folgt ein „sondern“ und nennt den Ersatz. Wenn du den Satz gleich mit „sondern“ zu Ende denkst, findest du die Stelle fast von selbst.
全文否定 (Satznegation)
文の内容そのものを打ち消す。nicht は後ろのほうに立つ。Der ganze Inhalt wird verneint. „nicht“ steht weit hinten.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく habe dasこの形がとりうるもの定冠詞中性・主格 (Nominativ)中性・対格 (Akkusativ)関係代名詞中性・主格中性・対格指示代名詞中性・主格「それ」（Das ist … の das）中性・対格見分け方: コンマの直後で後ろが文なら関係代名詞。名詞が続けば冠詞。文頭で単独なら指示代名詞。なお接続詞の dass は s が2つで別語。くわしくあわせて Buch nicht gelesen.
その本は読んでいない。
Wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく gehen heute nicht ins融合形 in + das ＝ 対格 (Akkusativ) (曖昧さなし)見分け方: 対格なので必ず「〜の中へ」＝移動。静止した場所なら im。くわしくあわせて Kino.
今日は映画に行かない。
部分否定 (Sondernegation)
1つの語だけを打ち消す。nicht はその語の直前に立ち、多くは sondern が続く。Nur ein Wort wird verneint. „nicht“ steht davor, oft folgt „sondern“.
Nicht ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく habe dasこの形がとりうるもの定冠詞中性・主格 (Nominativ)中性・対格 (Akkusativ)関係代名詞中性・主格中性・対格指示代名詞中性・主格「それ」（Das ist … の das）中性・対格見分け方: コンマの直後で後ろが文なら関係代名詞。名詞が続けば冠詞。文頭で単独なら指示代名詞。なお接続詞の dass は s が2つで別語。くわしくあわせて gesagt, sondern er人称代名詞 3人称単数男性・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 人だけでなく、男性名詞のモノも er で受ける（der Zug → er）。くわしく.
それを言ったのは私じゃなくて彼だ。
Wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく gehen nicht heute ins融合形 in + das ＝ 対格 (Akkusativ) (曖昧さなし)見分け方: 対格なので必ず「〜の中へ」＝移動。静止した場所なら im。くわしくあわせて Kino, sondern morgen.
映画に行くのは今日じゃなくて明日だ。
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich verstehe nicht das Problem.
その問題が分からない。(のつもりで)
○Ich verstehe das Problem nicht.
その問題が分からない。
英語の I don't understand the problem. の並びをそのまま移した形です。英語では否定が動詞のうしろに来るので、目的語は否定のあとに残ります。ドイツ語では、定冠詞の付いた目的語は nicht より前に立ちます。誤りの文もドイツ語として読めてしまうのが厄介なところで、その場合は「その問題ではなく、別の何かを理解している」という部分否定に聞こえます。つまり通じないのではなく、別の意味になります。作るときは、文末に止める要素があるかを見てください。この文にはないので、nicht は文末です。もし完了形にするなら Ich habe das Problem nicht verstanden. と、過去分詞の前で止まります。
Hier steht die Reihenfolge aus „I don't understand the problem.“ Im Englischen folgt das Objekt auf die Verneinung. Im Deutschen steht ein Objekt mit bestimmtem Artikel vor „nicht“. Heikel ist, dass der falsche Satz trotzdem lesbar bleibt: Er klingt dann nach Sondernegation, also nach „nicht dieses Problem, sondern ein anderes“. Du wirst also nicht unverständlich, sondern missverstanden. Prüf beim Bauen, ob am Satzende etwas bremst. Hier gibt es nichts, also steht „nicht“ am Schluss. Im Perfekt sähe es so aus: „Ich habe das Problem nicht verstanden.“, mit „nicht“ vor dem Partizip.
Ich weiß es nicht.分からない。代名詞 es が nicht の前に来ます。文末に止める要素がないので nicht が最後です。Das Pronomen „es“ steht vor „nicht“, und weil nichts bremst, endet der Satz damit.
Das gefällt mir nicht.それは好きじゃない。与格の代名詞 mir も nicht の前です。感想を言うときの定番の形です。Auch das Dativpronomen „mir“ steht davor. So sagst du, dass dir etwas missfällt.
Ich kann leider nicht kommen.残念だけど行けない。不定詞 kommen が文末なので、その直前です。leider は nicht より前に置きます。Der Infinitiv „kommen“ steht am Ende, also „nicht“ davor. „leider“ bleibt vorn.
Das ist nicht schlimm.たいしたことないよ。述語の形容詞が文末に居場所を持つので、その前です。Das Adjektiv nach „ist“ hat den festen Platz am Ende, deshalb steht „nicht“ davor.
Nicht so schnell!そんなに急がないで。so schnell だけを否定する部分否定です。動詞がなくても成り立ちます。Verneint wird nur „so schnell“. Für diese Sondernegation brauchst du kein Verb.
まとめ / Zusammenfassung
nicht は2本立て。文全体を否定するか、1語だけを否定するか。„nicht“ arbeitet zweigleisig: ganzer Satz oder einzelnes Wort.
全文否定では後ろへ動く。ただし文末に居場所のある要素の直前で止まる。Bei der Satznegation wandert es nach hinten und stoppt vor dem festen Schluss.
止めるのは7種類。過去分詞・不定詞・前つづり・述語の形容詞と名詞・動詞と切り離せない行き先や場所・動詞と組む前置詞句。Es gibt sieben Bremsen: Partizip, Infinitiv, Vorsilbe, Adjektiv und Substantiv nach „sein“, die zum Verb gehörende Orts- oder Richtungsangabe und das Präpositionalobjekt.
主語・代名詞・定冠詞つきの目的語・時の語は nicht より前。Subjekt, Pronomen, Objekte mit bestimmtem Artikel und Zeitangaben stehen vor „nicht“.
部分否定は否定したい語の直前。多くは sondern が続く。Die Sondernegation steht direkt vor dem gemeinten Wort, meist mit „sondern“ dahinter.