分（ぶん）離（り）動（どう）詞（し）の仕（し）組（く）み(2番目（ばんめ）と文（ぶん）末（まつ）に分（わ）かれる) Trennbare Verben: ein Wort, zwei Plätze

分（ぶん）離（り）動（どう）詞（し）は、2つの部（ぶ）品（ひん）でひとつの意（い）味（み）を作（つく）ります。動（どう）詞（し）本（ほん）体（たい）が動（うご）き方（かた）やプロセス、前（まえ）つづりが行（い）き先（さき）や結（けつ）末（まつ）です。rufen は「大声（おおごえ）で呼（よ）ぶ」。そこに an が付（つ）くと anrufen になり、「電（でん）話（わ）する」に変（か）わります。stehen は「立（た）っている」で、auf が付（つ）くと aufstehen、つまり「起（お）き上（あ）がる」。kaufen は「買（か）う」で、ein が付（つ）くと einkaufen、スーパーを一回（いっかい）りするあの行（こう）為（い）です。どの語（ご）でも、意（い）味（み）を決（き）めているのは前（まえ）つづりのほうです。だから前（まえ）つづりを言（い）い忘（わす）れると、文（ぶん）はまるごと別（べつ）の意（い）味（み）になります。そしてその大（だい）事（じ）な部（ぶ）品（ひん）が、文（ぶん）の最（さい）後（ご）に置（お）かれます。

Ein trennbares Verb baut seine Bedeutung aus zwei Teilen. Der Stamm sagt, wie etwas abläuft. Die Vorsilbe sagt, wohin es führt oder wie es endet. „rufen“ heißt laut nach jemandem rufen. Mit „an“ wird daraus „anrufen“, also telefonieren. „stehen“ heißt auf den Beinen sein, mit „auf“ wird daraus „aufstehen“. Und „kaufen“ wird mit „ein“ zu „einkaufen“, dem ganzen Gang durch den Supermarkt. Das Gewicht liegt jedes Mal auf der Vorsilbe. Lässt du sie weg, sagt der Satz etwas anderes. Genau dieser wichtige Teil steht am Satzende.

判（はん）定（てい）はアクセントです。前（まえ）つづりを強（つよ）く読（よ）むなら分（ぶん）離（り）し、動（どう）詞（し）本（ほん）体（たい）を強（つよ）く読（よ）むなら分（ぶん）離（り）しません。ANrufen・AUFstehen・EINkaufen は前（まえ）が強（つよ）いので割（わ）れます(大（だい）文（もん）字（じ）は強（つよ）く読（よ）む音（おん）節（せつ）です)。beSUchen・verSTEhen・erZÄHlen は後（うし）ろが強（つよ）いので、いつも1語（ご）のままです。目（め）でも見（み）分（わ）けが付（つ）きます。分（ぶん）離（り）する前（まえ）つづりは、an・auf・aus・ein・mit・ab・zu・vor・nach・zurück のように、たいてい単（たん）独（どく）でも使（つか）える語（ご）です。分（ぶん）離（り）しない be-・ver-・er- は、それだけでは何（なに）も意（い）味（み）しません。ただし über・um・durch・unter のように両（りょう）方（ほう）の顔（かお）を持（も）つ前（まえ）つづりもあるので、そこは別（べつ）に扱（あつか）います。この判（はん）定（てい）がいつも当（あ）たるわけではありません。frühstücken(朝（ちょう）食（しょく）を食（た）べる)は FRÜHstücken と頭（あたま）を強（つよ）く読（よ）むのに、分（ぶん）離（り）しません。× Ich stücke um acht früh. ではなく、○ Ich frühstücke um acht. と1語（ご）のまま活（かつ）用（よう）します。過（か）去（こ）分（ぶん）詞（し）も頭（あたま）に ge- が付（つ）く gefrühstückt、zu 不（ふ）定（てい）詞（し）も zu frühstücken と2語（ご）のままです。同（おな）じ動（うご）きをする語（ご）に rechtfertigen(正（せい）当（とう）化（か）する。過（か）去（こ）分（ぶん）詞（し） gerechtfertigt)、langweilen(退（たい）屈（くつ）させる。gelangweilt)、kennzeichnen、handhaben があります。アクセントで見（み）分（わ）けるやり方（かた）は、前（まえ）つづりが本（ほん）当（とう）に独（どく）立（りつ）した前（まえ）つづりである語（ご）に限（かぎ）って使（つか）ってください。名（めい）詞（し）や形（けい）容（よう）詞（し）がまるごと動（どう）詞（し）に溶（と）け込（こ）んだ語（ご）は、頭（あたま）が強（つよ）くても辞（じ）書（しょ）の見（み）出（だ）しどおり1語（ご）のまま活（かつ）用（よう）します。

Die Betonung entscheidet. Liegt sie auf der Vorsilbe, trennt sich das Verb. Liegt sie auf dem Stamm, bleibt es zusammen. ANrufen, AUFstehen und EINkaufen betonen vorn und teilen sich (großgeschrieben ist die betonte Silbe). beSUchen, verSTEhen und erZÄHlen betonen hinten und bleiben immer ein Wort. Auch mit den Augen erkennst du oft etwas. Trennbare Vorsilben sind meistens Wörter, die es auch allein gibt: an, auf, aus, ein, mit, ab, zu, vor, nach, zurück. „be“, „ver“ und „er“ gibt es dagegen nicht allein. Bei „über“, „um“, „durch“ und „unter“ geht beides, dazu gibt es ein eigenes Kapitel. Diese Regel trifft nicht immer zu. „frühstücken“ betont vorn (FRÜHstücken) und trennt sich trotzdem nicht. Es heißt nicht „Ich stücke um acht früh“, sondern „Ich frühstücke um acht“, immer als ein Wort. Das Partizip bekommt ein „ge“ vorn: gefrühstückt. Der zu-Infinitiv bleibt in zwei Wörtern: zu frühstücken. Genauso verhalten sich rechtfertigen (Partizip gerechtfertigt), langweilen (gelangweilt), kennzeichnen und handhaben. Die Betonungsprobe funktioniert nur bei Wörtern, deren Vorsilbe wirklich eine Vorsilbe ist. Ist ein Substantiv oder Adjektiv völlig im Verb aufgegangen, bleibt es trotz starker Betonung ein einziges Wort, so wie es im Wörterbuch steht.