Das deutsche Verb teilt sich oft und stellt sich an beide Enden. Die gebeugte Form steht an zweiter Stelle, der Rest am Satzende. Dazwischen liegt der ganze Inhalt, eingeklammert wie in einer Zange. Vier Arten reichen dir fürs Erste. Erstens „haben“ oder „sein“ mit dem Partizip. Zweitens ein Modalverb mit dem Infinitiv. Drittens „werden“ mit Infinitiv oder Partizip. Viertens ein trennbares Verb mit seiner Vorsilbe. Auch „lassen“ und „sehen“ holen sich einen Infinitiv, gebaut ist das genauso. Kennst du diese vier, findest du in jedem Satz die beiden Enden.
Die Klammer bilden immer Verbteile. Links steht die gebeugte Form, also die Form mit der Personalendung. Rechts steht der Partner, der sich nicht verändert. Dafür kommen nur drei Sorten infrage: Partizip, Infinitiv und Vorsilbe. Beim Schreiben hilft dir deshalb eine feste Reihenfolge. Setz zuerst das Verbpaar an die beiden Enden. Füll danach die Mitte auf. So bleibt keine Klammer offen.
枠を作る4つのペアDie vier Klammerpaare
型 (Typ)
ペア (Paar)
例文 (Beispiel)
完了形 (Perfekt)
haben / sein + 過去分詞
Ich habe die Tür geschlossen.
話法の助動詞 (Modalverb)
助動詞 + 不定詞 (Modalverb + Infinitiv)
Ich muss jetzt leider gehen.
これからの話 (Futur I)
werden + 不定詞
Er wird uns morgen helfen.
受動 (Passiv)
werden + 過去分詞
Das Haus wird gerade renoviert.
分離動詞 (trennbare Verben)
動詞 + 前つづり (Verb + Vorsilbe)
Ich rufe dich später an.
強調してあるのは動詞のパーツです。5行のどれも、間に挟まっているものは自由に増やせます。die Tür を die schwere Tür hinter mir に伸ばしても、枠の両端は動きません。逆に言うと、枠の中がいくら長くても、文の骨組みは左右2か所を見るだけで分かります。werden の行が2つあるのは、後ろに不定詞が来るか過去分詞が来るかで意味が変わるからです。Hervorgehoben sind die Verbteile. In allen fünf Zeilen darfst du die Mitte beliebig füllen. Aus „die Tür“ wird „die schwere Tür hinter mir“, und die Enden bleiben trotzdem stehen. Umgekehrt heißt das: Für das Gerüst des Satzes schaust du nur an zwei Stellen. „werden“ steht zweimal in der Tabelle, weil ein Infinitiv etwas anderes bedeutet als ein Partizip.
Die Klammer bringt dir zwei Vorteile. Beim Schreiben hält sie den Satz zusammen, egal wie viel du in die Mitte packst. Beim Lesen schließt sie die Aussage ab, sobald du das rechte Ende erreichst. Lange deutsche Sätze wirken oft nur deshalb schwer, weil die Mitte so voll ist. Such also zuerst die beiden Verbteile und nimm das Gerüst. Erst danach liest du die Ladung dazwischen.
枠の中は空です。左が habe、右が eingekauft。これが骨格の最小形です。Die Mitte ist leer, links „habe“, rechts „eingekauft“. Kürzer wird eine Klammer nicht.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくhabeこの文の組み立て【現在完了】haben ＋ 過去分詞。話し言葉で過去を言うときの基本形文の2番目に haben、文末に過去分詞。この2つで1つの時制を作る gestern nachこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。nach は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせてderこの文では【定冠詞】女性・与格Arbeit は女性名詞。nach は与格支配の前置詞なので、続く定冠詞は女性与格の der になる。くわしくあわせて Arbeit im融合形 in + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 「〜の中で」＝場所。「〜の中へ」という移動なら ins（in das・対格）。im と ins の違いが、そのまま場所と移動の違い。くわしくあわせて Supermarkt anこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格後ろに名詞句が続くので前置詞。an は与格と対格の両方を取るが、続く「der Ecke」が女性・与格なので、ここは与格＝場所（どこで）。くわしくあわせてderこの文では【定冠詞】女性・与格Ecke は女性名詞。女性で der が取りうるのは与格・属格だが、前置詞 an の後ろでは主格になれないので与格に決まる。an は与格と対格の両方を取る前置詞で、ここは与格なので場所（どこで）を表す。くわしくあわせて Ecke eingekauft.
昨日、仕事のあと、角のスーパーで買い物をしてきた。
中域に9語(4つのかたまり)入りましたが、枠の両端は1つめの文とまったく同じです。増えたのは荷物だけ。In der Mitte stehen jetzt neun Wörter (vier Bausteine), die Enden sind dieselben wie oben. Gewachsen ist nur die Ladung.
Wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくwollenこの文の組み立て【話法の助動詞 ＋ 不定詞】können・müssen・wollen など ＋ 動詞の原形助動詞が文の2番目、原形が文末。日本語なら「〜できる／〜しなければ」に当たる部分が離れて置かれる意味【〜するつもりだ（意志）】主語自身がそうしようと決めている。「〜したい」より「〜するつもり」に近く、英語の will より意志が強い。im融合形 in + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 「〜の中で」＝場所。「〜の中へ」という移動なら ins（in das・対格）。im と ins の違いが、そのまま場所と移動の違い。くわしくあわせて Sommer mitこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。mit は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせてdemこの文では【定冠詞】中性・与格Auto は中性名詞。mit は与格支配の前置詞なので、続く定冠詞は中性与格の dem になる。くわしくあわせて Auto durchこの文では【前置詞（対格支配）】対格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。durch は常に対格支配なので、続く冠詞や名詞は対格になる。くわしく Frankreich fahren.
夏は車でフランスを回るつもりだ。
話法の助動詞の枠です。wollen が左、fahren が右。「どうしたいのか」は最後まで分かりません。Hier klammern „wollen“ und „fahren“. Was genau geplant ist, verrät erst das letzte Wort.
Derこの文では【定冠詞】男性・主格Zug は男性名詞。定冠詞が der の形をとるのは男性の主格のときだけなので、ここは男性・主格に決まる。くわしくあわせて Zug istこの文の組み立て【現在完了（sein で作る）】sein ＋ 過去分詞移動・状態の変化を表す動詞（gehen・kommen・fahren・werden・bleiben など）は haben ではなく sein で完了形を作る wegen desこの文では【定冠詞】男性・属格Sturms は男性名詞。定冠詞が des の形をとるのは男性の属格のときだけなので、ここは男性・属格に決まる。くわしく Sturms mitこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。mit は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせてeinerこの文では【不定冠詞】女性・与格Stunde は女性名詞。mit は与格支配の前置詞なので、続く不定冠詞は女性与格の einer になる。くわしくあわせて Stunde Verspätung angekommen.
列車は嵐のせいで1時間遅れて到着した。
sein の完了形の枠です。理由も遅れの量も、全部 ist と angekommen の間に収まっています。Ein Perfekt mit „sein“. Grund und Verspätung stecken beide zwischen „ist“ und „angekommen“.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich rufe an dich später.
あとで電話するね。(のつもりで)
○Ich rufe dich später an.
あとで電話するね。
前つづりの an を、動詞のすぐ後ろに置いてしまった形です。辞書には anrufen と1語で載っているので、離れるとしても隣どうしだろうと考えたくなります。英語の句動詞 call up も動詞のそばにくっついたままです。ドイツ語の an は右ワクの住人で、文末まで運ばれます。しかも間に何が入っても構いません。an を前置詞と勘違いして dich の前に置くと、意味も並びも崩れます。分離動詞を使うときは、まず an を文末に置いてから、残りを間に入れてください。
Hier klebt die Vorsilbe „an“ noch am Verb. Im Wörterbuch steht „anrufen“ als ein Wort, deshalb wirkt die Trennung unnatürlich. Auch das englische „call up“ bleibt beisammen. Im Deutschen gehört „an“ aber ans Satzende, in die rechte Klammer. Was dazwischen steht, ist egal. Halte „an“ nicht für eine Präposition vor „dich“. Setz die Vorsilbe zuerst nach hinten und füll dann die Mitte.
Das kommt darauf an.それは場合によるね。ankommen の an が右ワクです。左が kommt、間に darauf。3語の間に枠がきちんと立っています。Bei „ankommen“ steht „an“ rechts, „kommt“ links, „darauf“ dazwischen. Die Klammer sitzt also auch hier.
Machst du bitte das Fenster zu?窓を閉めてくれる?疑問文でも枠は同じです。Machst が先頭に出て、zumachen の zu は文末のまま。Auch in der Frage bleibt die Klammer. „Machst“ rückt nach vorn, „zu“ bleibt hinten.
Der Film hat mir gut gefallen.その映画、よかったよ。hat と gefallen が枠を作り、感想を言う語 gut は中に入ります。gefallen は与格をとるので mir です。„hat“ und „gefallen“ klammern, „gut“ steht in der Mitte. „gefallen“ verlangt den Dativ, deshalb „mir“.
Kannst du mir bitte helfen?ちょっと手伝ってくれる?助動詞の枠は Kannst と helfen。頼みごとの定番で、bitte は枠の中に置きます。Die Klammer bilden „Kannst“ und „helfen“. „bitte“ steht wie üblich in der Mitte.
Ich habe mich sehr gefreut.とてもうれしかった。再帰代名詞の mich も枠の中に入ります。左が habe、右が gefreut。お礼やあいさつでよく使う形です。Auch das Reflexivpronomen „mich“ steht in der Klammer, zwischen „habe“ und „gefreut“.
まとめ / Zusammenfassung
動詞が2つに割れて、文の両端から中身を挟む。これが枠構造。Das Verb teilt sich und klammert den Inhalt von beiden Seiten ein.